ἀτύπωτος: Difference between revisions
Οὐ γὰρ ἀργίας ὤνιον ἡ ὑγίεια καὶ ἀπραξίας, ἅ γε δὴ μέγιστα κακῶν ταῖς νόσοις πρόσεστι, καὶ οὐδὲν διαφέρει τοῦ τὰ ὄμματα τῷ μὴ διαβλέπειν καὶ τὴν φωνὴν τῷ μὴ φθέγγεσθαι φυλάττοντος ὁ τὴν ὑγίειαν ἀχρηστίᾳ καὶ ἡσυχίᾳ σῴζειν οἰόμενος → For health is not to be purchased by idleness and inactivity, which are the greatest evils attendant on sickness, and the man who thinks to conserve his health by uselessness and ease does not differ from him who guards his eyes by not seeing, and his voice by not speaking
(1b) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (12 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=atypotos | |Transliteration C=atypotos | ||
|Beta Code=a)tu/pwtos | |Beta Code=a)tu/pwtos | ||
|Definition= | |Definition=ἀτύπωτον,<br><span class="bld">A</span> [[unformed]], [[shapeless]], Ael.N A2.19, Plu.2.636c; <b class="b3">ἀ. ψυχή</b> [[uninfluenced]] by good or evil, ''Stoic.''3.52.<br><span class="bld">2</span> = [[ἄσκαλτος]], [[Hesychius Lexicographus|Hsch.]] | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-ον<br /><b class="num">1</b> [[que no tiene forma]], [[no conformado de acuerdo con un tipo]] de cosas y abstr. ψυχή Chrysipp.<i>Stoic</i>.3.52, αἱ τέχναι πρῶτον ἀτύπωτα καὶ ἄμορφα πλάττουσιν Plu.2.636b, κρέας Ael.<i>NA</i> 2.19, τῶν δὲ νοητῶν ἡ γνῶσις ἀπαθὴς καὶ ἀτύπωτός ἐστι Plot.4.6.2, φαντασίαι Ph.1.180, τίκτει δὲ τὸ ζῷον σάρκα ἀτύπωτον Clem.Al.<i>Strom</i>.6.6.50, ναῦς Nil.M.79.1229A.<br /><b class="num">2</b> [[que no se ajusta a un tipo]] en la exégesis «tipológica» ἐπὶ τὰς ἁπλὰς καὶ ἀτυπώτους ἀναχρῶμεν ἀναγωγάς Dion.Ar.<i>CH</i> M.3.121C, cf. <i>DN</i> M.3.588B.<br /><b class="num">3</b> agr. [[mal trabajado]] Hsch.s.u. ἄσκαλτοι.<br /><b class="num">4</b> [[que no puede ser sellado o estampado]] de un sello, Dion.Ar.<i>DN</i> M.3.644C. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0390.png Seite 390]] ungeformt, unausgebildet, καὶ [[ἄμορφος]] Plut. Symp. 2, 3, 2; Ael. N. A. 2, 19. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0390.png Seite 390]] ungeformt, unausgebildet, καὶ [[ἄμορφος]] Plut. Symp. 2, 3, 2; Ael. N. A. 2, 19. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ος, ον :<br />[[non modelé d'après un type]], [[informe]].<br />'''Étymologie:''' [[ἀ]], [[τυπόω]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἀτύπωτος:''' (ῠ) неотделанный, необработанный (ἀ. καὶ [[ἄμορφος]] Plut.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἀτύπωτος''': [ῠ], -ον, [[ἀσχημάτιστος]], Αἰλ. π. Ζ. 2. 19, Πλούτ. 2. 636C. | |lstext='''ἀτύπωτος''': [ῠ], -ον, [[ἀσχημάτιστος]], Αἰλ. π. Ζ. 2. 19, Πλούτ. 2. 636C. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=-η, -ο (Α [[ἀτύπωτος]], -ον)<br /><b>1.</b> αυτός που δεν έχει τυπωθεί<br /><b>2.</b> [[αδημοσίευτος]], [[ανέκδοτος]]<br /><b>αρχ.</b><br />[[ασχημάτιστος]]. | |mltxt=-η, -ο (Α [[ἀτύπωτος]], -ον)<br /><b>1.</b> αυτός που δεν έχει τυπωθεί<br /><b>2.</b> [[αδημοσίευτος]], [[ανέκδοτος]]<br /><b>αρχ.</b><br />[[ασχημάτιστος]]. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:46, 25 August 2023
English (LSJ)
ἀτύπωτον,
A unformed, shapeless, Ael.N A2.19, Plu.2.636c; ἀ. ψυχή uninfluenced by good or evil, Stoic.3.52.
2 = ἄσκαλτος, Hsch.
Spanish (DGE)
-ον
1 que no tiene forma, no conformado de acuerdo con un tipo de cosas y abstr. ψυχή Chrysipp.Stoic.3.52, αἱ τέχναι πρῶτον ἀτύπωτα καὶ ἄμορφα πλάττουσιν Plu.2.636b, κρέας Ael.NA 2.19, τῶν δὲ νοητῶν ἡ γνῶσις ἀπαθὴς καὶ ἀτύπωτός ἐστι Plot.4.6.2, φαντασίαι Ph.1.180, τίκτει δὲ τὸ ζῷον σάρκα ἀτύπωτον Clem.Al.Strom.6.6.50, ναῦς Nil.M.79.1229A.
2 que no se ajusta a un tipo en la exégesis «tipológica» ἐπὶ τὰς ἁπλὰς καὶ ἀτυπώτους ἀναχρῶμεν ἀναγωγάς Dion.Ar.CH M.3.121C, cf. DN M.3.588B.
3 agr. mal trabajado Hsch.s.u. ἄσκαλτοι.
4 que no puede ser sellado o estampado de un sello, Dion.Ar.DN M.3.644C.
German (Pape)
[Seite 390] ungeformt, unausgebildet, καὶ ἄμορφος Plut. Symp. 2, 3, 2; Ael. N. A. 2, 19.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
non modelé d'après un type, informe.
Étymologie: ἀ, τυπόω.
Russian (Dvoretsky)
ἀτύπωτος: (ῠ) неотделанный, необработанный (ἀ. καὶ ἄμορφος Plut.).
Greek (Liddell-Scott)
ἀτύπωτος: [ῠ], -ον, ἀσχημάτιστος, Αἰλ. π. Ζ. 2. 19, Πλούτ. 2. 636C.
Greek Monolingual
-η, -ο (Α ἀτύπωτος, -ον)
1. αυτός που δεν έχει τυπωθεί
2. αδημοσίευτος, ανέκδοτος
αρχ.
ασχημάτιστος.
