μελῳδέω: Difference between revisions
(3) |
|||
| (18 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 7: | Line 7: | ||
|Transliteration B=melōdeō | |Transliteration B=melōdeō | ||
|Transliteration C=melodeo | |Transliteration C=melodeo | ||
|Beta Code=melw&# | |Beta Code=melw|de/w | ||
|Definition= | |Definition=[[chant]], [[sing]], [[Aristophanes|Ar.]]''[[The Birds|Av.]]''226, 1381, ''Th.''99:—Pass., to [[be chanted]], τὰ ῥηθέντα ἢ μελῳδηθέντα [[Plato|Pl.]]''[[Leges|Lg.]]''655d, cf. Chamael. ap. Ath. 14.620c; to [[be set to music]], Cleanth. ap. Phld.''Mus.''p.98 K.; <b class="b3">τὰ μελῳδούμενα διαστήματα</b> [[used in music]], Plu.2.1019a. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0129.png Seite 129]] singen; Ar. Av. 227; pass., τὰ ῥηθέντα ἢ μελῳδηθέντα, Plat. Legg. II, 655 d; μελῳδηθῆναι οὐ μόνον τὰ Ὁμήρου ἀλλὰ καὶ τὰ Ἡσιόδου, Ath. XIV, 620 b; auch μελῳδοῦσιν αὐλοί, S. Emp. adv. mus. 18. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0129.png Seite 129]] singen; Ar. Av. 227; pass., τὰ ῥηθέντα ἢ μελῳδηθέντα, Plat. Legg. II, 655 d; μελῳδηθῆναι οὐ μόνον τὰ Ὁμήρου ἀλλὰ καὶ τὰ Ἡσιόδου, Ath. XIV, 620 b; auch μελῳδοῦσιν αὐλοί, S. Emp. adv. mus. 18. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=[[μελῳδῶ]] :<br /><b>1</b> [[chanter]];<br /><b>2</b> [[avoir en usage pour chanter]] : τὰ μελῳδούμενα διαστήματα PLUT les intervalles usités en musique.<br />'''Étymologie:''' [[μελῳδός]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''μελῳδέω:''' [[петь]], [[распевать]] ([[παῦσαι]] μελῳδῶν Arph.). τὰ ῥηθέντα ἢ μελῳδηθέντα Plat. то, что говорится, или то, что поется; τὰ μελῳδούμενα διαστήματα Plut. музыкальные интервалы. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''μελῳδέω''': ὡς καὶ νῦν, ᾄδω [[μελῳδικῶς]], Ἀριστοφ. Ὄρν. 226, 1382, Θεσμ. 99· - Παθ., ψάλλομαι, ψαλμῳδοῦμαι, τὰ ῥηθέντα ἢ μελῳδηθέντα Πλάτ. Νόμ. 655D, πρβλ. Ἀθήν. 620C· τὰ μελῳδούμενα διαστήματα, τὰ ἐν χρήσει ἐν τῇ μουσικῇ, Πλούτ. 2. 1019Α. | |lstext='''μελῳδέω''': ὡς καὶ νῦν, ᾄδω [[μελῳδικῶς]], Ἀριστοφ. Ὄρν. 226, 1382, Θεσμ. 99· - Παθ., ψάλλομαι, ψαλμῳδοῦμαι, τὰ ῥηθέντα ἢ μελῳδηθέντα Πλάτ. Νόμ. 655D, πρβλ. Ἀθήν. 620C· τὰ μελῳδούμενα διαστήματα, τὰ ἐν χρήσει ἐν τῇ μουσικῇ, Πλούτ. 2. 1019Α. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''μελῳδέω:''' [[τραγουδώ]], [[ψάλλω]], σε Αριστοφ. | |lsmtext='''μελῳδέω:''' [[τραγουδώ]], [[ψάλλω]], σε Αριστοφ. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{mdlsj | ||
| | |mdlsjtxt=[[μελῳδέω]],<br />to [[sing]], [[chant]], Ar. [from [[μελῳδός]] | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 13:10, 23 March 2024
English (LSJ)
chant, sing, Ar.Av.226, 1381, Th.99:—Pass., to be chanted, τὰ ῥηθέντα ἢ μελῳδηθέντα Pl.Lg.655d, cf. Chamael. ap. Ath. 14.620c; to be set to music, Cleanth. ap. Phld.Mus.p.98 K.; τὰ μελῳδούμενα διαστήματα used in music, Plu.2.1019a.
German (Pape)
[Seite 129] singen; Ar. Av. 227; pass., τὰ ῥηθέντα ἢ μελῳδηθέντα, Plat. Legg. II, 655 d; μελῳδηθῆναι οὐ μόνον τὰ Ὁμήρου ἀλλὰ καὶ τὰ Ἡσιόδου, Ath. XIV, 620 b; auch μελῳδοῦσιν αὐλοί, S. Emp. adv. mus. 18.
French (Bailly abrégé)
μελῳδῶ :
1 chanter;
2 avoir en usage pour chanter : τὰ μελῳδούμενα διαστήματα PLUT les intervalles usités en musique.
Étymologie: μελῳδός.
Russian (Dvoretsky)
μελῳδέω: петь, распевать (παῦσαι μελῳδῶν Arph.). τὰ ῥηθέντα ἢ μελῳδηθέντα Plat. то, что говорится, или то, что поется; τὰ μελῳδούμενα διαστήματα Plut. музыкальные интервалы.
Greek (Liddell-Scott)
μελῳδέω: ὡς καὶ νῦν, ᾄδω μελῳδικῶς, Ἀριστοφ. Ὄρν. 226, 1382, Θεσμ. 99· - Παθ., ψάλλομαι, ψαλμῳδοῦμαι, τὰ ῥηθέντα ἢ μελῳδηθέντα Πλάτ. Νόμ. 655D, πρβλ. Ἀθήν. 620C· τὰ μελῳδούμενα διαστήματα, τὰ ἐν χρήσει ἐν τῇ μουσικῇ, Πλούτ. 2. 1019Α.
Greek Monotonic
μελῳδέω: τραγουδώ, ψάλλω, σε Αριστοφ.
