δυσεντερία: Difference between revisions
Τύχη τέχνην ὤρθωσεν, οὐ τέχνη τύχην → Artem fortuna, non ars fortunam erigit → Das Glück erhöht die Kunst und nicht die Kunst das Glück
mNo edit summary |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (16 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=dysenteria | |Transliteration C=dysenteria | ||
|Beta Code=dusenteri/a | |Beta Code=dusenteri/a | ||
|Definition=ἡ, | |Definition=ἡ, [[dysentery]], Hp.''Aph.''3.12 (pl.), al., [[Herodotus|Hdt.]]8.115, Pl. ''Ti.''86a (pl.), Arist.''Pr.''861b16, etc. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-ας, ἡ<br /><b class="num">• Alolema(s):</b> jón. [[δυσεντερίη]] Hdt.8.115, Hp.<i>Aph</i>.6.3, <i>BCH</i> 66-67.1942-43.181 (Abdera IV a.C.), Aret.<i>SD</i> 2.9.1<br /><b class="num">• Grafía:</b> graf. tard. δυσσεντ- <i>Hippiatr.Lugd</i>.166<br />medic. [[disentería]] ἐπιλαβὼν δὲ λοιμός τε τὸν στρατὸν καὶ δ. ... ἔφθειρε Hdt.l.c., cf. Pl.<i>Tht</i>.142b, I.<i>AI</i> 6.3, ταλαιπωρεῖν ὑπό τε τοῦ λιμοῦ καὶ τῆς δυσεντερίας Plb.32.15.14, δυσεντερίαι καὶ διάρροιαι Hp.<i>Aër</i>.3, cf. <i>Aff</i>.23, <i>Aph</i>.3.12, Pl.<i>Ti</i>.86a, Arist.<i>Pr</i>.861<sup>b</sup>16, Aret.l.c., πρὸς δυσεντερίας καὶ τεινεσμούς Dieuch.16.29, τοῦ γὰρ θέρεος δυσεντερίαι τε πολλαὶ ἐμπίπτουσι Hp.<i>Aër</i>.7, cf. <i>Epid</i>.1.15, ἕως δυσεντερίας γενομένης καὶ κινδυνεύσασα ... ἔτεκε σάρκα ἣν καλοῦσι μύλην Arist.<i>GA</i> 775<sup>b</sup>32, δ. ἐστὶν [[ἕλκωσις]] ἐντέρων Gal.19.421, cf. 14.753, ref. una evacuación sanguinolenta, Gal.8.370, 18(1).724, ἡπατικὴ δ. disentería hepática</i> Alex.Trall.2.397.15, quizá de caballos y otros équidos <i>BCH</i> [[l.c.]], cf. <i>Hippiatr</i>.39.tít. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0679.png Seite 679]] ἡ. Durchfall, Ruhr mit Leibschneiden; Her. 8, 115; Plat. Tim. 86 a u. Folgde, bes. Medic. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0679.png Seite 679]] ἡ. Durchfall, Ruhr mit Leibschneiden; Her. 8, 115; Plat. Tim. 86 a u. Folgde, bes. Medic. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{bailly | ||
| | |btext=ας (ἡ) :<br />[[dysenterie]], [[affection des intestins]].<br />'''Étymologie:''' [[δυσ-]], ἔντερα. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{elru | ||
| | |elrutext='''δυσεντερία:''' ион. δυσεντερίη ἡ [[тяжелый понос]] Her., Plat., Arst. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{ls | ||
