συγκεχυμένως: Difference between revisions
Quibus enim nihil est in ipsis opis ad bene beateque vivendum → Every age is burdensome to those who have no means of living well and happily
(39) |
mNo edit summary |
||
| (17 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=sygkechymenos | |Transliteration C=sygkechymenos | ||
|Beta Code=sugkexume/nws | |Beta Code=sugkexume/nws | ||
|Definition=Adv. of | |Definition=Adv. of [[συγχέω]], [[confusedly]], [[indiscriminately]], [[Aristotle|Arist.]]''[[Nicomachean Ethics|EN]]''1145b16, Plu.2.168a, S.E.''M.''7.171, etc.; φεύγειν J.''AJ''13.4.4; [[εἰπεῖν]] (opp. [[σαφῶς]]) Hermog.''Id.''1.11. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0967.png Seite 967]] adv. part. pert. pass. von [[συγχέω]], vermischt, verworren, Arist. eth. 7, 2 u. Sp. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0967.png Seite 967]] adv. part. pert. pass. von [[συγχέω]], [[vermischt]], [[verworren]], Arist. eth. 7, 2 u. Sp. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{bailly | ||
| | |btext=<i>adv.</i><br />[[confusément]].<br />'''Étymologie:''' συγκέχυμαι, <i>pf. Pass. de</i> [[συγχέω]]. | ||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=συγκεχυμένως, adv. van het ptc. perf. med.-pass. van συγχέω, [[verward]], [[zonder onderscheid]]. | |||
}} | }} | ||
{{ | {{elru | ||
| | |elrutext='''συγκεχῠμένως:''' [[спутанно]], [[беспорядочно]], [[неясно]] Arst., Plut., Sext. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=ΝΜΑ και συγκεχυμένα Ν<br /><b>επίρρ.</b> [[χωρίς]] σαφή [[διάκριση]], ασυνάρτητα, ακαθόριστα.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>συγκεχυμένος</i>, μτχ. παθ. παρακμ. του ρ. [[συγχέω]] <span style="color: red;">+</span> επιρρμ. κατάλ. -<i>ως</i>]. | |mltxt=ΝΜΑ και συγκεχυμένα Ν<br /><b>επίρρ.</b> [[χωρίς]] σαφή [[διάκριση]], ασυνάρτητα, ακαθόριστα.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>συγκεχυμένος</i>, μτχ. παθ. παρακμ. του ρ. [[συγχέω]] <span style="color: red;">+</span> επιρρμ. κατάλ. -<i>ως</i>]. | ||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''συγκεχυμένως:''' επίρρ. από μτχ. Παθ. παρακ. του [[συγχέω]], ατάκτως, ανάκατα, [[φύρδην]] [[μίγδην]], [[τουρλού]] [[τουρλού]], αδιακρίτως, σε Αριστ. | |||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''συγκεχῠμένως''': Ἐπίρρ. τοῦ [[συγχέω]], ὡς καὶ νῦν, [[φύρδην]] [[μίγδην]], ἀτάκτως, Ἀριστ. Ἠθικ. Νικ. 7. 1, 6, Σέξτ. Ἐμπ. π. Μ. 7. 171, Πλούτ., κτλ. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 21:17, 2 April 2024
English (LSJ)
Adv. of συγχέω, confusedly, indiscriminately, Arist.EN1145b16, Plu.2.168a, S.E.M.7.171, etc.; φεύγειν J.AJ13.4.4; εἰπεῖν (opp. σαφῶς) Hermog.Id.1.11.
German (Pape)
[Seite 967] adv. part. pert. pass. von συγχέω, vermischt, verworren, Arist. eth. 7, 2 u. Sp.
French (Bailly abrégé)
adv.
confusément.
Étymologie: συγκέχυμαι, pf. Pass. de συγχέω.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
συγκεχυμένως, adv. van het ptc. perf. med.-pass. van συγχέω, verward, zonder onderscheid.
Russian (Dvoretsky)
συγκεχῠμένως: спутанно, беспорядочно, неясно Arst., Plut., Sext.
Greek Monolingual
ΝΜΑ και συγκεχυμένα Ν
επίρρ. χωρίς σαφή διάκριση, ασυνάρτητα, ακαθόριστα.
[ΕΤΥΜΟΛ. < συγκεχυμένος, μτχ. παθ. παρακμ. του ρ. συγχέω + επιρρμ. κατάλ. -ως].
Greek Monotonic
συγκεχυμένως: επίρρ. από μτχ. Παθ. παρακ. του συγχέω, ατάκτως, ανάκατα, φύρδην μίγδην, τουρλού τουρλού, αδιακρίτως, σε Αριστ.
Greek (Liddell-Scott)
συγκεχῠμένως: Ἐπίρρ. τοῦ συγχέω, ὡς καὶ νῦν, φύρδην μίγδην, ἀτάκτως, Ἀριστ. Ἠθικ. Νικ. 7. 1, 6, Σέξτ. Ἐμπ. π. Μ. 7. 171, Πλούτ., κτλ.
