δύσορνις: Difference between revisions
Ἐς δὲ τὰ ἔσχατα νουσήματα αἱ ἔσχαται θεραπεῖαι ἐς ἀκριβείην, κράτισται → For extreme diseases, extreme methods of cure, as to restriction, are most suitable.
(4) |
m (Text replacement - "Full diacritics=δῠσ" to "Full diacritics=δῠ́σ") |
||
(18 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
{{LSJ1 | {{LSJ1 | ||
|Full diacritics= | |Full diacritics=δῠ́σορνις | ||
|Medium diacritics=δύσορνις | |Medium diacritics=δύσορνις | ||
|Low diacritics=δύσορνις | |Low diacritics=δύσορνις | ||
Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=dysornis | |Transliteration C=dysornis | ||
|Beta Code=du/sornis | |Beta Code=du/sornis | ||
|Definition=ῑθος, ὁ, ἡ, | |Definition=ῑθος, ὁ, ἡ, = [[δυσοιώνιστος]], [[boding ill]], Id.''Th.''838 (lyr.), E.''Hipp.''757 (lyr.); [[with ill auspices]], Plu.''Marc.''4. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-ῑθος<br /><b class="num">• Prosodia:</b> [-ῠ-]<br />[[de mal agüero]] ἦ δ. [[ἅδε]] ξυναυλία [[δορός]] de mal agüero fue este dúo de flauta de la lanza</i> A.<i>Th</i>.838, Κρησίας <τ'> ἐκ γᾶς δ. ἔπτατο ref. a Fedra, E.<i>Hipp</i>.757<br /><b class="num">•</b>[[contrario a los auspicios]] δυσόρνιθας αὐτοῖς γεγονέναι τὰς τῶν ὑπάτων ἀναγορεύσεις Plu.<i>Marc</i>.4. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0685.png Seite 685]] ιθος, mit ungünstiger Vorbedeutung; [[οἰωνός]] Eur. Hipp. 795; ξυναυλία [[δορός]] Aesch. Spt. 820, d. i. unglücklich; unter unglücklichen Auspicien, Plut. Marcell. 4. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0685.png Seite 685]] ιθος, mit ungünstiger Vorbedeutung; [[οἰωνός]] Eur. Hipp. 795; ξυναυλία [[δορός]] Aesch. Spt. 820, d. i. unglücklich; unter unglücklichen Auspicien, Plut. Marcell. 4. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ιθος (ὁ, ἡ)<br /><b>1</b> [[de mauvais augure]];<br /><b>2</b> [[qui va]], [[agit]] <i>ou</i> s'accomplit sous de mauvais auspices.<br />'''Étymologie:''' [[δυσ-]], [[ὄρνις]].<br /><i><b>Syn.</b></i> [[δυσοιώνιστος]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''δύσορνις:''' ῑθος adj.<br /><b class="num">1</b> [[предвещающий беду]], [[зловещий]] ([[οἰωνός]] Eur.);<br /><b class="num">2</b> [[отмеченный дурными предзнаменованиями]], [[роковой]] ([[ξυναυλία]] [[δορός]] Aesch.; ὑπατικαὶ ψηφοφορίαι Plut.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''δύσορνις''': -ῑθος, ὁ, ἡ, = δυσοιώνιστος, κακὰ προμηνύων, Αἰσχύλ. Θήβ. 838· οἰωνὸς Εὐρ. Ἱππ. 760· - μὲ κακοὺς οἰωνούς, Πλούτ. Μαρκ. 4. | |lstext='''δύσορνις''': -ῑθος, ὁ, ἡ, = δυσοιώνιστος, κακὰ προμηνύων, Αἰσχύλ. Θήβ. 838· οἰωνὸς Εὐρ. Ἱππ. 760· - μὲ κακοὺς οἰωνούς, Πλούτ. Μαρκ. 4. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
Line 27: | Line 30: | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''δύσορνις:''' -ῑθος, ὁ, ἡ, αυτός που προοιωνίζει άσχημα γεγονότα, αυτός που περικλείει συμφορές, σε Αισχύλ., Ευρ.· με άσχημους οιωνούς, σε Πλούτ. | |lsmtext='''δύσορνις:''' -ῑθος, ὁ, ἡ, αυτός που προοιωνίζει άσχημα γεγονότα, αυτός που περικλείει συμφορές, σε Αισχύλ., Ευρ.· με άσχημους οιωνούς, σε Πλούτ. | ||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=δύσ-ορνις, ῑθος, ὁ, ἡ,<br />ill-omened, [[boding]] ill, Aesch., Eur.:— with ill [[auspices]], Plut. | |||
}} | }} |
Latest revision as of 10:24, 9 February 2024
English (LSJ)
ῑθος, ὁ, ἡ, = δυσοιώνιστος, boding ill, Id.Th.838 (lyr.), E.Hipp.757 (lyr.); with ill auspices, Plu.Marc.4.
Spanish (DGE)
-ῑθος
• Prosodia: [-ῠ-]
de mal agüero ἦ δ. ἅδε ξυναυλία δορός de mal agüero fue este dúo de flauta de la lanza A.Th.838, Κρησίας <τ'> ἐκ γᾶς δ. ἔπτατο ref. a Fedra, E.Hipp.757
•contrario a los auspicios δυσόρνιθας αὐτοῖς γεγονέναι τὰς τῶν ὑπάτων ἀναγορεύσεις Plu.Marc.4.
German (Pape)
[Seite 685] ιθος, mit ungünstiger Vorbedeutung; οἰωνός Eur. Hipp. 795; ξυναυλία δορός Aesch. Spt. 820, d. i. unglücklich; unter unglücklichen Auspicien, Plut. Marcell. 4.
French (Bailly abrégé)
ιθος (ὁ, ἡ)
1 de mauvais augure;
2 qui va, agit ou s'accomplit sous de mauvais auspices.
Étymologie: δυσ-, ὄρνις.
Syn. δυσοιώνιστος.
Russian (Dvoretsky)
δύσορνις: ῑθος adj.
1 предвещающий беду, зловещий (οἰωνός Eur.);
2 отмеченный дурными предзнаменованиями, роковой (ξυναυλία δορός Aesch.; ὑπατικαὶ ψηφοφορίαι Plut.).
Greek (Liddell-Scott)
δύσορνις: -ῑθος, ὁ, ἡ, = δυσοιώνιστος, κακὰ προμηνύων, Αἰσχύλ. Θήβ. 838· οἰωνὸς Εὐρ. Ἱππ. 760· - μὲ κακοὺς οἰωνούς, Πλούτ. Μαρκ. 4.
Greek Monolingual
δύσορνις, ο, η (Α)
1. αυτός που φέρνει κακούς οιωνούς («δύσορνις ξυναυλία δορός», Αισχ.)
2. αυτός που γίνεται με κακούς οιωνούς («δυσόρνιθας γεγονέσθαι τὰς τῶν ὑπάτων ἀναγορεύσεις», Πλούτ.).
Greek Monotonic
δύσορνις: -ῑθος, ὁ, ἡ, αυτός που προοιωνίζει άσχημα γεγονότα, αυτός που περικλείει συμφορές, σε Αισχύλ., Ευρ.· με άσχημους οιωνούς, σε Πλούτ.
Middle Liddell
δύσ-ορνις, ῑθος, ὁ, ἡ,
ill-omened, boding ill, Aesch., Eur.:— with ill auspices, Plut.