φανερῶς: Difference between revisions
τὸ δ' ἡδέως ζῆν καὶ ἱλαρῶς οὐκ ἔξωθέν ἐστιν, ἀλλὰ τοὐναντίον ὁ ἄνθρωπος τοῖς περὶ αὑτὸν πράγμασιν ἡδονὴν καὶ χάριν ὥσπερ ἐκ πηγῆς τοῦ ἤθους προστίθησιν → but a pleasant and happy life comes not from external things, but, on the contrary, man draws on his own character as a source from which to add the element of pleasure and joy to the things which surround him
(c2) |
(CSV import) Tags: Mobile edit Mobile web edit |
||
| (8 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{WoodhouseAdverbsReversed | |||
|woodadr=[[clearly]], [[manifestly]], [[openly]], [[plainly]], [[without concealment]] | |||
}} | |||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=<i>adv.</i><br /><b>1</b> visiblement, ouvertement;<br /><b>2</b> sous les yeux de tous, publiquement;<br /><i>Cp.</i> φανερώτερον.<br />'''Étymologie:''' [[φανερός]]. | |btext=<i>adv.</i><br /><b>1</b> [[visiblement]], [[ouvertement]];<br /><b>2</b> [[sous les yeux de tous]], [[publiquement]];<br /><i>Cp.</i> φανερώτερον.<br />'''Étymologie:''' [[φανερός]]. | ||
}} | }} | ||
{{StrongGR | {{StrongGR | ||
| Line 6: | Line 9: | ||
}} | }} | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=([[see]] [[φανερός]]) (from [[Aeschylus]] and [[Herodotus]] | |txtha=([[see]] [[φανερός]]) (from [[Aeschylus]] and [[Herodotus]] down), adverb, [[manifestly]]; i. e.<br /><b class="num">a.</b> [[plainly]], [[clearly]]: [[ἰδεῖν]] τινα, [[openly]]: ἐν [[κρύπτω]], John 7:10. | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''φᾰνερῶς:''' открыто, явно, очевидно: βουλόμενος φ. ποιεῖν τι Her. явно желая сделать что-л.; φ. ἠκούσατέ μου καλέσαντος Arph. ясно, что вы вняли моему зову; [[κάλλιον]] τὸ φ. ἐρᾶν τοῦ [[λάθρᾳ]] Plat. лучше открыто любить, чем тайно; φ. ἀποδείκνυσθαι τὴν γνώμην Thuc. откровенно излагать свое мнение. | |elrutext='''φᾰνερῶς:''' [[открыто]], [[явно]], [[очевидно]]: βουλόμενος φ. ποιεῖν τι Her. явно желая сделать что-л.; φ. ἠκούσατέ μου καλέσαντος Arph. ясно, что вы вняли моему зову; [[κάλλιον]] τὸ φ. ἐρᾶν τοῦ [[λάθρᾳ]] Plat. лучше открыто любить, чем тайно; φ. ἀποδείκνυσθαι τὴν γνώμην Thuc. откровенно излагать свое мнение. | ||
}} | |||
{{eles | |||
|esgtx=[[a las claras]], [[claramente]], [[manifiestamente]], [[abiertamente]], [[llanamente]], [[sin ocultamiento]] | |||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：fanerîj 法尼羅士< | |sngr='''原文音譯'''：fanerîj 法尼羅士<br />'''詞類次數'''：副詞（3）<br />'''原文字根'''：顯出 正如<br />'''字義溯源'''：明顯地，明白地，明的，明明的，公然地；源自（[[φανερός]]）=照耀，顯出的），而 （[[φανερός]]）出自（[[φαίνω]]）=發光）， （[[φαίνω]]）出自（[[φῶς]]）=光），而 （[[φῶς]]）又出自（[[φαῦλος]]）X*=照耀）<br />'''出現次數'''：總共（3）；可（1）；約（1）；徒（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 明明的（2） 可1:45； 徒10:3；<br />2） 明的（1） 約7:10 | ||
}} | |||
{{lxth | |||
|lthtxt=''[[aperte]]'', [[openly]], [[plainly]], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:1.40.5/ 1.40.5], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:1.57.2/ 1.57.2], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:1.67.2/ 1.67.2]. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:1.77.3/ 1.77.3]. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:1.87.2/ 1.87.2], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:Thuc.%201.91.4/ 1.91.4]. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:Thuc.%201.125.2/ 1.125.2], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:3.43.3/ 3.43.3]. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:4.66.2/ 4.66.2]. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:4.120.3/ 4.120.3]. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:4.123.1/ 4.123.1]. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:6.34.2/ 6.34.2], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:7.50.3/ 7.50.3], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:8.48.2/ 8.48.2]. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:8.87.1/ 8.87.1].<br>COMP. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:6.91.5/ 6.91.5],<br>SUP. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:6.105.1/ 6.105.1]. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 14:48, 16 November 2024
English (Woodhouse)
clearly, manifestly, openly, plainly, without concealment
French (Bailly abrégé)
adv.
1 visiblement, ouvertement;
2 sous les yeux de tous, publiquement;
Cp. φανερώτερον.
Étymologie: φανερός.
English (Strong)
adverb from φανερός; plainly, i.e. clearly or publicly: evidently, openly.
English (Thayer)
(see φανερός) (from Aeschylus and Herodotus down), adverb, manifestly; i. e.
a. plainly, clearly: ἰδεῖν τινα, openly: ἐν κρύπτω, John 7:10.
Russian (Dvoretsky)
φᾰνερῶς: открыто, явно, очевидно: βουλόμενος φ. ποιεῖν τι Her. явно желая сделать что-л.; φ. ἠκούσατέ μου καλέσαντος Arph. ясно, что вы вняли моему зову; κάλλιον τὸ φ. ἐρᾶν τοῦ λάθρᾳ Plat. лучше открыто любить, чем тайно; φ. ἀποδείκνυσθαι τὴν γνώμην Thuc. откровенно излагать свое мнение.
Spanish
a las claras, claramente, manifiestamente, abiertamente, llanamente, sin ocultamiento
Chinese
原文音譯：fanerîj 法尼羅士
詞類次數：副詞（3）
原文字根：顯出 正如
字義溯源：明顯地，明白地，明的，明明的，公然地；源自（φανερός）=照耀，顯出的），而 （φανερός）出自（φαίνω）=發光）， （φαίνω）出自（φῶς）=光），而 （φῶς）又出自（φαῦλος）X*=照耀）
出現次數：總共（3）；可（1）；約（1）；徒（1）
譯字彙編：
1） 明明的（2） 可1:45； 徒10:3；
2） 明的（1） 約7:10
Lexicon Thucydideum
aperte, openly, plainly, 1.40.5, 1.57.2, 1.67.2. 1.77.3. 1.87.2, 1.91.4. 1.125.2, 3.43.3. 4.66.2. 4.120.3. 4.123.1. 6.34.2, 7.50.3, 8.48.2. 8.87.1.
COMP. 6.91.5,
SUP. 6.105.1.
