ἀλδήσκω: Difference between revisions
ἄμμες δὲ γ' ἐσσόμεσθα πολλῷ κάρρονες → and we shall be better by far | we shall be sometime mightier men by far than both | sometime we shall become much better than you | so we shall be, and braver far
m (Text replacement - "''' <b class="num">1)" to "'''<br /><b class="num">1)") |
m (Text replacement - "Thier" to "Tier") |
||
| (14 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=aldisko | |Transliteration C=aldisko | ||
|Beta Code=a)ldh/skw | |Beta Code=a)ldh/skw | ||
|Definition=<span class=" | |Definition=<span class="bld">A</span> [[grow]], ληίου ἀλδήσκοντος Il.23.599, cf. Damocr. ap. Gal.14.101.<br><span class="bld">II</span> trans. = [[ἀλδαίνω]], Theoc.17.78, ''Epigr.Gr.'' 511 (Epirus). | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=<b class="num">• Alolema(s):</b> ἀλδῄσκω Eratosth.16.17<br /><b class="num">• Grafía:</b> graf. ἀλδίσκω Sch.Clem.Al.<i>Paed</i>.259.23 (p.338.15)<br /><b class="num">1</b> [[crecer]], [[aumentar]] ληΐου ἀλδήσκοντος <i>Il</i>.23.599, cf. Damocr. en Gal.14.101, Opp.<i>C</i>.1.318, Sch.Clem.Al.l.c.<br /><b class="num">2</b> fact. [[hacer crecer]], [[criar]] λήϊον ἀλδήσκουσιν Theoc.17.78, ὄμπνιον ἀλδῄσκουσαι καρπὸν Ἐλευσίνης Δημήτερος Eratosth.l.c., τηλυγέτη<ν> με τοκῆες ἀνέτρεφον ἀλδήσκοντες <i>IG</i> 10(2).2.382.4 (Licnido II d.C.). | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0091.png Seite 91]] wachsen, Hom. einmal, von der Saat, ll. 23, 599; von | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0091.png Seite 91]] wachsen, Hom. einmal, von der Saat, ll. 23, 599; von Tieren Opp. Cyn. 1, 318; activ. wachsen machen, pflegen, [[λήϊον]] Theocr. 17, 78. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=<i>seul. prés.</i><br />[[croître]], [[grandir]].<br />'''Étymologie:''' [[ἀλδαίνω]]. | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=[[ἀλδήσκω]] [[ἀλδαίνω]]<br /><b class="num">1.</b> intrans. groeien:. ληΐου ἀλδήσκοντος wanneer het graan groeit Il. 23.599.<br /><b class="num">2.</b> met acc. doen groeien:. [[λήιον]] ἀ. het graan doen groeien Theocr. 17.78. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἀλδήσκω:'''<br /><b class="num">1</b> [[расти]], [[зреть]] (ληΐου ἀλδήσκοντος Hom.);<br /><b class="num">2</b> [[выращивать]] ([[λήϊον]] Theocr.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἀλδήσκω''': αὐξάνομαι, [[γίνομαι]] [[ἰσχυρός]], ληίου ἀλδύσκοντος, Ἰλ. Ψ. 599. ΙΙ. μεταβ. = [[ἀλδαίνω]], Θεόκρ. 17. 78, Ἐπιγράμμ. Ἑλλ. 511. | |lstext='''ἀλδήσκω''': αὐξάνομαι, [[γίνομαι]] [[ἰσχυρός]], ληίου ἀλδύσκοντος, Ἰλ. Ψ. 599. ΙΙ. μεταβ. = [[ἀλδαίνω]], Θεόκρ. 17. 78, Ἐπιγράμμ. Ἑλλ. 511. | ||
