πραΰς

English (LSJ)

v. πρᾶος.

German (Pape)

[Seite 696] ion. πρηΰς, πραεῖα, πραΰ, auch πρᾶος, neutr. πρᾶον, im sing. des masc. u. neutr. bei den Attikern die gew. Form; das fem. aber lautet immer πραεῖα, u. der plur. wird gew. von πραΰς genommen, doch z. B. πράους Plat. Rep. II, 375 c, – sanft, mild; σέλας, H. h. 7, 10; τινί, freundlich, πραϋς ἀστοῖς, Pind. P. 3, 71; πραϋν ὄαρον, 4, 136; auch φάρμακον, lindernd, Ol. 13, 85; Apollo heißt so, Hymn. (IX, 525, 17); von Tieren, zahm, πλήρη ἰχθύων μεγάλων καὶ πραέων, Xen. An. 1, 4, 9; πρὸς τοὺς ἀνθρώπους, Oec. 15, 4, er vrbdt auch πράως λέγειν τὸ πάθος, gelinde davon sprechen, es gering anschlagen, An. 1, 5, 14, vgl. Krüger; πρᾶος τὸ ἦθος, Plat. Phaedr. 243 c; τινί, Rep. I, 354 a, wie πᾶσιν ἵλεώς τε καὶ πρᾶος εἶναι προσποιεῖται, VIII, 566 e; τόδε ἕτερον δημοτικόν τε καὶ πρᾶον ἐν τοῖς λόγοις, Euthyd. 803, d; Gegensatz von βίαιος, Legg. I, 645 a, neben εὐμενές, Legg. VII, 792 e; ἐν πραέσι λόγοις, Legg. X, 888 a; Gegensatz χαλεπούς – πράους, Rep. II, 375 c, πρᾶος περὶ τοῦτον ἦν, Dem. 47, 81; u. Folgde; μετρίους καὶ πραεῖς καὶ φιλανθρώπους vrbdt Pol. 18, 20, 7; καὶ ἄκακος τῇ φύσει, 3, 98, 5, u. öfter, wie Plut. u. a. Sp. – Adv. πράως, wie πείθωμεν αὐτὸν πράως, Plat. Rep. IX, 589 c, ὡς ῥᾳδίως αὐτὴν καὶ πράως φέρεις, sanft, ohne Zorn u. Groll ertragen, Crit. 43 b (wie Xen. Cyr. 2, 2, 8 u. Sp., Pol. 4, 8, 2); πράως ἔγειν πρός τι, gleichgültig sein gegen Etwas, Lys. 211 e. πράως ἐᾶν, Xen. Cyr. 2, 2, 22. ἐξέτασον πράως καὶ μὴ πικρῶς, Dem. 18, 265; Folgde, πράως καὶ φιλανθρώπως τῷ πλήθει χρώμενος, Pol. 1, 72, 3, mild u. freundlich umgehend, vgl. 15, 17, 4. 21, 13, 7. Es findet sich auch πραέως, s. Lob. Phryn. 403. – Compar. πραότερος, Plat. Tim. 85 a u. öfter, u. superl., πραότατον ἄνδρα Phaed. 116 c, ὁπότε χαλεπώτατον ἢ πραότατον γίγνεται Rep. VI, 493 b; u. im adv., πραότερον ἐπιμεληθῆναι Isocr. 4, 107, u. A. – Bei Pol. 32, 10, 4 auch πραΰτερος τοῦ καθήκοντος; u. so auch bei Her. 2, 181 in ion. Form πρηΰτερος, u. Sp., aber nicht πράων, s. Lob. Phryn. 403. – Arist. H. A. 1, 1 hat auch πρᾶα neben πραέα. – Über die Schreibart πρᾷος s. oben πρᾶος.

French (Bailly abrégé)

πραεῖα, πραΰ ; gén. πραέος, είας, έος, etc. ; pl. πραεῖς, πραεῖαι, πραέα, gén. πραέων, dat. πραέσι, acc. πραεῖς, πραείας, πραέα;
doux :
en parl. de pers. doux, bon, facile;
en parl. d'animaux doux ; abs. apprivoisé;
en parl. de choses doux, indulgent, bénin.
Étymologie: p. *πραjύς, cf. skr. prijas, cf. πρᾷος.

Dutch (Woordenboekgrieks.nl)

πραΰς -εῖα -ύ zie πρᾶος.

Russian (Dvoretsky)

πρᾱΰς: πραεῖα, πραΰ NT = πρᾷος.

Greek (Liddell-Scott)

πρᾱΰς: ἴδε ἐν λ. πρᾶος.

English (Strong)

apparently a primary word; mild, i.e. (by implication) humble: meek. See also πρᾷος.

Greek Monolingual

-εῖα, -ύ, Α
(δωρ. τ.) βλ. πράος.

Greek Monotonic

πρᾱΰς: βλ. πρᾶος.

Chinese

原文音譯：praäj 普拉語士
詞類次數：形容詞（3）
原文字根：柔和 相當於： （עָנָו‎ / עָנָיו‎）
字義溯源：溫柔的*，溫和的，謙卑的，溫
同源字：1） （πρᾶος）溫和的 2） （πραότης / πραϋπαθία）溫和 3） （πραϋπαθία）溫和的性情 4） （πραΰς）溫柔的 5） （πραΰτης）溫柔
出現次數：總共（4）；太（3）；彼前（1）
譯字彙編：
1） 溫柔（1） 彼前3:4；
2） 是溫柔的（1） 太21:5；
3） 溫（1） 太11:29；
4） 溫柔的人（1） 太5:5

Translations

gentle

Azerbaijani: zərif; Belarusian: высакародны, ласкавы; Bulgarian: благороден, любезен, приветлив, дружелюбен, мил; Chinese Mandarin: 斯文; Czech: něžný, přívětivý, laskavý; Dutch: lieflijk; Finnish: herttainen, kiltti; French: gentil; Galician: xentil; Georgian: რბილი, ფაქიზი, ნაზი, სათუთი, მოსიყვარულე, მეგობრული, გულკეთილი; German: liebenswürdig; Gothic: 𐌵𐌰𐌹𐍂𐍂𐌿𐍃; Ancient Greek: ἤπιος, πραΰς, προσηνής; Hindi: सज्जन; Irish: mín; Italian: gentile; Japanese: 優しい; Latin: lenis; Maori: ngākau mōwai, hūmārie; Norman: bénîn; Old English: bilewit; Plautdietsch: saunft; Polish: łagodny, delikatny, miły; Portuguese: gentil; Russian: благородный, любезный, нежный, ласковый, приветливый, дружелюбный, добродушный, милый; Slovak: nežný, prívetivý, láskavý; Spanish: tierno; Turkish: şefkatli; Ukrainian: люб'язний, ласкавий, благородний, ні́жний; Welsh: tyner