τυμβοχοέω: Difference between revisions
Τῆς ἐπιμελείας πάντα δοῦλα γίγνεται → Sunt cuncta ubique famula diligentiae → In der Sorgfalt Sklavendienst tritt alles ein
(4b) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (15 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=tymvochoeo | |Transliteration C=tymvochoeo | ||
|Beta Code=tumboxoe/w | |Beta Code=tumboxoe/w | ||
|Definition= | |Definition=like [[τύμβον χεῦαι]] or [[τύμβον χῶσαι]], [[throw up a cairn]] or [[throw up a barrow]], [[Herodotus|Hdt.]]7.117, [[varia lectio|v.l.]] in Il.21.323. | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=-οῶ;<br /><b>1</b> élever un tertre funéraire;<br /><b>2</b> ensevelir sous un tertre funéraire.<br />'''Étymologie:''' [[τυμβοχόος]]. | |btext=-οῶ;<br /><b>1</b> [[élever un tertre funéraire]];<br /><b>2</b> [[ensevelir sous un tertre funéraire]].<br />'''Étymologie:''' [[τυμβοχόος]]. | ||
}} | }} | ||
{{Autenrieth | {{Autenrieth | ||
|auten=([[χέω]]), aor. inf. τυμβοχοῆς(αι): [[heap]] up a [[funeral]] [[mound]], Il. 21.323. The elision is [[exceptional]], [[hence]] the v. l. τυμβοχόης, ‘of a [[mound]].’ | |auten=([[χέω]]), aor. inf. τυμβοχοῆς(αι): [[heap]] up a [[funeral]] [[mound]], Il. 21.323. The elision is [[exceptional]], [[hence]] the [[varia lectio|v.l.]] τυμβοχόης, ‘of a [[mound]].’ | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''τυμβοχοέω:''' μέλ. <i>τυμβοχοήσω</i>, [[σχηματίζω]] τύμβο συσσωρεύοντας [[χώμα]] πάνω από τον τάφο, σε Ηρόδ. | |lsmtext='''τυμβοχοέω:''' μέλ. <i>τυμβοχοήσω</i>, [[σχηματίζω]] τύμβο συσσωρεύοντας [[χώμα]] πάνω από τον τάφο, σε Ηρόδ. | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=<i>einen [[Grabhügel]] von [[Erde]] [[aufschütten]], [[aufwerfen]]</i>, Her. 7.117. | |||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''τυμβοχοέω:''' насыпать могильный курган Her. | |elrutext='''τυμβοχοέω:''' [[насыпать могильный курган]] Her. | ||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=τυμβοχοέω [τυμβοχόος] [[een grafheuvel opwerpen]]. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=[[τυμβοχοέω]], fut. -ήσω [from [[τυμβοχόος]]<br />to [[throw]] up a [[cairn]] or [[barrow]], Hdt. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 12:07, 4 September 2023
English (LSJ)
like τύμβον χεῦαι or τύμβον χῶσαι, throw up a cairn or throw up a barrow, Hdt.7.117, v.l. in Il.21.323.
French (Bailly abrégé)
-οῶ;
1 élever un tertre funéraire;
2 ensevelir sous un tertre funéraire.
Étymologie: τυμβοχόος.
English (Autenrieth)
(χέω), aor. inf. τυμβοχοῆς(αι): heap up a funeral mound, Il. 21.323. The elision is exceptional, hence the v.l. τυμβοχόης, ‘of a mound.’
Greek Monotonic
τυμβοχοέω: μέλ. τυμβοχοήσω, σχηματίζω τύμβο συσσωρεύοντας χώμα πάνω από τον τάφο, σε Ηρόδ.
German (Pape)
einen Grabhügel von Erde aufschütten, aufwerfen, Her. 7.117.
Russian (Dvoretsky)
τυμβοχοέω: насыпать могильный курган Her.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
τυμβοχοέω [τυμβοχόος] een grafheuvel opwerpen.
Middle Liddell
τυμβοχοέω, fut. -ήσω [from τυμβοχόος
to throw up a cairn or barrow, Hdt.
