τρεισκαίδεκα: Difference between revisions

Latest revision as of 14:43, 16 November 2024

English (LSJ)

οἱ, αἱ, τριακαίδεκα, τά, first as three words, later as one, thirteen: gen. τριῶν καὶ δέκα Th.2.97, IG12.372.87, etc.: dat. τρισὶ καὶ δέκα Th.8.108, D.9.25, IG22.1673.7, etc.: acc. neut. τριακαίδεκα (or τρία καὶ δέκα) Hdt.1.119, Ar.Pl.194,846, Pax990:—sts other words are interposed, τρεῖς τε καὶ δ. Pi.O.1.79, but μέν follows τρισκαίδεκα in B.10.92 and δέ in Th.3.79 (s.v.l., δέ om. codd. BM):—the form τρισκαίδεκα (acc. masc. and fem.) is found in codd. of Hom. Il.5.387, Od.24.340 (in Od. τρεισκαίδεκα, διὰ διφθόγγου γράφουσι τὰ τῶν ἀντιγράφων ἀκριβέστερα Eust. ad loc.); also of Pi.Fr.135 (v.l.), B. l. c. (Pap.), Ar.Ra.50, X.HG5.1.5, Th.3.69,79, 8.88 (τρεῖς καὶ δέκα cod. B); τρισκαίδεκα as gen., Hp.Mul.2.133 (τρεισ- cod. D), Is.8.35; as dat., Th.8.22 codd.:—early Inscrr., however, never have τρισκαίδεκα, but τρεῖς [τρε̄ς] καὶ δέκα ἡμέραι IG12.295.11 (v B. C.); στατῆρας τρεισκαίδεκα SIG241 B101 (Delph., iv B. C.); τρε[ισκαί]δεκα πόλεων ib.368B1 (iii B. C.); λίθων τρεισκαίδεκα IG7.3073.134 (Lebad., ii B. C.); so that τρισκαίδεκα should be corrected in all early texts (in spite of Choerob. in An.Ox.2.267) either to τριῶν καὶ δ., etc., or to τρεισκαίδεκα: the same applies to the following compds.: v. τρεισκαιδέκατος.

French (Bailly abrégé)

τρεισκαίδεκα, τριακαίδεκα;
treize.
Étymologie: τρεῖς, καί, δέκα.

Russian (Dvoretsky)

τρεισκαίδεκα: οἱ, αἱ, τριακαίδεκα τά, эп. τρισκαίδεκα οἱ, αἱ, τά тринадцать Hom. etc.

Greek (Liddell-Scott)

τρεισκαίδεκα: οἱ, αἱ, τριακαίδεκα, τά, δεκατρεῖς, δεκατρία, Πίνδ., Ἡρόδ., καὶ Ἀττ.˙ ἄλλοτε φέρεται ὡς μία λέξις, καὶ ἄλλοτε διῃρημένως˙ γενικ. τριῶν καὶ δέκα Θουκ. 2. 97, Ἰσαῖ., κλπ.˙ δοτικ. τρισὶ καὶ δέκα Θουκ. 8. 180, Δημ., κλπ.˙ ἐνίοτε δὲ παρεντίθενται ἄλλαι λέξεις, τρεῖς γε καὶ δέκα, τρεῖς δὲ καὶ δέκα, Πινδ. Ο. 1. 127, Θουκ. 3. 79˙ - ὁ Ὅμ. ποιεῖται χρῆσιν τοῦ ἀκλίτου τύπου τρισκαίδεκα (ἐν παντὶ γένει καὶ πάσῃ πτώσει), Ἰλ. Ε. 387, Ὀδ. Ω. 340 (ἐν τῇ Ὀδ. μετὰ διαφόρ. γραφῆς τρεισκαίδεκα, ἥτις ἠδύνατο νὰ ὑπάρχῃ καὶ ἐν τῇ Ἰλ.)˙ οὕτως ἐν Ἀριστοφ. Βατρ. 50, Ξεν. Ἑλλ. 5. 1, 5, καὶ συχν. ὡς διάφορ. γραφ. ἀντὶ τρεισκαίδεκα, π. χ. Θουκ. 3. 69., 8. 88˙ τρισκαίδεκα ὡς γεν., Ἱππ. 652. 6, Ἰσαῖ. 72. 40˙ ὡς δοτ., Θουκ. 8. 22, κλπ.

Greek Monolingual

οἱ, αἱ, τριακαίδεκα, τὰ, δ. γρφ. αρσ. θηλ. και ουδ. τρισκαίδεκα, Α
δεκατρείς, δεκατρία.
[ΕΤΥΜΟΛ. < τρεῖς, τρία + καί + δέκα.