}} | }} | ||
{{Autenrieth | {{Autenrieth | ||
|auten=([[root]] αλ): [[grow]] [[full]]; ληίου ἀλδήσκοντος, Il. 23.599†. | |auten=([[root]] αλ): [[grow]] [[full]]; ληίου ἀλδήσκοντος, Il. 23.599†. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 30: | Line 36: | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''ἀλδήσκω:'''<b class="num">I.</b> αυξάνομαι, [[γίνομαι]] [[ισχυρός]], σε Ομήρ. Ιλ.<br /><b class="num">II.</b> μτβ. [[ἀλδαίνω]], σε Θεόκρ. | |lsmtext='''ἀλδήσκω:'''<b class="num">I.</b> αυξάνομαι, [[γίνομαι]] [[ισχυρός]], σε Ομήρ. Ιλ.<br /><b class="num">II.</b> μτβ. [[ἀλδαίνω]], σε Θεόκρ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=[[ἀλδαίνω]]<br /><b class="num">I.</b> to [[grow]], wax, Il.<br /><b class="num">II.</b> [[trans]] | |mdlsjtxt=[[ἀλδαίνω]]<br /><b class="num">I.</b> to [[grow]], wax, Il.<br /><b class="num">II.</b> [[transitive|trans.]] = [[ἀλδαίνω]], Theocr. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 05:35, 27 October 2023
English (LSJ)
A grow, ληίου ἀλδήσκοντος Il.23.599, cf. Damocr. ap. Gal.14.101.
II trans. = ἀλδαίνω, Theoc.17.78, Epigr.Gr. 511 (Epirus).
Spanish (DGE)
• Alolema(s): ἀλδῄσκω Eratosth.16.17
• Grafía: graf. ἀλδίσκω Sch.Clem.Al.Paed.259.23 (p.338.15)
1 crecer, aumentar ληΐου ἀλδήσκοντος Il.23.599, cf. Damocr. en Gal.14.101, Opp.C.1.318, Sch.Clem.Al.l.c.
2 fact. hacer crecer, criar λήϊον ἀλδήσκουσιν Theoc.17.78, ὄμπνιον ἀλδῄσκουσαι καρπὸν Ἐλευσίνης Δημήτερος Eratosth.l.c., τηλυγέτη<ν> με τοκῆες ἀνέτρεφον ἀλδήσκοντες IG 10(2).2.382.4 (Licnido II d.C.).
German (Pape)
[Seite 91] wachsen, Hom. einmal, von der Saat, ll. 23, 599; von Tieren Opp. Cyn. 1, 318; activ. wachsen machen, pflegen, λήϊον Theocr. 17, 78.
French (Bailly abrégé)
seul. prés.
croître, grandir.
Étymologie: ἀλδαίνω.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
ἀλδήσκω ἀλδαίνω
1. intrans. groeien:. ληΐου ἀλδήσκοντος wanneer het graan groeit Il. 23.599.
2. met acc. doen groeien:. λήιον ἀ. het graan doen groeien Theocr. 17.78.
Russian (Dvoretsky)
ἀλδήσκω:
1 расти, зреть (ληΐου ἀλδήσκοντος Hom.);
2 выращивать (λήϊον Theocr.).
Greek (Liddell-Scott)
ἀλδήσκω: αὐξάνομαι, γίνομαι ἰσχυρός, ληίου ἀλδύσκοντος, Ἰλ. Ψ. 599. ΙΙ. μεταβ. = ἀλδαίνω, Θεόκρ. 17. 78, Ἐπιγράμμ. Ἑλλ. 511.
English (Autenrieth)
(root αλ): grow full; ληίου ἀλδήσκοντος, Il. 23.599†.
Greek Monolingual
ἀλδήσκω (Α)
1. αυξάνομαι, γίνομαι ισχυρός
2. κάνω κάτι να αυξηθεί.
[ΕΤΥΜΟΛ. Βλ. ἀλδαίνω.
Greek Monotonic
ἀλδήσκω:I. αυξάνομαι, γίνομαι ισχυρός, σε Ομήρ. Ιλ.
II. μτβ. ἀλδαίνω, σε Θεόκρ.
