ἐνταφιασμός: Difference between revisions
Ξενία χαλεπὴ κατὰ πολλοὺς τρόπους → Gravis res multimodis peregrinatio → Die Fremde (Gastfreundschaft) ist in vieler Hinsicht eine Last
(4) |
m (Text replacement - " N. T." to " N.T.") |
||
| (15 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=entafiasmos | |Transliteration C=entafiasmos | ||
|Beta Code=e)ntafiasmo/s | |Beta Code=e)ntafiasmo/s | ||
|Definition=ὁ, | |Definition=ὁ, [[preparation for burial]], [[laying out for burial]], [[embalming]], Ev. Marc.14.8, Sch.Ar.Pl. 1009, etc. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-οῦ, ὁ<br /><b class="num">1</b> [[enterramiento]], [[sepelio]] μυρίσαι μου τὸ σῶμα εἰς τὸν ἐνταφιασμόν <i>Eu.Marc</i>.14.8, cf. <i>Eu.Io</i>.12.7, (ἀρώματα) τοῦ ἐνταφιασμοῦ τὰ σύμβολα Cyr.H.<i>Catech</i>.14.11.<br /><b class="num">2</b> [[embalsamamiento]], [[preparación del cadáver para el entierro]] con [[mirra]], Gr.Nyss.<i>Hom.in Cant</i>.189.2. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0854.png Seite 854]] ὁ, das Bestatten; Schol. Eur. Phoen. 1654; Einbalsamiren, N. T. Bei Suid. auch ἡ [[ἐνταφίασις]] | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0854.png Seite 854]] ὁ, das [[Bestatten]]; Schol. Eur. Phoen. 1654; [[Einbalsamiren]], [[NT|N.T.]] Bei Suid. auch ἡ [[ἐνταφίασις]] | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=οῦ (ὁ) :<br />ensevelissement.<br />'''Étymologie:''' [[ἐνταφιάζω]] | |btext=οῦ (ὁ) :<br />[[ensevelissement]].<br />'''Étymologie:''' [[ἐνταφιάζω]]. | ||
}} | }} | ||
{{StrongGR | {{StrongGR | ||
|strgr=from [[ἐνταφιάζω]]; [[preparation]] for [[interment]]: burying. | |strgr=from [[ἐνταφιάζω]]; [[preparation]] for [[interment]]: [[burying]]. | ||
}} | }} | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=ἐνταφιασμοῦ, ὁ ([[ἐνταφιάζω]], [[which]] [[see]]), [[preparation]] of a [[body]] for [[burial]]: [[Euripides]], Phoen. 1654; (Schol. ad [[Aristophanes]], [[Plutarch]], 1009).) | |txtha=ἐνταφιασμοῦ, ὁ ([[ἐνταφιάζω]], [[which]] [[see]]), [[preparation]] of a [[body]] for [[burial]]: [[Euripides]], Phoen. 1654; (Schol. ad [[Aristophanes]], [[Plutarch]], 1009).) | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=ο (Α [[ἐνταφιασμός]])<br />[[τοποθέτηση]] στον τάφο, [[ταφή]] («εἰς τὴν ἡμέραν | |mltxt=ο (Α [[ἐνταφιασμός]])<br />[[τοποθέτηση]] στον τάφο, [[ταφή]] («εἰς τὴν ἡμέραν τοῦ ἐνταφιασμοῦ μου τετήρηκεν αὐτό», ΚΔ). | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''ἐντᾰφιασμός:''' ὁ, [[ταφή]], σε Καινή Διαθήκη | |lsmtext='''ἐντᾰφιασμός:''' ὁ, [[ταφή]], σε Καινή Διαθήκη | ||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἐντᾰφιασμός:''' ὁ [[погребение]] (μυρίσαι τὸ [[σῶμα]] εἰς τὸν ἐνταφιασμόν NT). | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=ἐντᾰφιασμός, ὁ, [from ἐντᾰ́φιος]<br />[[burial]], NTest. | |||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：™ntafiasmÒj 恩-他非阿士摩士<br />'''詞類次數'''：名詞（2）<br />'''原文字根'''：在內-死（著）<br />'''字義溯源'''：預備入葬，安葬；源自（[[ἐνταφιάζω]]）=殯葬）；由（[[ἐν]] / [[ἐμμέσῳ]] / [[ἐννόμως]]）*=在，入）與（[[τάφος]]）=墳墓）組成；而 （[[τάφος]]）出自（[[θάπτω]]）*=埋葬）<br />'''出現次數'''：總共（2）；可（1）；約（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 安葬（2） 可14:8； 約12:7 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:37, 23 November 2023
English (LSJ)
ὁ, preparation for burial, laying out for burial, embalming, Ev. Marc.14.8, Sch.Ar.Pl. 1009, etc.
Spanish (DGE)
-οῦ, ὁ
1 enterramiento, sepelio μυρίσαι μου τὸ σῶμα εἰς τὸν ἐνταφιασμόν Eu.Marc.14.8, cf. Eu.Io.12.7, (ἀρώματα) τοῦ ἐνταφιασμοῦ τὰ σύμβολα Cyr.H.Catech.14.11.
2 embalsamamiento, preparación del cadáver para el entierro con mirra, Gr.Nyss.Hom.in Cant.189.2.
German (Pape)
[Seite 854] ὁ, das Bestatten; Schol. Eur. Phoen. 1654; Einbalsamiren, N.T. Bei Suid. auch ἡ ἐνταφίασις
French (Bailly abrégé)
οῦ (ὁ) :
ensevelissement.
Étymologie: ἐνταφιάζω.
English (Strong)
from ἐνταφιάζω; preparation for interment: burying.
English (Thayer)
ἐνταφιασμοῦ, ὁ (ἐνταφιάζω, which see), preparation of a body for burial: Euripides, Phoen. 1654; (Schol. ad Aristophanes, Plutarch, 1009).)
Greek Monolingual
ο (Α ἐνταφιασμός)
τοποθέτηση στον τάφο, ταφή («εἰς τὴν ἡμέραν τοῦ ἐνταφιασμοῦ μου τετήρηκεν αὐτό», ΚΔ).
Greek Monotonic
ἐντᾰφιασμός: ὁ, ταφή, σε Καινή Διαθήκη
Russian (Dvoretsky)
ἐντᾰφιασμός: ὁ погребение (μυρίσαι τὸ σῶμα εἰς τὸν ἐνταφιασμόν NT).
Middle Liddell
ἐντᾰφιασμός, ὁ, [from ἐντᾰ́φιος]
burial, NTest.
Chinese
原文音譯：™ntafiasmÒj 恩-他非阿士摩士
詞類次數：名詞（2）
原文字根：在內-死（著）
字義溯源：預備入葬，安葬；源自（ἐνταφιάζω）=殯葬）；由（ἐν / ἐμμέσῳ / ἐννόμως）*=在，入）與（τάφος）=墳墓）組成；而 （τάφος）出自（θάπτω）*=埋葬）
出現次數：總共（2）；可（1）；約（1）
譯字彙編：
1） 安葬（2） 可14:8； 約12:7