Greek Monotonic

τρεισκαίδεκα: οἱ, αἱ, τρια-καί-δεκα, τά, δεκατρείς, δεκατρία, σε Ηρόδ., Αττ.· επίσης γραμμένο ξεχωριστά, γεν. τριῶν καὶ δέκα, δοτ. τρισὶ καὶ δέκα κ.λπ.· επίσης χρησιμοποιείται και ο άκλιτος τύπος τρισκαίδεκα σε όλα τα γένη και σε όλες τις πτώσεις, σε Όμηρ., Αριστοφ. κ.λπ.

Middle Liddell

thirteen, Hdt., Attic; also written divisim, gen. τριῶν καὶ δέκα, dat. τρισὶ καὶ δέκα, etc.:—an indecl. form τρισκαίδεκα occurs, in all genders and cases, Hom., Ar., etc.

Lexicon Thucydideum

tredecim, thirteen, 3.69.1. 3.79.2, [vulgo commonly τρεῖς καὶ δέκα] 8.22.1. 8.88.1. [praeterea vulgo moreover in the common texts 6.74.2, ubi nunc where now τρεῖς καὶ δέκα.]

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |Transliteration C=treiskaideka
 |Beta Code=treiskai/deka
-|Definition=οἱ, αἱ<b class="b3">, τριακαίδεκα, τά,</b> first as three words, later as one, <span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> [[thirteen]]: gen. τριῶν καὶ δέκα <span class="bibl">Th.2.97</span>, <span class="title">IG</span>12.372.87, etc.: dat. τρισὶ καὶ δέκα <span class="bibl">Th.8.108</span>, <span class="bibl">D.9.25</span>, <span class="title">IG</span>22.1673.7, etc.: acc. neut. <b class="b3">τριακαίδεκα</b> (or <b class="b3">τρία καὶ δέκα</b>) <span class="bibl">Hdt.1.119</span>, <span class="bibl">Ar.<span class="title">Pl.</span>194</span>,<span class="bibl">846</span>, <span class="bibl"><span class="title">Pax</span>990</span>:—sts other words are interposed, τρεῖς τε καὶ δ. <span class="bibl">Pi.<span class="title">O.</span>1.79</span>, but <b class="b3">μέν</b> follows <b class="b3">τρισκαίδεκα</b> in <span class="bibl">B.10.92</span> and <b class="b3">δέ</b> in <span class="bibl">Th.3.79</span> (s. v. l., <b class="b3">δέ</b> om. codd. BM):— the form <b class="b3">τρισκαίδεκα</b> (acc. masc. and fem.) is found in codd. of Hom. <span class="bibl">Il.5.387</span>, <span class="bibl">Od.24.340</span> (in Od. τρεισκαίδεκα, διὰ διφθόγγου γράφουσι τὰ τῶν ἀντιγράφων ἀκριβέστερα Eust. ad loc.); also of <span class="bibl">Pi.<span class="title">Fr.</span>135</span> (v. l.), B. l. c. (Pap.), <span class="bibl">Ar.<span class="title">Ra.</span>50</span>, <span class="bibl">X.<span class="title">HG</span>5.1.5</span>, <span class="bibl">Th.3.69</span>,<span class="bibl">79</span>, <span class="bibl">8.88</span> (<b class="b3">τρεῖς καὶ δέκα</b> cod. B); τρισκαίδεκα as gen., <span class="bibl">Hp.<span class="title">Mul.