furibundus: Difference between revisions
Ubi idem et maximus et honestissimus amor est, aliquando praestat morte jungi, quam vita distrahi → Where indeed the greatest and most honourable love exists, it is much better to be joined by death, than separated by life.
(2) |
(CSV2 import) |
||
| (2 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=furibundus furibunda, furibundum ADJ :: [[raging]], [[mad]], [[furious]]; [[inspired]] | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>fŭrĭbundus</b>: a, um, adj. [[furo]],<br /><b>I</b> [[raging]], [[mad]], [[furious]] ([[rare]] [[but]] [[class]].; syn. v. [[furialis]]).<br /><b>I</b> In gen.: [[homo]] ac [[perditus]] ([[Clodius]]), Cic. Sest. 7, 15: [[impetus]], id. Phil. 13, 9: tum [[ille]] ([[Catilina]]) [[furibundus]]: Quoniam, etc., Sall. C. 31 fin.: [[taurus]], Ov. M. 13, 871: ignibus et ventis [[furibundus]] fluctuet aër, Lucr. 6, 367: cum [[semel]] accepit solem [[furibundus]] (Leo) [[acutum]], Hor. Ep. 1, 10, 17: latronis [[impetus]] crudeles ac furibundos retardare, Cic. Phil. 13, 9, 19: silentia, Stat. Th. 10, 896.—*<br /><b>II</b> Esp., [[filled]] [[with]] [[prophetic]] inspiration, [[inspired]]: hariolorum et vatum furibundae praedictiones ([[shortly]] [[before]]: furente [[modo]] and [[furor]]), Cic. Div. 1, 2, 4.—* Adv.: fŭrĭbunde, [[furiously]]: omnes [[furibunde]] concutiens, Hier. in Jesai. 5, 14, 5. | |lshtext=<b>fŭrĭbundus</b>: a, um, adj. [[furo]],<br /><b>I</b> [[raging]], [[mad]], [[furious]] ([[rare]] [[but]] [[class]].; syn. v. [[furialis]]).<br /><b>I</b> In gen.: [[homo]] ac [[perditus]] ([[Clodius]]), Cic. Sest. 7, 15: [[impetus]], id. Phil. 13, 9: tum [[ille]] ([[Catilina]]) [[furibundus]]: Quoniam, etc., Sall. C. 31 fin.: [[taurus]], Ov. M. 13, 871: ignibus et ventis [[furibundus]] fluctuet aër, Lucr. 6, 367: cum [[semel]] accepit solem [[furibundus]] (Leo) [[acutum]], Hor. Ep. 1, 10, 17: latronis [[impetus]] crudeles ac furibundos retardare, Cic. Phil. 13, 9, 19: silentia, Stat. Th. 10, 896.—*<br /><b>II</b> Esp., [[filled]] [[with]] [[prophetic]] inspiration, [[inspired]]: hariolorum et vatum furibundae praedictiones ([[shortly]] [[before]]: furente [[modo]] and [[furor]]), Cic. Div. 1, 2, 4.—* Adv.: fŭrĭbunde, [[furiously]]: omnes [[furibunde]] concutiens, Hier. in Jesai. 5, 14, 5. | ||
| Line 8: | Line 11: | ||
|georg=furibundus, a, um ([[furo]]), I) [[sich]] der [[Wut]] hingebend, wuterfüllt, wutschnaubend, wütig, [[fur]]. [[homo]] ac [[perditus]], Cic.: [[taurus]], Ov.: [[impetus]], Cic. – II) [[sich]] der [[Begeisterung]] hingebend, [[von]] [[Begeisterung]] erfüllt, [[begeistert]], [[praedictio]], Cic. de div. 1, 4. | |georg=furibundus, a, um ([[furo]]), I) [[sich]] der [[Wut]] hingebend, wuterfüllt, wutschnaubend, wütig, [[fur]]. [[homo]] ac [[perditus]], Cic.: [[taurus]], Ov.: [[impetus]], Cic. – II) [[sich]] der [[Begeisterung]] hingebend, [[von]] [[Begeisterung]] erfüllt, [[begeistert]], [[praedictio]], Cic. de div. 1, 4. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{LaZh | ||
| | |lnztxt=furibundus, a, um. ''adj''. :: [[瘋者]]。[[怒急者]] | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 19:25, 12 June 2024
Latin > English
furibundus furibunda, furibundum ADJ :: raging, mad, furious; inspired
Latin > English (Lewis & Short)
fŭrĭbundus: a, um, adj. furo,
I raging, mad, furious (rare but class.; syn. v. furialis).
I In gen.: homo ac perditus (Clodius), Cic. Sest. 7, 15: impetus, id. Phil. 13, 9: tum ille (Catilina) furibundus: Quoniam, etc., Sall. C. 31 fin.: taurus, Ov. M. 13, 871: ignibus et ventis furibundus fluctuet aër, Lucr. 6, 367: cum semel accepit solem furibundus (Leo) acutum, Hor. Ep. 1, 10, 17: latronis impetus crudeles ac furibundos retardare, Cic. Phil. 13, 9, 19: silentia, Stat. Th. 10, 896.—*
II Esp., filled with prophetic inspiration, inspired: hariolorum et vatum furibundae praedictiones (shortly before: furente modo and furor), Cic. Div. 1, 2, 4.—* Adv.: fŭrĭbunde, furiously: omnes furibunde concutiens, Hier. in Jesai. 5, 14, 5.
Latin > French (Gaffiot 2016)
fŭrĭbundus,¹² a, um (furere), délirant, égaré : Cic. Sest. 15 || inspiré par les dieux] : Cic. Div. 1, 4 ; 1, 114 ; Ov. M. 14, 107.
Latin > German (Georges)
furibundus, a, um (furo), I) sich der Wut hingebend, wuterfüllt, wutschnaubend, wütig, fur. homo ac perditus, Cic.: taurus, Ov.: impetus, Cic. – II) sich der Begeisterung hingebend, von Begeisterung erfüllt, begeistert, praedictio, Cic. de div. 1, 4.
