κατοπτήρ: Difference between revisions
Θεὸν προτίμα, δεύτερον δὲ τοὺς γονεῖς → Post deum habeas parentes proximo loco → Vor allem ehre Gott, die Eltern gleich nach ihm
m (Text replacement - ",," to ",") |
|||
| (15 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=katoptir | |Transliteration C=katoptir | ||
|Beta Code=katopth/r | |Beta Code=katopth/r | ||
|Definition= | |Definition=κατοπτῆρος, ὁ,<br><span class="bld">A</span> [[spy]], [[scout]], A.''Th.''36 (pl.).<br><span class="bld">II</span> = [[ἑδροδιαστολεύς]], Hp.''Fist.''3, ''Haem.''5 ([[κάτοπτρον]] Erot.). | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1404.png Seite 1404]] ῆρος, ὁ, der Späher, Kundschafter, καὶ σκοποὶ στρατοῦ Aesch. Spt. 36. – Bei den Chirurgen ein Instrument zur Erweiterung verengter Kanäle, Sonde, Hippocr. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1404.png Seite 1404]] ῆρος, ὁ, der [[Späher]], [[Kundschafter]], καὶ σκοποὶ στρατοῦ Aesch. Spt. 36. – Bei den Chirurgen ein Instrument zur Erweiterung verengter Kanäle, Sonde, Hippocr. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{bailly | ||
| | |btext=ῆρος (ὁ) :<br />[[éclaireur]], [[espion]].<br />'''Étymologie:''' [[κατόψομαι]]. | ||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=κατοπτήρ -ῆρος, ὁ [κατοπτεύω] [[spion]]; geneesk. [[speculum]]. | |||
}} | }} | ||
{{ | {{elru | ||
| | |elrutext='''κατοπτήρ:''' ῆρος ὁ [[разведчик]], [[соглядатай]]: κατοπτῆρας στρατοῦ πέμπειν Aesch., высылать разведчиков для наблюдения за (неприятельским) войском. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=[[κατοπτήρ]], -ῆρος, ὁ (Α)<br /><b>1.</b> [[κατάσκοπος]], [[ανιχνευτής]] («σκοποὺς δὲ [[κἀγὼ]] καὶ κατοπτῆρας στρατοῦ ἔπεμψα», <b>Αισχύλ.</b>)<br /><b>2.</b> το χειρουργικό [[εργαλείο]] [[εδροδιαστολέας]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>κατ</i>(<i>α</i>)- <span style="color: red;">+</span> -<i>οπτήρ</i> (<span style="color: red;"><</span> [[ὀπτήρ]] <span style="color: red;"><</span> θ. <i>οπ</i>- του [[ὄπωπα]] «[[βλέπω]]»), | |mltxt=[[κατοπτήρ]], -ῆρος, ὁ (Α)<br /><b>1.</b> [[κατάσκοπος]], [[ανιχνευτής]] («σκοποὺς δὲ [[κἀγὼ]] καὶ κατοπτῆρας στρατοῦ ἔπεμψα», <b>Αισχύλ.</b>)<br /><b>2.</b> το χειρουργικό [[εργαλείο]] [[εδροδιαστολέας]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>κατ</i>(<i>α</i>)- <span style="color: red;">+</span> -<i>οπτήρ</i> (<span style="color: red;"><</span> [[ὀπτήρ]] <span style="color: red;"><</span> θ. <i>οπ</i>- του [[ὄπωπα]] «[[βλέπω]]»), [[πρβλ]]. [[διοπτήρ]], [[εποπτήρ]]]. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''κατοπτήρ:''' -ῆρος, ὁ, = το επόμ., σε Αισχύλ. | |lsmtext='''κατοπτήρ:''' -ῆρος, ὁ, = το επόμ., σε Αισχύλ. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{ls | ||
