nequiquam: Difference between revisions
Βουλῆς γὰρ ὀρθῆς οὐδὲν ἀσφαλέστερον → Nam tutior res nulla consilio bono → Denn nichts führt weniger irre als ein guter Rat
(3) |
m (Text replacement - ":: ([a-zA-Z' ]+)\n" to ":: $1 ") |
||
| (One intermediate revision by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=nequiquam ADV :: [[in vain]] | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>nēquīquam</b>: (so in the [[best]] MSS.; not [[nequicquam]]; v. Neue, Formenl. 2, p. 642 sq.; Plaut. Trin. 440 Brix.; id. Most. 242 Lorenz), adv. ne-quiquam; cf.: [[nequiquam]] significare [[idem]] [[quod]] [[frustra]], plurimis auctorum exemplis manifestum est, Paul. ex. Fest. p. 162 fin. Müll.,<br /><b>I</b> in [[vain]], to no [[purpose]], [[fruitlessly]]: ne [[istuc]] [[nequiquam]] dixeris tam indignum [[dictum]] in me, Plaut. As. 3, 3, 108: qui [[ipse]] sibi [[sapiens]] [[prodesse]] non [[quit]], [[nequiquam]] sapit, Enn. ap. Cic. Fam. 7, 6, 2 (Trag. v. 310 Vahl.): et [[sero]] et [[nequiquam]] [[pudet]], Cic. Quint. 25, 79: [[nequiquam]] alicujus [[auxilium]] implorare, Caes. B. C. 1, 1: ut non [[nequiquam]] tantae virtutis homines judicari deberet ausos esse transire latissimum [[flumen]], [[without]] [[ground]], [[without]] [[reason]], id. B. G. 2, 27: [[nequiquam]] [[deus]] abscidit oceano terras, to no [[purpose]], Hor. C. 1, 3, 21: causas [[nequiquam]] nectis inanes, Verg. A. 9, 219; id. G. 1, 403; Ov. M. 4, 78; 5, 33; 438 al.: [[frustra]] ac [[nequiquam]], Cat. 77, 1: sed [[nequiquam]] [[frustra]], etc., App. M. 8, p. 208, 41.—Absol. in [[exclamation]]: [[nequiquam]]! Liv. 42, 64, 4.—Esp., [[without]] [[punishment]], [[with]] [[impunity]]: ne [[istuc]] [[nequiquam]] dixeris tam indignum [[dictum]] in me, Plaut. As. 3, 3, 108. | |lshtext=<b>nēquīquam</b>: (so in the [[best]] MSS.; not [[nequicquam]]; v. Neue, Formenl. 2, p. 642 sq.; Plaut. Trin. 440 Brix.; id. Most. 242 Lorenz), adv. ne-quiquam; cf.: [[nequiquam]] significare [[idem]] [[quod]] [[frustra]], plurimis auctorum exemplis manifestum est, Paul. ex. Fest. p. 162 fin. Müll.,<br /><b>I</b> in [[vain]], to no [[purpose]], [[fruitlessly]]: ne [[istuc]] [[nequiquam]] dixeris tam indignum [[dictum]] in me, Plaut. As. 3, 3, 108: qui [[ipse]] sibi [[sapiens]] [[prodesse]] non [[quit]], [[nequiquam]] sapit, Enn. ap. Cic. Fam. 7, 6, 2 (Trag. v. 310 Vahl.): et [[sero]] et [[nequiquam]] [[pudet]], Cic. Quint. 25, 79: [[nequiquam]] alicujus [[auxilium]] implorare, Caes. B. C. 1, 1: ut non [[nequiquam]] tantae virtutis homines judicari deberet ausos esse transire latissimum [[flumen]], [[without]] [[ground]], [[without]] [[reason]], id. B. G. 2, 27: [[nequiquam]] [[deus]] abscidit oceano terras, to no [[purpose]], Hor. C. 1, 3, 21: causas [[nequiquam]] nectis inanes, Verg. A. 9, 219; id. G. 1, 403; Ov. M. 4, 78; 5, 33; 438 al.: [[frustra]] ac [[nequiquam]], Cat. 77, 1: sed [[nequiquam]] [[frustra]], etc., App. M. 8, p. 208, 41.—Absol. in [[exclamation]]: [[nequiquam]]! Liv. 42, 64, 4.—Esp., [[without]] [[punishment]], [[with]] [[impunity]]: ne [[istuc]] [[nequiquam]] dixeris tam indignum [[dictum]] in me, Plaut. As. 3, 3, 108. | ||
