συναποθνῄσκω: Difference between revisions
Εἰ μὴ φυλάσσεις μίκρ', ἀπολεῖς τὰ μείζονα → Maiora perdes, minima ni servaveris → Wer Kleines nicht erhält, verliert das Größre auch
(4) |
m (Text replacement - "τινι" to "τινι") |
||
| (7 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LSJ2 | |||
|Full diacritics=συναποθνῄσκω | |||
|Medium diacritics=συναποθνῄσκω | |||
|Low diacritics=συναποθνήσκω | |||
|Capitals=ΣΥΝΑΠΟΘΝΗΣΚΩ | |||
|Transliteration A=synapothnḗiskō | |||
|Transliteration B=synapothnēskō | |||
|Transliteration C=synapothnisko | |||
|Beta Code=sunapoqnh/|skw | |||
|Definition=[[die together with]], τινι Hdt. 3.16, 5.47; αἱ [[δυνάμεις]] σ. τοῖς [[σώμασι]] Isoc. Epic 8.5; abs., opp. [[συζῆν]], 2 Epic Cor. 7.3, Ath. 6.249b; [[συναποθνῄσκοντες]], title of comedy by Diphilus, Ter. ''Adelph.'' Prol. 6; ὧν τὰ [[συγγράμματα]] τοῖς μὲν [[ἤδη]] [[συναπέθανε]], τοῖς δὲ [[συντεθνήξεται]] Gal. 15.68; τοῦ [[ἀποθανόντος]] οὐ σ. ἡ [[ψυχή]] Pl. ''Phd.'' 88d; σ. [[νοσήματα]], i.e. [[cling]] to one [[until death]], Hp. ''Aph.'' 2.39, cf. Arist. ''GA'' 775b34. | |||
}} | |||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=mourir avec, τινι.<br />'''Étymologie:''' [[σύν]], [[ἀποθνῄσκω]]. | |btext=[[mourir avec]], τινι.<br />'''Étymologie:''' [[σύν]], [[ἀποθνῄσκω]]. | ||
}} | }} | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=2nd aorist συναπεθανον; to [[die]] [[together]]; [[with]] the dative of the [[person]] to [[die]] [[with]] [[one]] ([[Herodotus]] | |txtha=2nd aorist συναπεθανον; to [[die]] [[together]]; [[with]] the dative of the [[person]] to [[die]] [[with]] [[one]] ([[Herodotus]] down): [[ὑμᾶς]] [[ἐμοί]], [[that]] ye [[may]] [[die]] [[together]] [[with]] me, i. e. [[that]] my [[love]] to [[you]] [[may]] [[not]] [[leave]] me [[even]] were I appointed to [[die]], τῷ Χριστο (cf. Winer's Grammar, 143 (136)), to [[meet]] [[death]] as Christ did for the [[cause]] of God, 2 Timothy 2:11. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
| Line 9: | Line 20: | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''συναποθνῄσκω:''' вместе или одновременно умирать (τινί Her., Isocr., NT): συγκαταγηράσκειν καὶ σ. Arst. вместе стариться и вместе умирать. | |elrutext='''συναποθνῄσκω:''' [[вместе или одновременно умирать]] (τινί Her., Isocr., NT): συγκαταγηράσκειν καὶ σ. Arst. вместе стариться и вместе умирать. | ||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=συν-αποθνῄσκω samen (met...) sterven, meesterven: abs..; τοῦ ἀποθανόντος οὐ συναποθνῄσκει ἡ ψυχή de ziel van een dode sterft niet met hem mee Plat. Phaed. 88d; met dat. met iets of iem.; geneesk. tot de dood blijven, levenslang zijn (van ziekten). Hp. Aph. 2.39. | |||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：sunapoqn»skw 尋-阿坡-特尼士可<br />'''詞類次數'''：動詞（3）<br />'''原文字根'''：共同-從-死<br />'''字義溯源'''：同死；由（[[σύν]] / [[συνεπίσκοπος]]）*=同）與（[[ἀποθνῄσκω]]）=死去）組成，其中 （[[ἀποθνῄσκω]]）又由（[[ἀπό]] / [[ἀπαρτί]] / [[ἀποπέμπω]]）*=從）及（[[θνῄσκω]]）*=死）組成<br />'''出現次數'''：總共（3）；可（1）；林後（1）；提後（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 同死（2） 可14:31； 林後7:3；<br />2） 我們⋯同死（1） 提後2:11 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 19:50, 8 January 2023
English (LSJ)
die together with, τινι Hdt. 3.16, 5.47; αἱ δυνάμεις σ. τοῖς σώμασι Isoc. Epic 8.5; abs., opp. συζῆν, 2 Epic Cor. 7.3, Ath. 6.249b; συναποθνῄσκοντες, title of comedy by Diphilus, Ter. Adelph. Prol. 6; ὧν τὰ συγγράμματα τοῖς μὲν ἤδη συναπέθανε, τοῖς δὲ συντεθνήξεται Gal. 15.68; τοῦ ἀποθανόντος οὐ σ. ἡ ψυχή Pl. Phd. 88d; σ. νοσήματα, i.e. cling to one until death, Hp. Aph. 2.39, cf. Arist. GA 775b34.
French (Bailly abrégé)
mourir avec, τινι.
Étymologie: σύν, ἀποθνῄσκω.
English (Thayer)
2nd aorist συναπεθανον; to die together; with the dative of the person to die with one (Herodotus down): ὑμᾶς ἐμοί, that ye may die together with me, i. e. that my love to you may not leave me even were I appointed to die, τῷ Χριστο (cf. Winer's Grammar, 143 (136)), to meet death as Christ did for the cause of God, 2 Timothy 2:11.
Greek Monotonic
συναποθνῄσκω: μέλ. -θᾰνοῦμαι, πεθαίνω μαζί με κάποιον, με δοτ., σε Ηρόδ.· απόλ., πεθαίνω με κάποιον, σε Πλάτ.
Russian (Dvoretsky)
συναποθνῄσκω: вместе или одновременно умирать (τινί Her., Isocr., NT): συγκαταγηράσκειν καὶ σ. Arst. вместе стариться и вместе умирать.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
συν-αποθνῄσκω samen (met...) sterven, meesterven: abs..; τοῦ ἀποθανόντος οὐ συναποθνῄσκει ἡ ψυχή de ziel van een dode sterft niet met hem mee Plat. Phaed. 88d; met dat. met iets of iem.; geneesk. tot de dood blijven, levenslang zijn (van ziekten). Hp. Aph. 2.39.
Chinese
原文音譯：sunapoqn»skw 尋-阿坡-特尼士可
詞類次數：動詞（3）
原文字根：共同-從-死
字義溯源：同死；由（σύν / συνεπίσκοπος）*=同）與（ἀποθνῄσκω）=死去）組成，其中 （ἀποθνῄσκω）又由（ἀπό / ἀπαρτί / ἀποπέμπω）*=從）及（θνῄσκω）*=死）組成
出現次數：總共（3）；可（1）；林後（1）；提後（1）
譯字彙編：
1） 同死（2） 可14:31； 林後7:3；
2） 我們⋯同死（1） 提後2:11
