φιλάρετος: Difference between revisions
οὐ παντός πλεῖν ἐς Κόρινθον → it's not for every man to make a journey to Corinth, not everyone can afford a trip to Corinth
(1b) |
m (Text replacement - "ἄμεμπτος, ἀρετηφόρος" to "ἄμεμπτος, ἀρεταφόρος, ἀρετηφόρος") |
||
| (14 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LSJ1 | {{LSJ1 | ||
|Full diacritics= | |Full diacritics=φῐλᾰ́ρετος | ||
|Medium diacritics=φιλάρετος | |Medium diacritics=φιλάρετος | ||
|Low diacritics=φιλάρετος | |Low diacritics=φιλάρετος | ||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=filaretos | |Transliteration C=filaretos | ||
|Beta Code=fila/retos | |Beta Code=fila/retos | ||
|Definition=[ᾰ], ον, | |Definition=[ᾰ], ον, [[lover of virtue]], [[Aristotle|Arist.]]''[[Nicomachean Ethics|EN]]''1099a11; θεός Ph.1.19; generally, [[virtuous]], Alex.Trall.8.2. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1275.png Seite 1275]] der die Tugend liebt, Freund der Tugend, Arist. Nicom. 1, 8,10. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1275.png Seite 1275]] der die Tugend liebt, Freund der Tugend, Arist. Nicom. 1, 8,10. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ος, ον :<br />[[qui aime la vertu]], [[vertueux]].<br />'''Étymologie:''' [[φίλος]], [[ἀρετή]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''φιλάρετος:''' [[любящий добродетель]] Arst. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''φῐλάρετος''': [ᾰ], -ον, ὁ τὴν ἀρετὴν φιλῶν, φίλος τῆς ἀρετῆς, Ἀριστ. Ἠθ. Νικ. 1. 8, 10. | |lstext='''φῐλάρετος''': [ᾰ], -ον, ὁ τὴν ἀρετὴν φιλῶν, φίλος τῆς ἀρετῆς, Ἀριστ. Ἠθ. Νικ. 1. 8, 10. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=-ον, ΜΑ<br />αυτός που αγαπά την [[αρετή]] («τὸν Θεὸν ἅτε φιλάρετον καὶ φιλόκαλον», Φίλ.). <br /><b>επίρρ.</b><i>..</i><br /><i>φιλαρέτως</i> Μ<br />[[κατά]] τρόπο φιλάρετο.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>φιλ</i>(<i>ο</i>)- <span style="color: red;">+</span> -<i>άρετος</i> (<span style="color: red;"><</span> [[ἀρετή]]), | |mltxt=-ον, ΜΑ<br />αυτός που αγαπά την [[αρετή]] («τὸν Θεὸν ἅτε φιλάρετον καὶ φιλόκαλον», Φίλ.). <br /><b>επίρρ.</b><i>..</i><br /><i>φιλαρέτως</i> Μ<br />[[κατά]] τρόπο φιλάρετο.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>φιλ</i>(<i>ο</i>)- <span style="color: red;">+</span> -<i>άρετος</i> (<span style="color: red;"><</span> [[ἀρετή]]), [[πρβλ]]. [[ἐνάρετος]], [[πανάρετος]]]. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''φῐλάρετος:''' [ᾰ], -ον ([[ἀρετή]]), αυτός που αγαπά την [[αρετή]], σε Αριστ. | |lsmtext='''φῐλάρετος:''' [ᾰ], -ον ([[ἀρετή]]), αυτός που αγαπά την [[αρετή]], σε Αριστ. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{mdlsj | ||
| | |mdlsjtxt=φῐλ-ᾰ́ρετος, ον, [[ἀρετή]]<br />[[fond]] of [[virtue]], Arist. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{trml | ||
| | |trtx====[[virtuous]]=== | ||
