συνθήγω: Difference between revisions
καλῶς γέ μου τὸν υἱὸν ὦ Στιλβωνίδη εὑρὼν ἀπιόντ' ἀπὸ γυμνασίου λελουμένον οὐκ ἔκυσας, οὐ προσεῖπας, οὐ προσηγάγου, οὐκ ὠρχιπέδισας, ὢν ἐμοὶ πατρικὸς φίλος → Ah! Is this well done, Stilbonides? You met my son coming from the bath after the gymnasium and you neither spoke to him, nor kissed him, nor took him with you, nor ever once felt his balls. Would anyone call you an old friend of mine?
(40) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (12 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=synthigo | |Transliteration C=synthigo | ||
|Beta Code=sunqh/gw | |Beta Code=sunqh/gw | ||
|Definition= | |Definition=[[sharpen]], ὀργῇ συντεθηγμένος φρένας E.''Hipp.''689. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=[[aiguiser]], [[exciter fortement]].<br />'''Étymologie:''' [[σύν]], [[θήγω]]. | |||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=<i>mit, [[zugleich]] [[wetzen]], [[schärfen]]</i>; ὀργῇ συντεθηγμένος φρένας, Eur. <i>Hipp</i>. 689, <i>[[anreizen]]</i>. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''συνθήγω:''' [[обострять]]: ὀργῇ συντεθηγμένος φρένας Eur. распаленный гневом. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''συνθήγω''': συνακονῶ, μεταφ. [[συμπαροξύνω]], ὀργῇ συντεθηγμένος φρένας Εὐρ. Ἱππ. 689. | |lstext='''συνθήγω''': συνακονῶ, μεταφ. [[συμπαροξύνω]], ὀργῇ συντεθηγμένος φρένας Εὐρ. Ἱππ. 689. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=Α<br /><b>1.</b> [[οξύνω]], [[ακονίζω]] [[κάτι]] [[μαζί]] με άλλον ή με [[κάτι]] [[άλλο]]<br /><b>2.</b> <b>παθ.</b> <i>συνθήγομαι</i><br /><b>μτφ.</b> εξοργίζομαι («ὀργῇ συντεθηγμένος φρένας», <b>Ευρ.</b>).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>συν</i>- <span style="color: red;">+</span> [[θήγω]] «[[οξύνω]], [[ακονίζω]]»]. | |mltxt=Α<br /><b>1.</b> [[οξύνω]], [[ακονίζω]] [[κάτι]] [[μαζί]] με άλλον ή με [[κάτι]] [[άλλο]]<br /><b>2.</b> <b>παθ.</b> <i>συνθήγομαι</i><br /><b>μτφ.</b> εξοργίζομαι («ὀργῇ συντεθηγμένος φρένας», <b>Ευρ.</b>).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>συν</i>- <span style="color: red;">+</span> [[θήγω]] «[[οξύνω]], [[ακονίζω]]»]. | ||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=συν-θήγω geheel scherpen, geheel wetten: perf. pass.. ὀργῇ συντεθηγμένος φρένας met een door woede gescherpt verstand Eur. Hipp. 689. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 12:15, 25 August 2023
English (LSJ)
sharpen, ὀργῇ συντεθηγμένος φρένας E.Hipp.689.
French (Bailly abrégé)
aiguiser, exciter fortement.
Étymologie: σύν, θήγω.
German (Pape)
mit, zugleich wetzen, schärfen; ὀργῇ συντεθηγμένος φρένας, Eur. Hipp. 689, anreizen.
Russian (Dvoretsky)
συνθήγω: обострять: ὀργῇ συντεθηγμένος φρένας Eur. распаленный гневом.
Greek (Liddell-Scott)
συνθήγω: συνακονῶ, μεταφ. συμπαροξύνω, ὀργῇ συντεθηγμένος φρένας Εὐρ. Ἱππ. 689.
Greek Monolingual
Α
1. οξύνω, ακονίζω κάτι μαζί με άλλον ή με κάτι άλλο
2. παθ. συνθήγομαι
μτφ. εξοργίζομαι («ὀργῇ συντεθηγμένος φρένας», Ευρ.).
[ΕΤΥΜΟΛ. < συν- + θήγω «οξύνω, ακονίζω»].
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
συν-θήγω geheel scherpen, geheel wetten: perf. pass.. ὀργῇ συντεθηγμένος φρένας met een door woede gescherpt verstand Eur. Hipp. 689.
