κάπριος: Difference between revisions
ὀψὲ θεῶν ἀλέουσι μύλοι, ἀλέουσι δὲ λεπτά → the millstones of the gods grind late, but they grind fine | the mills of God grind slowly, but they grind exceedingly small
(2b) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (13 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=kaprios | |Transliteration C=kaprios | ||
|Beta Code=ka/prios | |Beta Code=ka/prios | ||
|Definition=ὁ, poet. for | |Definition=ὁ, ''poet.'' for [[κάπρος]],<br><span class="bld">A</span> [[wild boar]], Il.11.414, 12.42, A.R.1.126; σῦς κάπριος Il.11.293, 17.282.<br><span class="bld">II</span> Adj. <b class="b3">κάπριος, ον,</b> = [[κάπρειος]], [[like a wild boar]], καπρίους ἔχειν τὰς πρῴρας [[Herodotus|Hdt.]]3.59. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1324.png Seite 1324]] ον, = [[κάπρειος]]; καὶ τῶν [[νηῶν]] καπρίους ἐχουσέων τὰς πρώρας, von der Gestalt eines Ebers, Her. 3, 59. ὁ, poet. = [[κάπρος]], Il. 11, 414. 12, 42, σῦς [[κάπριος]] 11, 293. 17, 262. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1324.png Seite 1324]] ον, = [[κάπρειος]]; καὶ τῶν [[νηῶν]] καπρίους ἐχουσέων τὰς πρώρας, von der Gestalt eines Ebers, Her. 3, 59. ὁ, poet. = [[κάπρος]], Il. 11, 414. 12, 42, σῦς [[κάπριος]] 11, 293. 17, 262. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ος, ον :<br /><b>1</b> de la race du sanglier : [[σῦς]] [[κάπριος]], <i>ou subst.</i> ὁ [[κάπριος]], sanglier;<br /><b>2</b> [[de la forme d'un sanglier]] : πρῷραι HDT proues en forme de hure.<br />'''Étymologie:''' [[κάπρος]]. | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=κάπριος -ον [κάπρος] van een wild zwijn:; σῦς κ. wild zwijn Il. 11.293; subst. wild zwijn; overdr. in de vorm van een wild zwijn:. κάπριοι τὰς πρῴρας met voorstevens in de vorm van een wild zwijn Hdt. 3.59.3. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''κάπριος:''' <b class="num">II</b> ὁ Hom. = [[κάπρος]].<br />кабаний: [[σῦς]] κ. Hom. = [[κάπρος]] 1; κ. [[πρῷρα]] Her. (корабельный) нос в виде кабаньей головы. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''κάπριος''': ὁ, ποιητ. ἀντὶ [[κάπριος]], [[ἀγριόχοιρος]], Ἰλ. Λ. 414, Μ. 42· [[ὡσαύτως]], σῦς [[κάπριος]] Λ. 293, Ρ. 282 (ἴδε ἐν λ. [[κάπρος]]). ΙΙ. ὡς ἐπίθ. [[κάπριος]], ον, = [[κάπρειος]], [[ὅμοιος]] πρὸς ἀγριόχοιρον, καπρίους ἔχειν τὰς πρῴρας Ἡρόδ. 3. 59. | |lstext='''κάπριος''': ὁ, ποιητ. ἀντὶ [[κάπριος]], [[ἀγριόχοιρος]], Ἰλ. Λ. 414, Μ. 42· [[ὡσαύτως]], σῦς [[κάπριος]] Λ. 293, Ρ. 282 (ἴδε ἐν λ. [[κάπρος]]). ΙΙ. ὡς ἐπίθ. [[κάπριος]], ον, = [[κάπρειος]], [[ὅμοιος]] πρὸς ἀγριόχοιρον, καπρίους ἔχειν τὰς πρῴρας Ἡρόδ. 3. 59. | ||
}} | }} | ||
{{Autenrieth | {{Autenrieth | ||
