σωφρόνως: Difference between revisions
Μακάριος, ὅστις οὐσίαν καὶ νοῦν ἔχει → Felix, qui mentem cum divitiis possidet → Glückselig, wer Vermögen und Vernunft besitzt
(40) |
(CSV import) |
||
| (12 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{ | {{WoodhouseAdverbsReversed | ||
| | |woodadr=(see also: [[σώφρων]]) [[continently]], [[discreetly]], [[prudently]], [[sensibly]], [[soberly]], [[temperately]], [[prudenlly]] | ||
}} | }} | ||
{{StrongGR | {{StrongGR | ||
|strgr=adverb from [[σώφρων]]; [[with | |strgr=adverb from [[σώφρων]]; [[with sound mind]], i.e. [[moderately]]: [[soberly]]. | ||
}} | }} | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=([[σώφρων]]), adverb, from ([[Aeschylus]]), [[Herodotus]] [[ | |txtha=([[σώφρων]]), adverb, from ([[Aeschylus]]), [[Herodotus]] down, [[with sound mind]], [[soberly]], [[temperately]], [[discreetly]]: Wisdom of Solomon 9:11). | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=<i>adv.</i><br />[[avec modération]], [[avec prudence]], [[avec sagesse]];<br /><i>Cp.</i> σωφρονέστερον <i>ou</i> [[σωφρονεστέρως]], <i>Sp.</i> σωφρονέστατα;<br />[[NT]]: [[discrètement]].<br />'''Étymologie:''' [[σώφρων]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''σωφρόνως:''' [[благоразумно]], [[рассудительно]], [[здраво]] (σ. τε καὶ [[μετρίως]] Plat.): σ. δοῦναί τε καὶ δέξασθαι λόγον Her. вести разумную беседу; τὸ σ. [[τραφῆναι]] Arph. здравое воспитание. | |||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=ΝΜΑ<br /><b>επίρρ.</b> <b>βλ.</b> [[σώφρονας]]. | |mltxt=ΝΜΑ<br /><b>επίρρ.</b> <b>βλ.</b> [[σώφρονας]]. | ||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：swfrÒnwj 所-弗羅挪士<br />'''詞類次數'''：副詞（1）<br />'''原文字根'''：拯救-意向 正如<br />'''字義溯源'''：心思清明，清醒地，適度地，自守地，有節制；源自（[[σώφρων]]）=心思得救），由（[[ἐκσῴζω]] / [[σῴζω]]）=救）與（[[φρήν]]）*=心思）組成，其中 （[[ἐκσῴζω]] / [[σῴζω]]）出自（[[σωρεύω]]）X*=穩妥，安全）<br />'''出現次數'''：總共（1）；多（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 自守（1） 多2:12 | |||
}} | |||
{{lxth | |||
|lthtxt=''[[sapienter]], [[prudenter]]'', [[wisely]], [[prudently]], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:1.80.2/ 1.80.2], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:6.101.1/ 6.101.1],<br>COMP. ''[[prudentius]]'', [[more wisely]], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:3.43.5/ 3.43.5],<br>''[[moderatius]]'', [[more moderately]], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:8.53.3/ 8.53.3],<br>''[[modestius]]'', [[more modestly]], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:1.84.3/ 1.84.3]. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 14:42, 16 November 2024
English (Woodhouse)
(see also: σώφρων) continently, discreetly, prudently, sensibly, soberly, temperately, prudenlly
English (Strong)
adverb from σώφρων; with sound mind, i.e. moderately: soberly.
English (Thayer)
(σώφρων), adverb, from (Aeschylus), Herodotus down, with sound mind, soberly, temperately, discreetly: Wisdom of Solomon 9:11).
French (Bailly abrégé)
adv.
avec modération, avec prudence, avec sagesse;
Cp. σωφρονέστερον ou σωφρονεστέρως, Sp. σωφρονέστατα;
NT: discrètement.
Étymologie: σώφρων.
Russian (Dvoretsky)
σωφρόνως: благоразумно, рассудительно, здраво (σ. τε καὶ μετρίως Plat.): σ. δοῦναί τε καὶ δέξασθαι λόγον Her. вести разумную беседу; τὸ σ. τραφῆναι Arph. здравое воспитание.
Greek Monolingual
ΝΜΑ
επίρρ. βλ. σώφρονας.
Chinese
原文音譯：swfrÒnwj 所-弗羅挪士
詞類次數：副詞（1）
原文字根：拯救-意向 正如
字義溯源：心思清明，清醒地，適度地，自守地，有節制；源自（σώφρων）=心思得救），由（ἐκσῴζω / σῴζω）=救）與（φρήν）*=心思）組成，其中 （ἐκσῴζω / σῴζω）出自（σωρεύω）X*=穩妥，安全）
出現次數：總共（1）；多（1）
譯字彙編：
1） 自守（1） 多2:12
Lexicon Thucydideum
sapienter, prudenter, wisely, prudently, 1.80.2, 6.101.1,
COMP. prudentius, more wisely, 3.43.5,
moderatius, more moderately, 8.53.3,
modestius, more modestly, 1.84.3.