| | |lstext='''δυσεντερία''': ἡ, «[[ἕλκωσις]] ἐντέρων μετὰ φλεγμονῆς καὶ ἀποκρίσεως αἱματωδῶν… ἀπολυμάτων, Λατ. tormina intestinorum, Ἱππ. Ἀφ. 1247 κ. ἀλλ., Ἡρόδ. 8. 115, Πλάτ. Τιμ. 86Α· πρβλ. [[λειεντερία]]. | ||
}} | }} | ||
{{StrongGR | {{StrongGR | ||
| Line 30: | Line 33: | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''δυσεντερία:''' ἡ ([[ἔντερον]]), [[δυσεντερία]], [[λοιμώδης]] [[νόσος]] των εντέρων, σε Ηρόδ., Πλάτ. | |lsmtext='''δυσεντερία:''' ἡ ([[ἔντερον]]), [[δυσεντερία]], [[λοιμώδης]] [[νόσος]] των εντέρων, σε Ηρόδ., Πλάτ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=[[δυσ-]]εντερία, ἡ, [[ἔντερον]]<br />[[dysentery]], Hdt., Plat. | |mdlsjtxt=[[δυσ-]] εντερία, ἡ, [[ἔντερον]]<br />[[dysentery]], Hdt., Plat. | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：dusenter⋯a 低士-恩帖里阿<br />'''詞類次數'''：名詞（1）<br />'''原文字根'''：病-在內<br />'''字義溯源'''：痢疾；由（[[δυσ]]）*=難）與（[[ἐντός]]）=裏面）組成；而 （[[ἐντός]]）出自（[[ἐν]] / [[ἐμμέσῳ]] / [[ἐννόμως]]）*=在，入）<br />'''出現次數'''：總共（1）；徒（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 痢疾（1） 徒28:8 | |sngr='''原文音譯'''：dusenter⋯a 低士-恩帖里阿<br />'''詞類次數'''：名詞（1）<br />'''原文字根'''：病-在內<br />'''字義溯源'''：痢疾；由（[[δυσ]]）*=難）與（[[ἐντός]]）=裏面）組成；而 （[[ἐντός]]）出自（[[ἐν]] / [[ἐμμέσῳ]] / [[ἐννόμως]]）*=在，入）<br />'''出現次數'''：總共（1）；徒（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 痢疾（1） 徒28:8 | ||
}} | }} | ||
= | {{trml | ||
ar: زحار; ast: Disentería; az: Dizenteriya; ba: Дизентерия; bg: Дизентерия; bn: আমাশয়; ca: Disenteria; cs: Úplavice; cy: Dysentri; da: Dysenteri; de: Dysenterie; el: Δυσεντερία; en: Dysentery; eo: Disenterio; es: Disentería; et: Düsenteeria; eu: Disenteria; fa: دیسانتری; fiu_vro: Verine kõtutõbi; fi: Punatauti; fr: Dysenterie; fy: Dysentery; ga: Dinnireacht; gl: Disentería; he: דיזנטריה; hi: पेचिश; hr: Dizenterija; hu: Vérhas; hy: Դիզենտերիա; hyw: Թանչ; id: Disentri; io: Disenterio; is: Blóðkreppusótt; it: Dissenteria; jam: Disnchri; ja: 赤痢; kbp: Anɩza kʊdɔŋ; kk: Дизентерия; ko: 이질; ln: Mokungúlu; lt: Dizenterija; lv: Dizentērija; ml: വയറുകടി; ne: आउँ; nl: Dysenterie; nn: Dysenteri; no: Dysenteri; pl: Dyzenteria; pt: Disenteria; qu: Yawar q'icha; ro: Dizenterie; ru: Дизентерия; sa: अन्नगन्धिः; scn: Dissintirìa; sh: Dizenterija; simple: Dysentery; sl: Griža; sr: Дизентерија; sv: Dysenteri; sw: Ugonjwa wa kuhara; ta: இரத்தக்கழிசல்; te: రక్త విరేచనాలు; th: โรคบิด; tl: Iti; tr: Dizanteri; tt: Дизентерия; uk: Дизентерія; ur: پیچش; uz: Dizenteriya; vi: Lỵ; za: Bingh'okleih; zh_min_nan: Lī-chi̍t; zh_yue: 痢疾; zh: 痢疾 | |trtx=ar: زحار; ast: Disentería; az: Dizenteriya; ba: Дизентерия; bg: Дизентерия; bn: আমাশয়; ca: Disenteria; cs: Úplavice; cy: Dysentri; da: Dysenteri; de: Dysenterie; el: Δυσεντερία; en: Dysentery; eo: Disenterio; es: Disentería; et: Düsenteeria; eu: Disenteria; fa: دیسانتری; fiu_vro: Verine kõtutõbi; fi: Punatauti; fr: Dysenterie; fy: Dysentery; ga: Dinnireacht; gl: Disentería; he: דיזנטריה; hi: पेचिश; hr: Dizenterija; hu: Vérhas; hy: Դիզենտերիա; hyw: Թանչ; id: Disentri; io: Disenterio; is: Blóðkreppusótt; it: Dissenteria; jam: Disnchri; ja: 赤痢; kbp: Anɩza kʊdɔŋ; kk: Дизентерия; ko: 이질; ln: Mokungúlu; lt: Dizenterija; lv: Dizentērija; ml: വയറുകടി; ne: आउँ; nl: Dysenterie; nn: Dysenteri; no: Dysenteri; pl: Dyzenteria; pt: Disenteria; qu: Yawar q'icha; ro: Dizenterie; ru: Дизентерия; sa: अन्नगन्धिः; scn: Dissintirìa; sh: Dizenterija; simple: Dysentery; sl: Griža; sr: Дизентерија; sv: Dysenteri; sw: Ugonjwa wa kuhara; ta: இரத்தக்கழிசல்; te: రక్త విరేచనాలు; th: โรคบิด; tl: Iti; tr: Dizanteri; tt: Дизентерия; uk: Дизентерія; ur: پیچش; uz: Dizenteriya; vi: Lỵ; za: Bingh'okleih; zh_min_nan: Lī-chi̍t; zh_yue: 痢疾; zh: 痢疾 | ||
}} | |||
Latest revision as of 12:07, 4 September 2023
English (LSJ)
ἡ, dysentery, Hp.Aph.3.12 (pl.), al., Hdt.8.115, Pl. Ti.86a (pl.), Arist.Pr.861b16, etc.
Spanish (DGE)
-ας, ἡ
• Alolema(s): jón. δυσεντερίη Hdt.8.115, Hp.Aph.6.3, BCH 66-67.1942-43.181 (Abdera IV a.C.), Aret.SD 2.9.1
• Grafía: graf. tard. δυσσεντ- Hippiatr.Lugd.166
medic. disentería ἐπιλαβὼν δὲ λοιμός τε τὸν στρατὸν καὶ δ. ... ἔφθειρε Hdt.l.c., cf. Pl.Tht.142b, I.AI 6.3, ταλαιπωρεῖν ὑπό τε τοῦ λιμοῦ καὶ τῆς δυσεντερίας Plb.32.15.14, δυσεντερίαι καὶ διάρροιαι Hp.Aër.3, cf. Aff.23, Aph.3.12, Pl.Ti.86a, Arist.Pr.861b16, Aret.l.c., πρὸς δυσεντερίας καὶ τεινεσμούς Dieuch.16.29, τοῦ γὰρ θέρεος δυσεντερίαι τε πολλαὶ ἐμπίπτουσι Hp.Aër.7, cf. Epid.1.15, ἕως δυσεντερίας γενομένης καὶ κινδυνεύσασα ... ἔτεκε σάρκα ἣν καλοῦσι μύλην Arist.GA 775b32, δ. ἐστὶν ἕλκωσις ἐντέρων Gal.19.421, cf. 14.753, ref. una evacuación sanguinolenta, Gal.8.370, 18(1).724, ἡπατικὴ δ. disentería hepática Alex.Trall.2.397.15, quizá de caballos y otros équidos BCH l.c., cf. Hippiatr.39.tít.
German (Pape)
[Seite 679] ἡ. Durchfall, Ruhr mit Leibschneiden; Her. 8, 115; Plat. Tim. 86 a u. Folgde, bes. Medic.
