εὐφορέω: Difference between revisions
(2b) |
m (Text replacement - "(*UTF)(*UCP)(?s)Medium diacritics=(\w+)(έω)(?s)(.*)btext=(-ῶ)" to "Medium diacritics=$1$2$3btext=$1ῶ") |
||
| (21 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=efforeo | |Transliteration C=efforeo | ||
|Beta Code=eu)fore/w | |Beta Code=eu)fore/w | ||
|Definition= | |Definition=<span class="bld">A</span> [[bear well]], [[be productive]], Hp.''Ep.''10, ''Ev.Luc.''12.16, Ph.2.64, al.: metaph., λόγος εὐ. πλημμύραις ῥημάτων καὶ ὀνομάτων Id.1.690 ([[ἐμφ]]- cod.): c. acc., εὐ. σταφυλάς Gal.1.547.<br><span class="bld">II</span> of ships, [[have a prosperous voyage]], Luc.''Lex.''15. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=[[εὐφορῶ]] :<br />porter heureusement, conduire à bon port;<br />[[NT]]: produire une bonne récolte ; être [[fertile]], fécond ; rapporter (en parlant d'une terre).<br />'''Étymologie:''' [[εὔφορος]]. | |||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=<i>gut [[tragen]], [[fruchtbar]] sein</i>, vom [[Lande]], [[NT]]; vom [[Weinstock]], <i>Geop</i>. und andere Spätere – Auch vom [[Schiffe]], [[ὁλκάς]] Luc. <i>Lexiph</i>. 15, <i>gut [[fahren]]</i>. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''εὐφορέω:'''<br /><b class="num">1</b> [[хорошо или благополучно везти]] (ὁλκὰς εὐφοροῦσα Luc.);<br /><b class="num">2</b> [[давать хороший урожаи]] (ἡ [[χώρα]] εὐφόρησεν NT). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''εὐφορέω''': εἶμαι [[εὔφορος]], [[γόνιμος]], Ἱππ. Ἐπιστ. 1274. 20, Εὐαγγ. κ. Λουκ. ιβ΄, 16· εὐτ. σταφυλὰς Γαλην. 3. 44. ΙΙ. ἐπὶ πλοίων, [[φέρω]] μέγα [[φορτίον]], Λουκ. Λεξιφ. 15. | |lstext='''εὐφορέω''': εἶμαι [[εὔφορος]], [[γόνιμος]], Ἱππ. Ἐπιστ. 1274. 20, Εὐαγγ. κ. Λουκ. ιβ΄, 16· εὐτ. σταφυλὰς Γαλην. 3. 44. ΙΙ. ἐπὶ πλοίων, [[φέρω]] μέγα [[φορτίον]], Λουκ. Λεξιφ. 15. | ||
}} | }} | ||
{{StrongGR | {{StrongGR | ||
| Line 20: | Line 26: | ||
}} | }} | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=ἐυφόρω: 1st aorist ἐυφόρησα (Lachmann ἠυφόρησα, [[see]] references in [[εὐδοκέω]], at the [[beginning]]); ([[εὔφορος]] ([[bearing]] [[well]])); to be [[fertile]], [[bring]] [[forth]] [[plentifully]]: Josephus, b. j. 2,21, 2; [[Hippocrates]], Geoponica, others.) | |txtha=ἐυφόρω: 1st aorist ἐυφόρησα (Lachmann ἠυφόρησα, [[see]] references in [[εὐδοκέω]], at the [[beginning]]); ([[εὔφορος]] ([[bearing]] [[well]])); to be [[fertile]], [[bring]] [[forth]] [[plentifully]]: Josephus, b. j. 2,21, 2; [[Hippocrates]], Geoponica, others.) | ||
}} | }} | ||
{{ | {{Chinese | ||
| | |sngr='''原文音譯'''：eÙforšw 由-賀雷哦<br />'''詞類次數'''：動詞（1）<br />'''原文字根'''：好-攜帶<br />'''字義溯源'''：豐盛，多結果實，生產豐富，豐富；由（[[εὖ]] / [[εὖγε]]）=好）與（[[φορέω]]）=有負擔，帶）組成；其中 （[[εὖ]] / [[εὖγε]]）出自（[[εὐρύχωρος]]）X*=美，善），而 （[[φορέω]]）出自（[[φόρος]]）=負擔，稅）， （[[φόρος]]）又出自（[[φέρω]]）*=負擔，攜帶）<br />'''出現次數'''：總共（1）；路（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 豐盛（1） 路12:16 | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 18:30, 16 March 2024
English (LSJ)
A bear well, be productive, Hp.Ep.10, Ev.Luc.12.16, Ph.2.64, al.: metaph., λόγος εὐ. πλημμύραις ῥημάτων καὶ ὀνομάτων Id.1.690 (ἐμφ- cod.): c. acc., εὐ. σταφυλάς Gal.1.547.
II of ships, have a prosperous voyage, Luc.Lex.15.
French (Bailly abrégé)
εὐφορῶ :
porter heureusement, conduire à bon port;
NT: produire une bonne récolte ; être fertile, fécond ; rapporter (en parlant d'une terre).
Étymologie: εὔφορος.
German (Pape)
gut tragen, fruchtbar sein, vom Lande, NT; vom Weinstock, Geop. und andere Spätere – Auch vom Schiffe, ὁλκάς Luc. Lexiph. 15, gut fahren.
Russian (Dvoretsky)
εὐφορέω:
1 хорошо или благополучно везти (ὁλκὰς εὐφοροῦσα Luc.);
2 давать хороший урожаи (ἡ χώρα εὐφόρησεν NT).
Greek (Liddell-Scott)
εὐφορέω: εἶμαι εὔφορος, γόνιμος, Ἱππ. Ἐπιστ. 1274. 20, Εὐαγγ. κ. Λουκ. ιβ΄, 16· εὐτ. σταφυλὰς Γαλην. 3. 44. ΙΙ. ἐπὶ πλοίων, φέρω μέγα φορτίον, Λουκ. Λεξιφ. 15.
English (Strong)
from εὖ and φορέω; to bear well, i.e. be fertile: bring forth abundantly.
English (Thayer)
ἐυφόρω: 1st aorist ἐυφόρησα (Lachmann ἠυφόρησα, see references in εὐδοκέω, at the beginning); (εὔφορος (bearing well)); to be fertile, bring forth plentifully: Josephus, b. j. 2,21, 2; Hippocrates, Geoponica, others.)
Chinese
原文音譯：eÙforšw 由-賀雷哦
詞類次數：動詞（1）
原文字根：好-攜帶
字義溯源：豐盛，多結果實，生產豐富，豐富；由（εὖ / εὖγε）=好）與（φορέω）=有負擔，帶）組成；其中 （εὖ / εὖγε）出自（εὐρύχωρος）X*=美，善），而 （φορέω）出自（φόρος）=負擔，稅）， （φόρος）又出自（φέρω）*=負擔，攜帶）
出現次數：總共（1）；路（1）
譯字彙編：
1） 豐盛（1） 路12:16