| | |lstext='''κατοπτήρ''': ῆρος, ὁ, ὁ κατοπτεύων, [[κατάσκοπος]], [[πρόσκοπος]], σκοποὺς καὶ κ. στρατοῦ Αἰσχύλ. Θήβ. 36. II. χειρουργικόν τι [[ἐργαλεῖον]], Λατ. speculum, τὸ καλούμενον [[ἑδροδιαστολεύς]], Ἱππ. 884D, 893F, Γαλην. Γλωσσ. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{trml | ||
| | |trtx====[[spy]]=== | ||
Afrikaans: spioen; Albanian: përgjues; Arabic: جَاسُوس; Andalusian Arabic: دَيْسُوس; Armenian: լրտես; Assamese: চোৰাংচোৱা; Avar: жасус; Azerbaijani: casus; Belarusian: шпіён, шпег, шпік, шпіёнка; Bengali: গুপ্তচর, গুপ্তচর; Bulgarian: шпионин, шпионка; Burmese: သူလျှို; Catalan: espia; Chechen: шпион; Chinese Mandarin: 間諜, 间谍; Czech: vyzvědač, vyzvědačka, špión, špiónka, špeh; Danish: spion; Dhivehi: ޖާސޫސް; Dutch: [[spion]], [[spionne]]; Esperanto: spiono; Estonian: spioon; Faroese: njósnari; Finnish: vakooja, vakoilija; French: [[espion]], [[espionne]]; Galician: espía; Georgian: ჯაშუში, შპიონი, მოთვალთვალე, მსტოვარი; German: [[Spion]], [[Spionin]], [[Spitzel]], [[Schlapphut]], [[Schnüffler]]; Gothic: 𐍆𐌴𐍂𐌾𐌰; Greek: [[κατάσκοπος]]; Ancient Greek: [[κατάσκοπος]]; Hebrew: מְרַגֵל, מרגלת; Hindi: जासूस, गुप्तचर; Hungarian: kém, spion; Icelandic: njósnari; Indonesian: mata-mata; Irish: spiaire, brathadóir; Italian: [[spia]]; Japanese: 密偵, 探偵, 諜報員, スパイ, 間諜, 密使; Kazakh: шпион, тыңшы; Khmer: ចារបុរស; Korean: 간첩(間諜), 스파이; Kurdish Northern Kurdish: sîxur, casûs, diznêr, xefnêr, şofar, spiyon; Kyrgyz: шпион, тыңчы; Lak: ясус; Lao: ໃສ້ເສິກ, ເຊີຽ, ຈາລະບຸລຸດ, ນັກສືບ; Latin: [[speculator]], [[speculatrix]]; ēmissārius, ōtacustēs; Latvian: spiegs, spiedze; Lithuanian: šnipas, šnipė; Macedonian: шпион, шпионка; Malagasy: mitsikilo; Malay: pengintip; Malayalam: ചാരൻ; Maori: tūtei, pūrahorua, kaitūtei, pūrahorua; Mongolian Cyrillic: тагнуул, тагнуулч; Navajo: naalchiʼí; Norman: êpieux, espion; Norwegian Bokmål: spion; Nynorsk: spion; Occitan: espion; Old English: sċēawere; Ossetian: шпион, дзырдхӕссӕг; Pashto: جاسوس; Persian: جاسوس; Plautdietsch: Spiejoon; Polish: szpieg, szpion; Portuguese: [[espião]]; Romanian: spion, spioană; Russian: [[шпион]], [[шпионка]], [[агент]], [[шпик]]; Serbo-Croatian Cyrillic: шпѝјӯн, шпѝјӯнка, у̀хода; Roman: špìjūn, špìjūnka, ùhoda; Slovak: špión, špiónka, špeh, vyzvedač, vyzvedačka, zved, sliedič, sliedička; Slovene: vohun, vohunka; Sotho: tlhwela; Spanish: [[espía]], [[chivato]]; Swahili: jasusi, mpelelezi; Swedish: spion; Tabasaran: жасус; Tagalog: batyaw; Tajik: ҷосус, шпион; Tatar: шпион; Telugu: వేగు, గూఢచారి; Thai: สายลับ; Tibetan: སོ་པ; Tocharian B: pälkostau; Turkish: ajan, casus, çaşıt; Turkmen: içaly; Tuvan: шивишкин; Ukrainian: шпигун, шпигунка, шпиг, шпик; Urdu: جاسوس; Uyghur: جاسۇس, ئىشپىيون; Uzbek: josus, shpion; Vietnamese: gián điệp; Volapük: spionan, hispionan, jispionan; Yakut: үспүйүөн; Yiddish: שפּיאָן; Zazaki: casus | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:05, 16 October 2024
English (LSJ)
κατοπτῆρος, ὁ,
A spy, scout, A.Th.36 (pl.).