</span>2.133</span> (<b class="b3">τρεισ-</b> cod. D), <span class="bibl">Is.8.35</span>; as dat., <span class="bibl">Th.8.22</span> codd.:—early Inscrr., however, never have <b class="b3">τρισκαίδεκα</b>, but τρεῖς [τρε̄ς] καὶ δέκα ἡμέραι <span class="title">IG</span>12.295.11 (v B. C.); στατῆρας τρεισκαίδεκα <span class="title">SIG</span>241 <span class="title">B</span>101 (Delph., iv B. C.); <b class="b3">τρε[ισκαί]δεκα πόλεων</b> ib.368<span class="title">B</span>1 (iii B. C.); λίθων τρεισκαίδεκα <span class="title">IG</span>7.3073.134 (Lebad., ii B. C.); so that <b class="b3">τρισκαίδεκα</b> should be corrected in all early texts (in spite of Choerob. in <span class="title">An.Ox.</span>2.267) either to <b class="b3">τριῶν καὶ δ</b>., etc., or to <b class="b3">τρεισκαίδεκα</b>: the same applies to the following compds.: v. [[τρεισκαιδέκατος]].</span>
+|Definition=οἱ, αἱ, τριακαίδεκα, τά, first as three words, later as one, [[thirteen]]: gen. τριῶν καὶ δέκα Th.2.97, ''IG''12.372.87, etc.: dat. τρισὶ καὶ δέκα Th.8.108, D.9.25, ''IG''22.1673.7, etc.: acc. neut. [[τριακαίδεκα]] (or <b class="b3">τρία καὶ δέκα</b>) [[Herodotus|Hdt.]]1.119, Ar.''Pl.''194,846, ''Pax''990:—sts other words are interposed, τρεῖς τε καὶ δ. Pi.''O.''1.79, but [[μέν]] follows [[τρισκαίδεκα]] in B.10.92 and [[δέ]] in Th.3.79 ([[si vera lectio|s.v.l.]], [[δέ]] om. codd. BM):—the form [[τρισκαίδεκα]] (acc. masc. and fem.) is found in codd. of Hom. Il.5.387, Od.24.340 (in Od. τρεισκαίδεκα, διὰ διφθόγγου γράφουσι τὰ τῶν ἀντιγράφων ἀκριβέστερα Eust. ad loc.); also of Pi.''Fr.''135 ([[varia lectio|v.l.]]), B. l. c. (Pap.), Ar.''Ra.''50, X.''HG''5.1.5, Th.3.69,79, 8.88 (<b class="b3">τρεῖς καὶ δέκα</b> cod. B); τρισκαίδεκα as gen., Hp.''Mul.''2.133 (τρεισ- cod. D), Is.8.35; as dat., Th.8.22 codd.:—early Inscrr., however, never have [[τρισκαίδεκα]], but τρεῖς [τρε̄ς] καὶ δέκα ἡμέραι ''IG''12.295.11 (v B. C.); στατῆρας τρεισκαίδεκα ''SIG''241 ''B''101 (Delph., iv B. C.); <b class="b3">τρε[ισκαί]δεκα πόλεων</b> ib.368''B''1 (iii B. C.); λίθων τρεισκαίδεκα ''IG''7.3073.134 (Lebad., ii B. C.); so that [[τρισκαίδεκα]] should be corrected in all early texts (in spite of Choerob. in ''An.Ox.''2.267) either to <b class="b3">τριῶν καὶ δ.</b>, etc., or to [[τρεισκαίδεκα]]: the same applies to the following compds.: v. [[τρεισκαιδέκατος]].
+}}
+{{bailly
+|btext=[[τρεισκαίδεκα]], τριακαίδεκα;<br />[[treize]].<br />'''Étymologie:''' [[τρεῖς]], [[καί]], [[δέκα]].
+}}
+{{elru
+|elrutext='''τρεισκαίδεκα:''' οἱ, αἱ, [[τριακαίδεκα]] τά, эп. [[τρισκαίδεκα]] οἱ, αἱ, τά тринадцать Hom. etc.
 }}
 {{ls
-|lstext='''τρεισκαίδεκα''': οἱ, αἱ, τριακαίδεκα, τά, [[δεκατρεῖς]], δεκατρία, Πίνδ., Ἡρόδ., καὶ Ἀττ.˙ [[ἄλλοτε]] φέρεται ὡς μία [[λέξις]], καὶ [[ἄλλοτε]] [[διῃρημένως]]˙ γενικ. τριῶν καὶ [[δέκα]] Θουκ. 2. 97, Ἰσαῖ., κλπ.˙ δοτικ. τρισὶ καὶ [[δέκα]] Θουκ. 8. 180, Δημ., κλπ.˙ [[ἐνίοτε]] δὲ παρεντίθενται ἄλλαι λέξεις, [[τρεῖς]] γε καὶ [[δέκα]], [[τρεῖς]] δὲ καὶ [[δέκα]], Πινδ. Ο. 1. 127, Θουκ. 3. 79˙ - ὁ Ὅμ. ποιεῖται χρῆσιν τοῦ ἀκλίτου τύπου [[τρισκαίδεκα]] (ἐν παντὶ γένει καὶ πάσῃ πτώσει), Ἰλ. Ε. 387, Ὀδ. Ω. 340 (ἐν τῇ Ὀδ. [[μετὰ]] διαφόρ. γραφῆς [[τρεισκαίδεκα]], ἥτις ἠδύνατο νὰ ὑπάρχῃ καὶ ἐν τῇ Ἰλ.)˙ [[οὕτως]] ἐν Ἀριστοφ. Βατρ. 50, Ξεν. Ἑλλ. 5. 1, 5, καὶ [[συχν]]. ὡς διάφορ. γραφ. ἀντὶ [[τρεισκαίδεκα]], π. χ. Θουκ. 3. 69., 8. 88˙ [[τρισκαίδεκα]] ὡς γεν., Ἱππ. 652. 6, Ἰσαῖ. 72. 40˙ ὡς δοτ., Θουκ. 8. 22, κλπ.