| Line 7: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=nēquīquam ([[nicht]] [[nequicquam]], [[nequidquam]]), Adv. (ne u. Abl. quīquam), [[nicht]] [[auf]] [[irgend]] eine [[Weise]] = [[vergeblich]], [[umsonst]], [[ohne]] [[Erfolg]], implorare [[auxilium]], Caes.: perire, [[Brut]]. in Cic. ep. ad [[Brut]].: [[telum]] ex [[summo]] clipei [[nequiquam]] umbone pependit, Verg.: [[sero]] et [[nequiquam]] voles, Ter.: et [[sero]] et nequ. [[pudet]], Cic. Quinct. 79 (viell. [[Reminiszenz]] aus einem alten [[Komiker]]): nequ. fatigatus, Liv.: [[mit]] [[frustra]] verb., Rufe, [[mihi]] [[frustra]] ac nequ. credite [[amico]], Catull. 77, 1: asynd., [[nequiquam]] [[frustra]] timorem illum [[satis]] inanem perfuncti, Apul. [[met]]. 8, 16. – absol., [[nequiquam]]! Liv. 42, 64, 4. – Insbes.: a) = [[ohne]] [[Schaden]], [[ohne]] [[Strafe]], Plaut. asin. 698. – b) [[zwecklos]], [[ohne]] [[Grund]], nequ. exterritā civitate, Liv. 5, 28, 13: ut [[non]] nequ. tantae virtutis homines iudicari deberet ausos [[esse]] transire latissimum [[flumen]], Caes. b. G. 2, 27, 5: causas nequ. nectis inanes, Verg. Aen. 9, 219: nequ. [[deus]] abscĭdit Oceano terras, Hor. carm. 1, 3, 21 sqq. – / [[nequiquam]] ist die im cod. A [[des]] [[Plautus]], [[sowie]] [[meist]] in den besten Handschriften der übrigen Autoren stehende, dah. [[auch]] in neuesten Ausgaben [[fast]] [[überall]] aufgenommene [[Form]]. Vgl. Wölfflin im [[Archiv]] 2, 5 ff. | |georg=nēquīquam ([[nicht]] [[nequicquam]], [[nequidquam]]), Adv. (ne u. Abl. quīquam), [[nicht]] [[auf]] [[irgend]] eine [[Weise]] = [[vergeblich]], [[umsonst]], [[ohne]] [[Erfolg]], implorare [[auxilium]], Caes.: perire, [[Brut]]. in Cic. ep. ad [[Brut]].: [[telum]] ex [[summo]] clipei [[nequiquam]] umbone pependit, Verg.: [[sero]] et [[nequiquam]] voles, Ter.: et [[sero]] et nequ. [[pudet]], Cic. Quinct. 79 (viell. [[Reminiszenz]] aus einem alten [[Komiker]]): nequ. fatigatus, Liv.: [[mit]] [[frustra]] verb., Rufe, [[mihi]] [[frustra]] ac nequ. credite [[amico]], Catull. 77, 1: asynd., [[nequiquam]] [[frustra]] timorem illum [[satis]] inanem perfuncti, Apul. [[met]]. 8, 16. – absol., [[nequiquam]]! Liv. 42, 64, 4. – Insbes.: a) = [[ohne]] [[Schaden]], [[ohne]] [[Strafe]], Plaut. asin. 698. – b) [[zwecklos]], [[ohne]] [[Grund]], nequ. exterritā civitate, Liv. 5, 28, 13: ut [[non]] nequ. tantae virtutis homines iudicari deberet ausos [[esse]] transire latissimum [[flumen]], Caes. b. G. 2, 27, 5: causas nequ. nectis inanes, Verg. Aen. 9, 219: nequ. [[deus]] abscĭdit Oceano terras, Hor. carm. 1, 3, 21 sqq. – / [[nequiquam]] ist die im cod. A [[des]] [[Plautus]], [[sowie]] [[meist]] in den besten Handschriften der übrigen Autoren stehende, dah. [[auch]] in neuesten Ausgaben [[fast]] [[überall]] aufgenommene [[Form]]. Vgl. Wölfflin im [[Archiv]] 2, 5 ff. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 19:55, 29 November 2022
