μητραλοίας: Difference between revisions
Ἐφόδιον εἰς τὸ γῆρας αἰεὶ κατατίθου → Bonum senectae compara viaticum → Wegzehrung für das Alter sorge stets dir vor
(25) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (19 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=mitraloias | |Transliteration C=mitraloias | ||
|Beta Code=mhtraloi/as | |Beta Code=mhtraloi/as | ||
|Definition=ου, ὁ, (ἀλοιάω) | |Definition=-ου, ὁ, ([[ἀλοιάω]]) [[striking one's mother]]: hence, [[matricide]], A.''Eu.''153 (lyr.), 210, Lys.10.8, [[Plato|Pl.]]''[[Phaedo|Phd.]]'' 114a, etc.:—also written [[μητρολῴας]] or [[μητρολώας]], ''1 Ep.Ti.''1.9, ''Glossaria''. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0179.png Seite 179]] auch μητραλῴας, der seine Mutter schlägt, Muttermörder; Aesch. Eum. 148. 201; Plat. Phaed. 114 a; Sp., wie Luc. Deor. Concil. 12. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0179.png Seite 179]] auch μητραλῴας, der seine Mutter schlägt, Muttermörder; Aesch. Eum. 148. 201; Plat. Phaed. 114 a; Sp., wie Luc. Deor. Concil. 12. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ου (ὁ) :<br />[[meurtrier de sa mère]].<br />'''Étymologie:''' [[μήτηρ]], [[ἀλοιάω]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''μητρᾰλοίᾱς:''' стяж. μητραλῴας, ου ὁ [[матереубийца]] Aesch., Plat., Luc., NT. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''μητρᾰλοίας''': -ου, ὁ, ([[ἀλοιάω]]) ὁ τύπτων τὴν μητέρα [[αὐτοῦ]], [[μητροκτόνος]], Αἰσχύλ. Εὐμ. 153, 210, Λυσ. 116. 44, Πλάτ. Φαίδων 114Α, κτλ.· ἐν τοῖς Ἀντιγράφ. κτλ. [[ἐνίοτε]] φέρεται μητραλῴας· πρβλ. [[πατραλοίας]]. | |lstext='''μητρᾰλοίας''': -ου, ὁ, ([[ἀλοιάω]]) ὁ τύπτων τὴν μητέρα [[αὐτοῦ]], [[μητροκτόνος]], Αἰσχύλ. Εὐμ. 153, 210, Λυσ. 116. 44, Πλάτ. Φαίδων 114Α, κτλ.· ἐν τοῖς Ἀντιγράφ. κτλ. [[ἐνίοτε]] φέρεται μητραλῴας· πρβλ. [[πατραλοίας]]. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{grml | ||
| | |mltxt=ο (ΑΜ [[μητραλοίας]], Μ και μητραλῴας και μητρολοίας και [[μητρολώας]], Α και [[μητρολῴας]] και [[μητρολώας]])<br />αυτός που φονεύει τη [[μητέρα]] του, ο [[μητροκτόνος]] («τοὺς δὲ πατρολοίας καὶ [[μητραλοίας]] [[κατά]] τὸν Πυριφλεγέθοντα», <b>Πλάτ.</b>).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[μήτηρ]], <i>μητρός</i> <span style="color: red;">+</span> -<i>αλοίας</i> (<span style="color: red;"><</span> <i>ἀλοιῶ</i>, επικ. τ. του <i>ἀλοῶ</i> «[[χτυπώ]], [[μαστιγώνω]]»), [[πρβλ]]. [[πατραλοίας]]]. | ||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''μητρᾰλοίας:''' -ου, ὁ ([[ἀλοιάω]]), αυτός που χτυπά θανατηφόρα τη [[μητέρα]] του, [[μητροκτόνος]], σε Αισχύλ., Πλάτ. κ.λπ. | |||
