τετρεμαίνω: Difference between revisions
τὸ πεπρωμένον φυγεῖν ἀδύνατον → you can't escape your destiny | there is no escaping from destiny | it's impossible to escape from what is destined | it is impossible to escape from what is destined | what is fated is impossible to escape | if you're born to be hanged, then you'll never be drowned | he that is born to be hanged shall never be drowned | if you are born to be hanged then you'll never be drowned | if you're born to be hanged then you'll never be drowned| you can't outrun your fate | you cannot outrun your fate | you can't stop fate | that's the way the cookie crumbles
(1b) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (5 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=tetremaino | |Transliteration C=tetremaino | ||
|Beta Code=tetremai/nw | |Beta Code=tetremai/nw | ||
|Definition=redupl. form of <b class="b3">τρέμω, τετρεμαίνειν Ἀττικῶς, τρέμειν Ἑλληνικῶς</b> Moer. | |Definition=redupl. form of <b class="b3">τρέμω, τετρεμαίνειν Ἀττικῶς, τρέμειν Ἑλληνικῶς</b> Moer.p.365 P.; cf. [[τετραμαίνω]]. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1100.png Seite 1100]] aus [[τρέω]] gebildet, nur im praes. vorkommende verstärkte Form, | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1100.png Seite 1100]] aus [[τρέω]] gebildet, nur im praes. vorkommende verstärkte Form, [[zittern]]; Ar. Nubb. 294. 373; Xenarch. bei Ath. XI, 483 a. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=[[trembler]], [[frissonner]].<br />'''Étymologie:''' [[τρέμω]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''τετρεμαίνω:''' [[дрожать]], [[трепетать]] Arph. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''τετρεμαίνω''': κατ’ ἀναδιπλασιασμὸν [[τύπος]] τοῦ [[τρέμω]], ἐν χρήσει μόνον κατ’ ἐνεστ. καὶ παρατ., Ἱππ. 663F, Ἀριστοφ. Νεφ. 294, 374· ἀεὶ δὲ τετρεμαίνοντα καὶ φοβούμενον Ξέναρχος ἐν «Πεντάθλῳ» 1. 19. | |lstext='''τετρεμαίνω''': κατ’ ἀναδιπλασιασμὸν [[τύπος]] τοῦ [[τρέμω]], ἐν χρήσει μόνον κατ’ ἐνεστ. καὶ παρατ., Ἱππ. 663F, Ἀριστοφ. Νεφ. 294, 374· ἀεὶ δὲ τετρεμαίνοντα καὶ φοβούμενον Ξέναρχος ἐν «Πεντάθλῳ» 1. 19. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 24: | Line 27: | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''τετρεμαίνω:''' αναδιπλ. [[τύπος]] του [[τρέμω]], σε Αριστοφ. | |lsmtext='''τετρεμαίνω:''' αναδιπλ. [[τύπος]] του [[τρέμω]], σε Αριστοφ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=[[τετρεμαίνω]], [redupl. [[form]] of [[τρέμω]], Ar.] | |mdlsjtxt=[[τετρεμαίνω]], [redupl. [[form]] of [[τρέμω]], Ar.] | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:19, 25 August 2023
English (LSJ)
redupl. form of τρέμω, τετρεμαίνειν Ἀττικῶς, τρέμειν Ἑλληνικῶς Moer.p.365 P.; cf. τετραμαίνω.
German (Pape)
[Seite 1100] aus τρέω gebildet, nur im praes. vorkommende verstärkte Form, zittern; Ar. Nubb. 294. 373; Xenarch. bei Ath. XI, 483 a.
French (Bailly abrégé)
trembler, frissonner.
Étymologie: τρέμω.
Russian (Dvoretsky)
τετρεμαίνω: дрожать, трепетать Arph.
Greek (Liddell-Scott)
τετρεμαίνω: κατ’ ἀναδιπλασιασμὸν τύπος τοῦ τρέμω, ἐν χρήσει μόνον κατ’ ἐνεστ. καὶ παρατ., Ἱππ. 663F, Ἀριστοφ. Νεφ. 294, 374· ἀεὶ δὲ τετρεμαίνοντα καὶ φοβούμενον Ξέναρχος ἐν «Πεντάθλῳ» 1. 19.
Greek Monolingual
ΜΑ
καταλαμβάνομαι από τρόμο («οὔτως αὐτὰς τετρεμαίνω καὶ πεφόβημαι», Αριστοφ.).
[ΕΤΥΜΟΛ. Άλλος τ. του τετραμαίνω κατ' επίδραση του τρέμω.
Greek Monotonic
τετρεμαίνω: αναδιπλ. τύπος του τρέμω, σε Αριστοφ.
Middle Liddell
τετρεμαίνω, [redupl. form of τρέμω, Ar.]