Latin > English
nequiquam ADV :: in vain
Latin > English (Lewis & Short)
nēquīquam: (so in the best MSS.; not nequicquam; v. Neue, Formenl. 2, p. 642 sq.; Plaut. Trin. 440 Brix.; id. Most. 242 Lorenz), adv. ne-quiquam; cf.: nequiquam significare idem quod frustra, plurimis auctorum exemplis manifestum est, Paul. ex. Fest. p. 162 fin. Müll.,
I in vain, to no purpose, fruitlessly: ne istuc nequiquam dixeris tam indignum dictum in me, Plaut. As. 3, 3, 108: qui ipse sibi sapiens prodesse non quit, nequiquam sapit, Enn. ap. Cic. Fam. 7, 6, 2 (Trag. v. 310 Vahl.): et sero et nequiquam pudet, Cic. Quint. 25, 79: nequiquam alicujus auxilium implorare, Caes. B. C. 1, 1: ut non nequiquam tantae virtutis homines judicari deberet ausos esse transire latissimum flumen, without ground, without reason, id. B. G. 2, 27: nequiquam deus abscidit oceano terras, to no purpose, Hor. C. 1, 3, 21: causas nequiquam nectis inanes, Verg. A. 9, 219; id. G. 1, 403; Ov. M. 4, 78; 5, 33; 438 al.: frustra ac nequiquam, Cat. 77, 1: sed nequiquam frustra, etc., App. M. 8, p. 208, 41.—Absol. in exclamation: nequiquam! Liv. 42, 64, 4.—Esp., without punishment, with impunity: ne istuc nequiquam dixeris tam indignum dictum in me, Plaut. As. 3, 3, 108.
Latin > French (Gaffiot 2016)
nēquīquam,⁹ v. nequicquam.
Latin > German (Georges)
nēquīquam (nicht nequicquam, nequidquam), Adv. (ne u. Abl. quīquam), nicht auf irgend eine Weise = vergeblich, umsonst, ohne Erfolg, implorare auxilium, Caes.: perire, Brut. in Cic. ep. ad Brut.: telum ex summo clipei nequiquam umbone pependit, Verg.: sero et nequiquam voles, Ter.: et sero et nequ. pudet, Cic. Quinct. 79 (viell. Reminiszenz aus einem alten Komiker): nequ. fatigatus, Liv.: mit frustra verb., Rufe, mihi frustra ac nequ. credite amico, Catull. 77, 1: asynd., nequiquam frustra timorem illum satis inanem perfuncti, Apul. met. 8, 16. – absol., nequiquam! Liv. 42, 64, 4. – Insbes.: a) = ohne Schaden, ohne Strafe, Plaut. asin. 698. – b) zwecklos, ohne Grund, nequ. exterritā civitate, Liv. 5, 28, 13: ut non nequ. tantae virtutis homines iudicari deberet ausos esse transire latissimum flumen, Caes. b. G. 2, 27, 5: causas nequ. nectis inanes, Verg. Aen. 9, 219: nequ. deus abscĭdit Oceano terras, Hor. carm. 1, 3, 21 sqq. – / nequiquam ist die im cod. A des Plautus, sowie meist in den besten Handschriften der übrigen Autoren stehende, dah. auch in neuesten Ausgaben fast überall aufgenommene Form. Vgl. Wölfflin im Archiv 2, 5 ff.
