πυρσώδης: Difference between revisions
μούνη γὰρ ἄγειν οὐκέτι σωκῶ λύπης ἀντίρροπον ἄχθος → I have no longer strength to bear alone the burden of grief that weighs me down, I no longer have the strength to hold up alone the weight of grief that pushes against me, I no longer have the strength to counterbalance alone the weight of grief that acts as counterweight, I have no longer strength to balance alone the counterpoising weight of sorrow
(nl) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (12 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=pyrsodis | |Transliteration C=pyrsodis | ||
|Beta Code=pursw/dhs | |Beta Code=pursw/dhs | ||
|Definition= | |Definition=πυρσῶδες, [[like a firebrand]], [[bright-burning]], φλόξ E.''Ba.''146 (lyr.). | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0825.png Seite 825]] ες, einem Feuerbrande ähnlich, [[φλόξ]], Eur. Bacch. 146. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0825.png Seite 825]] ες, einem Feuerbrande ähnlich, [[φλόξ]], Eur. Bacch. 146. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{bailly | ||
| | |btext=ης, ες:<br />[[enflammé]], [[ardent]].<br />'''Étymologie:''' [[πυρσός]], -ωδης. | ||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=πυρσώδης -ες [2. πυρσός] [[als een fakkel]], [[brandend]]. | |||
}} | }} | ||
{{ | {{elru | ||
| | |elrutext='''πυρσώδης:''' [[похожий на факел]], [[ярко пылающий]] ([[φλόξ]] Eur.). | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 25: | Line 28: | ||
|lsmtext='''πυρσώδης:''' -ες ([[εἶδος]]), όμοιος με πυρσό, σε Ευρ. | |lsmtext='''πυρσώδης:''' -ες ([[εἶδος]]), όμοιος με πυρσό, σε Ευρ. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{ls | ||
| | |lstext='''πυρσώδης''': -ες, [[ὅμοιος]] πρὸς πυρσόν, ὁ λαμπρῶς καίων, [[λαμπρός]], φλὸξ Εὐρ. Βάκχ. 146. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{mdlsj | ||
| | |mdlsjtxt=πυρσ-ώδης, ες [[εἶδος]]<br />like a firebrand, Eur. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 06:30, 26 August 2023
English (LSJ)
πυρσῶδες, like a firebrand, bright-burning, φλόξ E.Ba.146 (lyr.).
German (Pape)
[Seite 825] ες, einem Feuerbrande ähnlich, φλόξ, Eur. Bacch. 146.
French (Bailly abrégé)
ης, ες:
enflammé, ardent.
Étymologie: πυρσός, -ωδης.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
πυρσώδης -ες [2. πυρσός] als een fakkel, brandend.
Russian (Dvoretsky)
πυρσώδης: похожий на факел, ярко пылающий (φλόξ Eur.).
Greek Monolingual
-ῶδες, Α πυρσός (Ι)]
1. ο όμοιος με πυρσό
2. αυτός που καίγεται εκπέμποντας λάμψη, λαμπρός («ἔχων πυρσώδη φλόγα πεύκας», Ευρ.).
Greek Monotonic
πυρσώδης: -ες (εἶδος), όμοιος με πυρσό, σε Ευρ.
Greek (Liddell-Scott)
πυρσώδης: -ες, ὅμοιος πρὸς πυρσόν, ὁ λαμπρῶς καίων, λαμπρός, φλὸξ Εὐρ. Βάκχ. 146.
Middle Liddell
πυρσ-ώδης, ες εἶδος
like a firebrand, Eur.
