μυριόμορφος: Difference between revisions
τί δὲ βλέπεις τὸ κάρφος τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ τοῦ ἀδελφοῦ σου, τὴν δὲ ἐν τῷ σῷ ὀφθαλμῷ δοκὸν οὐ κατανοεῖς → why do you look at the speck of sawdust in your brother's eye and pay no attention to the plank in your own eye | and why beholdest thou the mote that is in thy brother's eye, but considerest not the beam that is in thine own eye | why do you see the speck that is in your brother's eye, but don't consider the beam that is in your own eye
(26) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (10 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=myriomorfos | |Transliteration C=myriomorfos | ||
|Beta Code=murio/morfos | |Beta Code=murio/morfos | ||
|Definition= | |Definition=μυριόμορφον,<br><span class="bld">A</span> [[of countless shapes]], of [[Dionysus]], ''AP''9.524.13; of [[Apollo]], ib.525.13; of Isis, ''APl.''4.264.<br><span class="bld">II</span> [[μυριόμορφον]], τό, = [[Ἀχίλλειος]], Ps.-Dsc.4.36. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0219.png Seite 219]] unendlich vielgestaltig; so heißen Apollo und Dionysus, Hymn. (IX, 3, 524 u. 525, 13); Isis, Ep. ad. 271 (Plan. 264). | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0219.png Seite 219]] unendlich vielgestaltig; so heißen Apollo und Dionysus, Hymn. (IX, 3, 524 u. 525, 13); Isis, Ep. ad. 271 (Plan. 264). | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ος, ον :<br />[[qui revêt mille formes]].<br />'''Étymologie:''' [[μυρίοι]], [[μορφή]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''μῡριόμορφος:''' [[принимающий бесчисленное множество форм]] ([[Διόνυσος]] Anth.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''μῡριόμορφος''': -ον, ὁ ἔχων ἀναριθμήτους μορφάς, ἐπὶ τοῦ Ἀπόλλωνος, κτλ., Ἀνθ. Π. 9. 525, 13: ― τὸ μυριόμορφον, [[ὄνομα]] τοῦ φυτοῦ ἀχιλλείου, Διοσκ. (ἐκ τῶν Νόθων) 4. 36. | |lstext='''μῡριόμορφος''': -ον, ὁ ἔχων ἀναριθμήτους μορφάς, ἐπὶ τοῦ Ἀπόλλωνος, κτλ., Ἀνθ. Π. 9. 525, 13: ― τὸ μυριόμορφον, [[ὄνομα]] τοῦ φυτοῦ ἀχιλλείου, Διοσκ. (ἐκ τῶν Νόθων) 4. 36. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=[[μυριόμορφος]], -ον (Α)<br /><b>1.</b> (για τον Διόνυσο και για τον Απόλλωνα) αυτός που έχει ή που παίρνει αναρίθμητες μορφές<br /><b>2.</b> <b>το ουδ. ως ουσ.</b> <i>τὸ μυριόμορφον</i><br />το [[φυτό]] αχίλλεια.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>μυρι</i>(<i>ο</i>)- <span style="color: red;">+</span> -<i>μορφος</i> (<span style="color: red;"><</span> [[μορφή]])]. | |mltxt=[[μυριόμορφος]], -ον (Α)<br /><b>1.</b> (για τον Διόνυσο και για τον Απόλλωνα) αυτός που έχει ή που παίρνει αναρίθμητες μορφές<br /><b>2.</b> <b>το ουδ. ως ουσ.</b> <i>τὸ μυριόμορφον</i><br />το [[φυτό]] αχίλλεια.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>μυρι</i>(<i>ο</i>)- <span style="color: red;">+</span> -<i>μορφος</i> (<span style="color: red;"><</span> [[μορφή]])]. | ||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''μῡριόμορφος:''' -ον ([[μορφή]]), αυτός που έχει αναρίθμητες μορφές (λέγεται για τον Απόλλωνα), σε Ανθ. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=μῡριό-μορφος, ον [[μορφή]]<br />of [[countless]] shapes, Anth. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:48, 25 August 2023
English (LSJ)
μυριόμορφον,
A of countless shapes, of Dionysus, AP9.524.13; of Apollo, ib.525.13; of Isis, APl.4.264.
II μυριόμορφον, τό, = Ἀχίλλειος, Ps.-Dsc.4.36.
German (Pape)
[Seite 219] unendlich vielgestaltig; so heißen Apollo und Dionysus, Hymn. (IX, 3, 524 u. 525, 13); Isis, Ep. ad. 271 (Plan. 264).
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
qui revêt mille formes.
Étymologie: μυρίοι, μορφή.
Russian (Dvoretsky)
μῡριόμορφος: принимающий бесчисленное множество форм (Διόνυσος Anth.).
Greek (Liddell-Scott)
μῡριόμορφος: -ον, ὁ ἔχων ἀναριθμήτους μορφάς, ἐπὶ τοῦ Ἀπόλλωνος, κτλ., Ἀνθ. Π. 9. 525, 13: ― τὸ μυριόμορφον, ὄνομα τοῦ φυτοῦ ἀχιλλείου, Διοσκ. (ἐκ τῶν Νόθων) 4. 36.
Greek Monolingual
μυριόμορφος, -ον (Α)
1. (για τον Διόνυσο και για τον Απόλλωνα) αυτός που έχει ή που παίρνει αναρίθμητες μορφές
2. το ουδ. ως ουσ. τὸ μυριόμορφον
το φυτό αχίλλεια.
[ΕΤΥΜΟΛ. < μυρι(ο)- + -μορφος (< μορφή)].
Greek Monotonic
μῡριόμορφος: -ον (μορφή), αυτός που έχει αναρίθμητες μορφές (λέγεται για τον Απόλλωνα), σε Ανθ.