French (Bailly abrégé)
ας (ἡ) :
dysenterie, affection des intestins.
Étymologie: δυσ-, ἔντερα.
Russian (Dvoretsky)
δυσεντερία: ион. δυσεντερίη ἡ тяжелый понос Her., Plat., Arst.
Greek (Liddell-Scott)
δυσεντερία: ἡ, «ἕλκωσις ἐντέρων μετὰ φλεγμονῆς καὶ ἀποκρίσεως αἱματωδῶν… ἀπολυμάτων, Λατ. tormina intestinorum, Ἱππ. Ἀφ. 1247 κ. ἀλλ., Ἡρόδ. 8. 115, Πλάτ. Τιμ. 86Α· πρβλ. λειεντερία.
English (Strong)
from δυσ- and a comparative of ἐντός (meaning a bowel); a "dysentery": bloody flux.
Greek Monolingual
και λυσιντερία, λυσαντερία, λυσοντερία, η (AM δυσεντερία)
οξεία λοιμώδης νόσος με οδυνηρή και αιματηρή διάρροια, η οποία προκαλεί ελκώδεις βλάβες του βλεννογόνου του εντέρου.
Greek Monotonic
δυσεντερία: ἡ (ἔντερον), δυσεντερία, λοιμώδης νόσος των εντέρων, σε Ηρόδ., Πλάτ.
Middle Liddell
δυσ- εντερία, ἡ, ἔντερον
dysentery, Hdt., Plat.
Chinese
原文音譯：dusenter⋯a 低士-恩帖里阿
詞類次數：名詞（1）
原文字根：病-在內
字義溯源：痢疾；由（δυσ）*=難）與（ἐντός）=裏面）組成；而 （ἐντός）出自（ἐν / ἐμμέσῳ / ἐννόμως）*=在，入）
出現次數：總共（1）；徒（1）
譯字彙編：
1） 痢疾（1） 徒28:8
Translations
ar: زحار; ast: Disentería; az: Dizenteriya; ba: Дизентерия; bg: Дизентерия; bn: আমাশয়; ca: Disenteria; cs: Úplavice; cy: Dysentri; da: Dysenteri; de: Dysenterie; el: Δυσεντερία; en: Dysentery; eo: Disenterio; es: Disentería; et: Düsenteeria; eu: Disenteria; fa: دیسانتری; fiu_vro: Verine kõtutõbi; fi: Punatauti; fr: Dysenterie; fy: Dysentery; ga: Dinnireacht; gl: Disentería; he: דיזנטריה; hi: पेचिश; hr: Dizenterija; hu: Vérhas; hy: Դիզենտերիա; hyw: Թանչ; id: Disentri; io: Disenterio; is: Blóðkreppusótt; it: Dissenteria; jam: Disnchri; ja: 赤痢; kbp: Anɩza kʊdɔŋ; kk: Дизентерия; ko: 이질; ln: Mokungúlu; lt: Dizenterija; lv: Dizentērija; ml: വയറുകടി; ne: आउँ; nl: Dysenterie; nn: Dysenteri; no: Dysenteri; pl: Dyzenteria; pt: Disenteria; qu: Yawar q'icha; ro: Dizenterie; ru: Дизентерия; sa: अन्नगन्धिः; scn: Dissintirìa; sh: Dizenterija; simple: Dysentery; sl: Griža; sr: Дизентерија; sv: Dysenteri; sw: Ugonjwa wa kuhara; ta: இரத்தக்கழிசல்; te: రక్త విరేచనాలు; th: โรคบิด; tl: Iti; tr: Dizanteri; tt: Дизентерия; uk: Дизентерія; ur: پیچش; uz: Dizenteriya; vi: Lỵ; za: Bingh'okleih; zh_min_nan: Lī-chi̍t; zh_yue: 痢疾; zh: 痢疾
