πραΰτης: Difference between revisions
οὐ μακαριεῖς τὸν γέροντα, καθ' ὅσον γηράσκων τελευτᾷ, ἀλλ' εἰ τοῖς ἀγαθοῖς συμπεπλήρωται· ἕνεκα γὰρ χρόνου πάντες ἐσμὲν ἄωροι → do not count happy the old man who dies in old age, unless he is full of goods; in fact we are all unripe in regards to time
(4) |
mNo edit summary |
||
| (9 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=praytis | |Transliteration C=praytis | ||
|Beta Code=prau/+ths | |Beta Code=prau/+ths | ||
|Definition=ητος, ἡ, | |Definition=-ητος, ἡ, v. [[πραότης]]. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0697.png Seite 697]] ητος, ἡ, Sanftheit, Sp. Gebräuchlicher ist [[πραότης]]. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0697.png Seite 697]] ητος, ἡ, [[Sanftheit]], Sp. Gebräuchlicher ist [[πραότης]]. | ||
}} | }} | ||
{{StrongGR | {{StrongGR | ||
| Line 20: | Line 20: | ||
}} | }} | ||
{{elnl | {{elnl | ||
|elnltext= | |elnltext=πραΰτης -ητος, ἡ zie πραότης. | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''πρᾱΰτης:''' ητος ἡ NT = [[πρᾳότης]]. | |elrutext='''πρᾱΰτης:''' ητος ἡ NT = [[πρᾳότης]]. | ||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：praäthj 普拉語帖士<br />'''詞類次數'''：名詞（3）<br />'''原文字根'''：柔和 相當於： （[[עַנְוָה]]‎）<br />'''字義溯源'''：溫柔，謙和；源自（[[πραΰς]]）*=溫柔的）。比較： （[[ἐπιείκεια]]）=適當，溫和<br />'''出現次數'''：總共（3）；雅（2）；彼前（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 溫柔（3） 雅1:21； 雅3:13； 彼前3:15 | |||
}} | |||
{{ntsuppl | |||
|ntstxt=ητος (ἡ) douceur<br>[[πραΰς]] | |||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx=Bulgarian: благост, кротост; Dutch: [[minzaamheid]]; Estonian: õrnus; Faroese: góðska; Finnish: hellävaraisuus; French Old French: dolçor; Friulian: dolčôr; Georgian: სირბილე, სიმშვიდე, სიწყნარე, სიკეთე; German: [[Sanftmut]]; Gothic: 𐌵𐌰𐌹𐍂𐍂𐌴𐌹; Ancient Greek: [[πραότης]]; Hiligaynon: kalagday; Hungarian: gyengédség; Icelandic: blíða; Italian: [[delicatezza]], [[mansuetudine]], [[dolcezza]], [[garbo]]; Japanese: 親切, 優; Korean: 친절; Latin: [[lenitas]], [[lenitudo]], [[indulgentia]], [[pietas]], [[clementia]]; Old Armenian: զգօնութիւն; Old Church Slavonic: щедрота; Plautdietsch: Jelindichkjeit; Polish: łagodność, delikatność; Portuguese: [[gentileza]]; Romanian: blândețe, gentilețe; Russian: [[мягкость]], [[доброта]]; Sanskrit: मृदु, साधु; Scottish Gaelic: soineanntachd, sèimhe, suairceas; Sicilian: cori; Spanish: [[suavidad]], [[dulzura]]; Zulu: ubumnene | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:56, 14 November 2023
English (LSJ)
-ητος, ἡ, v. πραότης.
German (Pape)
[Seite 697] ητος, ἡ, Sanftheit, Sp. Gebräuchlicher ist πραότης.
English (Strong)
from πραΰς; mildness, i.e. (by implication) humility: meekness.
Greek Monolingual
-ητος, ἡ, Α
βλ. πραότητα.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
πραΰτης -ητος, ἡ zie πραότης.
Russian (Dvoretsky)
πρᾱΰτης: ητος ἡ NT = πρᾳότης.
Chinese
原文音譯：praäthj 普拉語帖士
詞類次數：名詞（3）
原文字根：柔和 相當於： （עַנְוָה）
字義溯源：溫柔，謙和；源自（πραΰς）*=溫柔的）。比較： （ἐπιείκεια）=適當，溫和
出現次數：總共（3）；雅（2）；彼前（1）
譯字彙編：
1） 溫柔（3） 雅1:21； 雅3:13； 彼前3:15
French (New Testament)
ητος (ἡ) douceur
πραΰς
Translations
Bulgarian: благост, кротост; Dutch: minzaamheid; Estonian: õrnus; Faroese: góðska; Finnish: hellävaraisuus; French Old French: dolçor; Friulian: dolčôr; Georgian: სირბილე, სიმშვიდე, სიწყნარე, სიკეთე; German: Sanftmut; Gothic: 𐌵𐌰𐌹𐍂𐍂𐌴𐌹; Ancient Greek: πραότης; Hiligaynon: kalagday; Hungarian: gyengédség; Icelandic: blíða; Italian: delicatezza, mansuetudine, dolcezza, garbo; Japanese: 親切, 優; Korean: 친절; Latin: lenitas, lenitudo, indulgentia, pietas, clementia; Old Armenian: զգօնութիւն; Old Church Slavonic: щедрота; Plautdietsch: Jelindichkjeit; Polish: łagodność, delikatność; Portuguese: gentileza; Romanian: blândețe, gentilețe; Russian: мягкость, доброта; Sanskrit: मृदु, साधु; Scottish Gaelic: soineanntachd, sèimhe, suairceas; Sicilian: cori; Spanish: suavidad, dulzura; Zulu: ubumnene