+|lstext='''τρεισκαίδεκα''': οἱ, αἱ, τριακαίδεκα, τά, [[δεκατρεῖς]], δεκατρία, Πίνδ., Ἡρόδ., καὶ Ἀττ.˙ [[ἄλλοτε]] φέρεται ὡς μία [[λέξις]], καὶ [[ἄλλοτε]] [[διῃρημένως]]˙ γενικ. τριῶν καὶ [[δέκα]] Θουκ. 2. 97, Ἰσαῖ., κλπ.˙ δοτικ. τρισὶ καὶ [[δέκα]] Θουκ. 8. 180, Δημ., κλπ.˙ [[ἐνίοτε]] δὲ παρεντίθενται ἄλλαι λέξεις, [[τρεῖς]] γε καὶ [[δέκα]], [[τρεῖς]] δὲ καὶ [[δέκα]], Πινδ. Ο. 1. 127, Θουκ. 3. 79˙ - ὁ Ὅμ. ποιεῖται χρῆσιν τοῦ ἀκλίτου τύπου [[τρισκαίδεκα]] (ἐν παντὶ γένει καὶ πάσῃ πτώσει), Ἰλ. Ε. 387, Ὀδ. Ω. 340 (ἐν τῇ Ὀδ. μετὰ διαφόρ. γραφῆς [[τρεισκαίδεκα]], ἥτις ἠδύνατο νὰ ὑπάρχῃ καὶ ἐν τῇ Ἰλ.)˙ [[οὕτως]] ἐν Ἀριστοφ. Βατρ. 50, Ξεν. Ἑλλ. 5. 1, 5, καὶ συχν. ὡς διάφορ. γραφ. ἀντὶ [[τρεισκαίδεκα]], π. χ. Θουκ. 3. 69., 8. 88˙ [[τρισκαίδεκα]] ὡς γεν., Ἱππ. 652. 6, Ἰσαῖ. 72. 40˙ ὡς δοτ., Θουκ. 8. 22, κλπ.
-}}
-{{bailly
-|btext=[[τρεισκαίδεκα]], τριακαίδεκα;<br />treize.<br />'''Étymologie:''' [[τρεῖς]], [[καί]], [[δέκα]].
 }}
 {{grml
@@ Line 22: / Line 25: @@
 |lsmtext='''τρεισκαίδεκα:''' οἱ, αἱ, τρια-[[καί]]-δεκα, τά, [[δεκατρείς]], δεκατρία, σε Ηρόδ., Αττ.· επίσης γραμμένο ξεχωριστά, γεν. τριῶν καὶ [[δέκα]], δοτ. τρισὶ καὶ [[δέκα]] κ.λπ.· επίσης χρησιμοποιείται και ο [[άκλιτος]] [[τύπος]] [[τρισκαίδεκα]] σε όλα τα γένη και σε όλες τις πτώσεις, σε Όμηρ., Αριστοφ. κ.λπ.
 }}
-{{elru
+{{mdlsj
-|elrutext='''τρεισκαίδεκα:''' οἱ, αἱ, [[τριακαίδεκα]] τά, эп. [[τρισκαίδεκα]] οἱ, αἱ, τά тринадцать Hom. etc.
+|mdlsjtxt=[[thirteen]], Hdt., Attic; also written [[divisim]], gen. τριῶν καὶ [[δέκα]], dat. τρισὶ καὶ [[δέκα]], etc.:—an indecl. [[form]] [[τρισκαίδεκα]] occurs, in all genders and cases, Hom., Ar., etc.
 }}
-{{mdlsj
+{{lxth
-|mdlsjtxt=<br />[[thirteen]], Hdt., [[attic]]; also written [[divisim]], gen. τριῶν καὶ [[δέκα]], dat. τρισὶ καὶ [[δέκα]], etc.:—an indecl. [[form]] [[τρισκαίδεκα]] occurs, in all genders and cases, Hom., Ar., etc.
+|lthtxt=''[[tredecim]]'', [[thirteen]], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:3.69.1/ 3.69.1]. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:3.79.2/ 3.79.2], [<i>vulgo</i> <i>commonly</i> τρεῖς καὶ δέκα] [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:8.22.1/ 8.22.1]. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:8.88.1/ 8.88.1]. [<i>praeterea vulgo</i> <i>moreover in the common texts</i> [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:6.74.2/ 6.74.2], <i>ubi nunc</i> <i>where now</i> τρεῖς καὶ δέκα.]
 }}