μετωποσώφρων: Difference between revisions
ῥεῖα δ' ἀρίζηλον μινύθει καὶ ἄδηλον ἀέξει, ῥεῖα δέ τ' ἰθύνει σκολιὸν καὶ ἀγήνορα κάρφει → easily he humbles the proud and raises the obscure, and easily he straightens the crooked and blasts the proud (Hesiod, Works and Days 6-8)
(3) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (10 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=metoposofron | |Transliteration C=metoposofron | ||
|Beta Code=metwposw/frwn | |Beta Code=metwposw/frwn | ||
|Definition= | |Definition=μετωποσώφρον, gen. ονος, [[with modest countenance]], A.''Supp.''198 (cj. Pors.). | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0164.png Seite 164]] ονος, mit bescheidener, züchtiger Stirn, τὸ μὴ μάταιον δ' ἐκ μετωποσωφρόνων ἴτω προσώπων, Aesch. Suppl. 195 nach Pors. Conj. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0164.png Seite 164]] ονος, mit bescheidener, züchtiger Stirn, τὸ μὴ μάταιον δ' ἐκ μετωποσωφρόνων ἴτω προσώπων, Aesch. Suppl. 195 nach Pors. Conj. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ων, ον ; <i>gén.</i> ονος;<br />[[qui porte la sagesse empreinte sur son visage]].<br />'''Étymologie:''' [[μέτωπον]], [[σώφρων]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''μετωποσώφρων:''' 2, gen. ονος со скромностью на челе, т. е. скромный (Aesch. - [[varia lectio|v.l.]] σεσωφρονισμένος). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''μετωποσώφρων''': -ον, ὁ ἔχων [[μέτωπον]] σῶφρον, ὄψιν σώφρονα, ἐκ μετωποσωφρόνων Αἰσχύλ. Ἱκέτ. 198, ἐξ εἰκασίας τοῦ Pors., ἀλλ’ ὁ Δινδόρφιος προτείνει διόρθ.: σεσωφρονισμένων. | |lstext='''μετωποσώφρων''': -ον, ὁ ἔχων [[μέτωπον]] σῶφρον, ὄψιν σώφρονα, ἐκ μετωποσωφρόνων Αἰσχύλ. Ἱκέτ. 198, ἐξ εἰκασίας τοῦ Pors., ἀλλ’ ὁ Δινδόρφιος προτείνει διόρθ.: σεσωφρονισμένων. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=[[μετωποσώφρων]], -ον (Α)<br />αυτός που έχει σεμνό [[μέτωπο]], σεμνή [[έκφραση]] προσώπου, [[σεμνοπρόσωπος]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[μέτωπον]] <span style="color: red;">+</span> [[σώφρων]] ( | |mltxt=[[μετωποσώφρων]], -ον (Α)<br />αυτός που έχει σεμνό [[μέτωπο]], σεμνή [[έκφραση]] προσώπου, [[σεμνοπρόσωπος]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[μέτωπον]] <span style="color: red;">+</span> [[σώφρων]] ([[πρβλ]]. [[φιλοσώφρων]])]. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:39, 25 August 2023
English (LSJ)
μετωποσώφρον, gen. ονος, with modest countenance, A.Supp.198 (cj. Pors.).
German (Pape)
[Seite 164] ονος, mit bescheidener, züchtiger Stirn, τὸ μὴ μάταιον δ' ἐκ μετωποσωφρόνων ἴτω προσώπων, Aesch. Suppl. 195 nach Pors. Conj.
French (Bailly abrégé)
ων, ον ; gén. ονος;
qui porte la sagesse empreinte sur son visage.
Étymologie: μέτωπον, σώφρων.
Russian (Dvoretsky)
μετωποσώφρων: 2, gen. ονος со скромностью на челе, т. е. скромный (Aesch. - v.l. σεσωφρονισμένος).
Greek (Liddell-Scott)
μετωποσώφρων: -ον, ὁ ἔχων μέτωπον σῶφρον, ὄψιν σώφρονα, ἐκ μετωποσωφρόνων Αἰσχύλ. Ἱκέτ. 198, ἐξ εἰκασίας τοῦ Pors., ἀλλ’ ὁ Δινδόρφιος προτείνει διόρθ.: σεσωφρονισμένων.
Greek Monolingual
μετωποσώφρων, -ον (Α)
αυτός που έχει σεμνό μέτωπο, σεμνή έκφραση προσώπου, σεμνοπρόσωπος.
[ΕΤΥΜΟΛ. < μέτωπον + σώφρων (πρβλ. φιλοσώφρων)].