}} | |||
{{WoodhouseReversedUncategorized | |||
|woodrun=[[murderer of a mother]], [[one who kills his mother]] | |||
}} | }} | ||
{{ | {{trml | ||
| | |trtx====[[matricide]]=== | ||
Armenian: մայրասպան; Czech: matkovrah; French: [[matricide]]; German: [[Muttermörder]], [[Muttermörderin]]; Greek: [[μητροκτόνος]]; Ancient Greek: [[ματροφόνος]], [[μητραλοίας]], [[μητραλοίης]], [[μητραλῴας]], [[μητροκτόνος]], [[μητρολέτης]], [[μητρολώας]], [[μητρολῴας]], [[μητρορραίστης]], [[μητροφόνος]]; Irish: marfóir máthar; Latin: [[matricida]]; Polish: matkobójca, matkobójczyni; Portuguese: [[matricida]]; Russian: [[матереубийца]]; Serbo-Croatian Roman: materoubica, majkoubica; Swedish: modermördare | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 13:13, 25 August 2023
English (LSJ)
-ου, ὁ, (ἀλοιάω) striking one's mother: hence, matricide, A.Eu.153 (lyr.), 210, Lys.10.8, Pl.Phd. 114a, etc.:—also written μητρολῴας or μητρολώας, 1 Ep.Ti.1.9, Glossaria.
German (Pape)
[Seite 179] auch μητραλῴας, der seine Mutter schlägt, Muttermörder; Aesch. Eum. 148. 201; Plat. Phaed. 114 a; Sp., wie Luc. Deor. Concil. 12.
French (Bailly abrégé)
ου (ὁ) :
meurtrier de sa mère.
Étymologie: μήτηρ, ἀλοιάω.
Russian (Dvoretsky)
μητρᾰλοίᾱς: стяж. μητραλῴας, ου ὁ матереубийца Aesch., Plat., Luc., NT.
Greek (Liddell-Scott)
μητρᾰλοίας: -ου, ὁ, (ἀλοιάω) ὁ τύπτων τὴν μητέρα αὐτοῦ, μητροκτόνος, Αἰσχύλ. Εὐμ. 153, 210, Λυσ. 116. 44, Πλάτ. Φαίδων 114Α, κτλ.· ἐν τοῖς Ἀντιγράφ. κτλ. ἐνίοτε φέρεται μητραλῴας· πρβλ. πατραλοίας.
Greek Monolingual
ο (ΑΜ μητραλοίας, Μ και μητραλῴας και μητρολοίας και μητρολώας, Α και μητρολῴας και μητρολώας)
αυτός που φονεύει τη μητέρα του, ο μητροκτόνος («τοὺς δὲ πατρολοίας καὶ μητραλοίας κατά τὸν Πυριφλεγέθοντα», Πλάτ.).
[ΕΤΥΜΟΛ. < μήτηρ, μητρός + -αλοίας (< ἀλοιῶ, επικ. τ. του ἀλοῶ «χτυπώ, μαστιγώνω»), πρβλ. πατραλοίας].
Greek Monotonic
μητρᾰλοίας: -ου, ὁ (ἀλοιάω), αυτός που χτυπά θανατηφόρα τη μητέρα του, μητροκτόνος, σε Αισχύλ., Πλάτ. κ.λπ.
English (Woodhouse)
murderer of a mother, one who kills his mother
Translations
matricide
Armenian: մայրասպան; Czech: matkovrah; French: matricide; German: Muttermörder, Muttermörderin; Greek: μητροκτόνος; Ancient Greek: ματροφόνος, μητραλοίας, μητραλοίης, μητραλῴας, μητροκτόνος, μητρολέτης, μητρολώας, μητρολῴας, μητρορραίστης, μητροφόνος; Irish: marfóir máthar; Latin: matricida; Polish: matkobójca, matkobójczyni; Portuguese: matricida; Russian: матереубийца; Serbo-Croatian Roman: materoubica, majkoubica; Swedish: modermördare