Arabic: فَاضِل; Armenian: առաքինի; Belarusian: дабрадзейны, цнотлівы, цнотны; Bengali: নেক, ফাজেল; Bulgarian: добродетелен, целомъ́дрен; Catalan: virtuós; Chinese Mandarin: 有道德的, 有德行的, 貞／贞; Czech: ctnostný; Danish: dydig; Dutch: [[deugdzaam]]; Esperanto: virta; French: [[vertueux]]; Galician: virtuoso; Georgian: სათნო, უმანკო, უმწიკვლო; German: [[züchtig]], [[tugendhaft]], [[tugendsam]]; Greek: [[ηθικός]], [[ενάρετος]]; Ancient Greek: [[ἀγαθός]], [[ἄμεμπτος]], [[ἀρεταφόρος]], [[ἀρετηφόρος]], [[εἰνάρετος]], [[ἐνάρετος]], [[ἰνάρετος]], [[καλός]], [[κατορθωτικός]], [[σπουδαῖος]], [[ὑγιής]], [[φιλάρετος]], [[χρηστός]]; Ido: vertuoza; Italian: [[virtuoso]]; Latin: [[probus]]; Latvian: tikumīgs, šķīsts; Macedonian: добродетелен, доблестен; Maori: tapatahi, ngākaupai; Navajo: yáʼátʼéehii; Norwegian Bokmål: dydig; Occitan: virtuós; Old High German: chiusce; Plautdietsch: sitlich; Polish: cnotliwy; Portuguese: [[virtuoso]], [[nobre]], [[digno]]; Romanian: virtuos; Russian: [[добродетельный]], [[целомудренный]]; Sanskrit: गुणज्ञ; Serbo-Croatian Cyrillic: вр̏лӣ; Roman: vȑlī; Slovak: cnostný; Slovene: čednosten; Spanish: [[virtuoso]]; Swedish: dygdig, dygdesam; Turkish: erdemli, faziletli; Ukrainian: доброчесний, цнотливий, чеснотливий | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 09:50, 26 September 2024
English (LSJ)
[ᾰ], ον, lover of virtue, Arist.EN1099a11; θεός Ph.1.19; generally, virtuous, Alex.Trall.8.2.
German (Pape)
[Seite 1275] der die Tugend liebt, Freund der Tugend, Arist. Nicom. 1, 8,10.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
qui aime la vertu, vertueux.
Étymologie: φίλος, ἀρετή.
Russian (Dvoretsky)
φιλάρετος: любящий добродетель Arst.
Greek (Liddell-Scott)
φῐλάρετος: [ᾰ], -ον, ὁ τὴν ἀρετὴν φιλῶν, φίλος τῆς ἀρετῆς, Ἀριστ. Ἠθ. Νικ. 1. 8, 10.
Greek Monolingual
-ον, ΜΑ
αυτός που αγαπά την αρετή («τὸν Θεὸν ἅτε φιλάρετον καὶ φιλόκαλον», Φίλ.).
επίρρ...
φιλαρέτως Μ
κατά τρόπο φιλάρετο.
[ΕΤΥΜΟΛ. < φιλ(ο)- + -άρετος (< ἀρετή), πρβλ. ἐνάρετος, πανάρετος].
Greek Monotonic
φῐλάρετος: [ᾰ], -ον (ἀρετή), αυτός που αγαπά την αρετή, σε Αριστ.
Middle Liddell
φῐλ-ᾰ́ρετος, ον, ἀρετή
fond of virtue, Arist.
Translations
virtuous
Arabic: فَاضِل; Armenian: առաքինի; Belarusian: дабрадзейны, цнотлівы, цнотны; Bengali: নেক, ফাজেল; Bulgarian: добродетелен, целомъ́дрен; Catalan: virtuós; Chinese Mandarin: 有道德的, 有德行的, 貞／贞; Czech: ctnostný; Danish: dydig; Dutch: deugdzaam; Esperanto: virta; French: vertueux; Galician: virtuoso; Georgian: სათნო, უმანკო, უმწიკვლო; German: züchtig, tugendhaft, tugendsam; Greek: ηθικός, ενάρετος; Ancient Greek: ἀγαθός, ἄμεμπτος, ἀρεταφόρος, ἀρετηφόρος, εἰνάρετος, ἐνάρετος, ἰνάρετος, καλός, κατορθωτικός, σπουδαῖος, ὑγιής, φιλάρετος, χρηστός; Ido: vertuoza; Italian: virtuoso; Latin: probus; Latvian: tikumīgs, šķīsts; Macedonian: добродетелен, доблестен; Maori: tapatahi, ngākaupai; Navajo: yáʼátʼéehii; Norwegian Bokmål: dydig; Occitan: virtuós; Old High German: chiusce; Plautdietsch: sitlich; Polish: cnotliwy; Portuguese: virtuoso, nobre, digno; Romanian: virtuos; Russian: добродетельный, целомудренный; Sanskrit: गुणज्ञ; Serbo-Croatian Cyrillic: вр̏лӣ; Roman: vȑlī; Slovak: cnostný; Slovene: čednosten; Spanish: virtuoso; Swedish: dygdig, dygdesam; Turkish: erdemli, faziletli; Ukrainian: доброчесний, цнотливий, чеснотливий