|auten=([[κάπρος]]): [[wild]] [[boar]], [[with]] and [[without]] [[σῦς]], Μ , Il. 17.282. | |auten=([[κάπρος]]): [[wild]] [[boar]], [[with]] and [[without]] [[σῦς]], Μ, Il. 17.282. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=[[κάπριος]] και [[κάπρειος]], -ον (Α) [[κάπρος]]<br /><b>1.</b> αυτός που μοιάζει με κάπρο<br /><b>2.</b> <b>το αρσ. ως ουσ.</b | |mltxt=[[κάπριος]] και [[κάπρειος]], -ον (Α) [[κάπρος]]<br /><b>1.</b> αυτός που μοιάζει με κάπρο<br /><b>2.</b> <b>το αρσ. ως ουσ.</b> ὁ [[κάπριος]]<br />ο [[αγριόχοιρος]], ο [[κάπρος]]. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''κάπριος:''' ὁ, ποιητ. αντί [[κάπρος]],<br /><b class="num">I.</b> [[αγριόχοιρος]], [[αγριογούρουνο]], σε Ομήρ. Ιλ.· επίσης, [[σῦς]] [[κάπριος]], στο ίδ.<br /><b class="num">II.</b> ως επίθ. [[κάπριος]], <i>-ον</i>, αυτός που μοιάζει με αγριόχοιρο, σε Ηρόδ. | |lsmtext='''κάπριος:''' ὁ, ποιητ. αντί [[κάπρος]],<br /><b class="num">I.</b> [[αγριόχοιρος]], [[αγριογούρουνο]], σε Ομήρ. Ιλ.· επίσης, [[σῦς]] [[κάπριος]], στο ίδ.<br /><b class="num">II.</b> ως επίθ. [[κάπριος]], <i>-ον</i>, αυτός που μοιάζει με αγριόχοιρο, σε Ηρόδ. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{mdlsj | ||
| | |mdlsjtxt=[[κάπριος]], ὁ,<br /><b class="num">I.</b> a [[wild]] [[boar]], Il.; also, σῦς [[κάπριος]] Il. poet. for [[κάπρος]],]<br /><b class="num">II.</b> as adj. [[κάπριος]], ον, like a [[wild]] [[boar]], Hdt. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 12:06, 4 September 2023
English (LSJ)
ὁ, poet. for κάπρος,
A wild boar, Il.11.414, 12.42, A.R.1.126; σῦς κάπριος Il.11.293, 17.282.
II Adj. κάπριος, ον, = κάπρειος, like a wild boar, καπρίους ἔχειν τὰς πρῴρας Hdt.3.59.
German (Pape)
[Seite 1324] ον, = κάπρειος; καὶ τῶν νηῶν καπρίους ἐχουσέων τὰς πρώρας, von der Gestalt eines Ebers, Her. 3, 59. ὁ, poet. = κάπρος, Il. 11, 414. 12, 42, σῦς κάπριος 11, 293. 17, 262.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
1 de la race du sanglier : σῦς κάπριος, ou subst. ὁ κάπριος, sanglier;
2 de la forme d'un sanglier : πρῷραι HDT proues en forme de hure.
Étymologie: κάπρος.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
κάπριος -ον [κάπρος] van een wild zwijn:; σῦς κ. wild zwijn Il. 11.293; subst. wild zwijn; overdr. in de vorm van een wild zwijn:. κάπριοι τὰς πρῴρας met voorstevens in de vorm van een wild zwijn Hdt. 3.59.3.
Russian (Dvoretsky)
κάπριος: II ὁ Hom. = κάπρος.
кабаний: σῦς κ. Hom. = κάπρος 1; κ. πρῷρα Her. (корабельный) нос в виде кабаньей головы.
Greek (Liddell-Scott)
κάπριος: ὁ, ποιητ. ἀντὶ κάπριος, ἀγριόχοιρος, Ἰλ. Λ. 414, Μ. 42· ὡσαύτως, σῦς κάπριος Λ. 293, Ρ. 282 (ἴδε ἐν λ. κάπρος). ΙΙ. ὡς ἐπίθ. κάπριος, ον, = κάπρειος, ὅμοιος πρὸς ἀγριόχοιρον, καπρίους ἔχειν τὰς πρῴρας Ἡρόδ. 3. 59.
English (Autenrieth)
(κάπρος): wild boar, with and without σῦς, Μ, Il. 17.282.
Greek Monolingual
κάπριος και κάπρειος, -ον (Α) κάπρος
1. αυτός που μοιάζει με κάπρο
2. το αρσ. ως ουσ. ὁ κάπριος
ο αγριόχοιρος, ο κάπρος.
Greek Monotonic
κάπριος: ὁ, ποιητ. αντί κάπρος,
I. αγριόχοιρος, αγριογούρουνο, σε Ομήρ. Ιλ.· επίσης, σῦς κάπριος, στο ίδ.
II. ως επίθ. κάπριος, -ον, αυτός που μοιάζει με αγριόχοιρο, σε Ηρόδ.
Middle Liddell
κάπριος, ὁ,
I. a wild boar, Il.; also, σῦς κάπριος Il. poet. for κάπρος,]
II. as adj. κάπριος, ον, like a wild boar, Hdt.