II = ἑδροδιαστολεύς, Hp.Fist.3, Haem.5 (κάτοπτρον Erot.).
German (Pape)
[Seite 1404] ῆρος, ὁ, der Späher, Kundschafter, καὶ σκοποὶ στρατοῦ Aesch. Spt. 36. – Bei den Chirurgen ein Instrument zur Erweiterung verengter Kanäle, Sonde, Hippocr.
French (Bailly abrégé)
ῆρος (ὁ) :
éclaireur, espion.
Étymologie: κατόψομαι.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
κατοπτήρ -ῆρος, ὁ [κατοπτεύω] spion; geneesk. speculum.
Russian (Dvoretsky)
κατοπτήρ: ῆρος ὁ разведчик, соглядатай: κατοπτῆρας στρατοῦ πέμπειν Aesch., высылать разведчиков для наблюдения за (неприятельским) войском.
Greek Monolingual
κατοπτήρ, -ῆρος, ὁ (Α)
1. κατάσκοπος, ανιχνευτής («σκοποὺς δὲ κἀγὼ καὶ κατοπτῆρας στρατοῦ ἔπεμψα», Αισχύλ.)
2. το χειρουργικό εργαλείο εδροδιαστολέας.
[ΕΤΥΜΟΛ. < κατ(α)- + -οπτήρ (< ὀπτήρ < θ. οπ- του ὄπωπα «βλέπω»), πρβλ. διοπτήρ, εποπτήρ].
Greek Monotonic
κατοπτήρ: -ῆρος, ὁ, = το επόμ., σε Αισχύλ.
Greek (Liddell-Scott)
κατοπτήρ: ῆρος, ὁ, ὁ κατοπτεύων, κατάσκοπος, πρόσκοπος, σκοποὺς καὶ κ. στρατοῦ Αἰσχύλ. Θήβ. 36. II. χειρουργικόν τι ἐργαλεῖον, Λατ. speculum, τὸ καλούμενον ἑδροδιαστολεύς, Ἱππ. 884D, 893F, Γαλην. Γλωσσ.
Translations
spy
Afrikaans: spioen; Albanian: përgjues; Arabic: جَاسُوس; Andalusian Arabic: دَيْسُوس; Armenian: լրտես; Assamese: চোৰাংচোৱা; Avar: жасус; Azerbaijani: casus; Belarusian: шпіён, шпег, шпік, шпіёнка; Bengali: গুপ্তচর, গুপ্তচর; Bulgarian: шпионин, шпионка; Burmese: သူလျှို; Catalan: espia; Chechen: шпион; Chinese Mandarin: 間諜, 间谍; Czech: vyzvědač, vyzvědačka, špión, špiónka, špeh; Danish: spion; Dhivehi: ޖާސޫސް; Dutch: spion, spionne; Esperanto: spiono; Estonian: spioon; Faroese: njósnari; Finnish: vakooja, vakoilija; French: espion, espionne; Galician: espía; Georgian: ჯაშუში, შპიონი, მოთვალთვალე, მსტოვარი; German: Spion, Spionin, Spitzel, Schlapphut, Schnüffler; Gothic: 𐍆𐌴𐍂𐌾𐌰; Greek: κατάσκοπος; Ancient Greek: κατάσκοπος; Hebrew: מְרַגֵל, מרגלת; Hindi: जासूस, गुप्तचर; Hungarian: kém, spion; Icelandic: njósnari; Indonesian: mata-mata; Irish: spiaire, brathadóir; Italian: spia; Japanese: 密偵, 探偵, 諜報員, スパイ, 間諜, 密使; Kazakh: шпион, тыңшы; Khmer: ចារបុរស; Korean: 간첩(間諜), 스파이; Kurdish Northern Kurdish: sîxur, casûs, diznêr, xefnêr, şofar, spiyon; Kyrgyz: шпион, тыңчы; Lak: ясус; Lao: ໃສ້ເສິກ, ເຊີຽ, ຈາລະບຸລຸດ, ນັກສືບ; Latin: speculator, speculatrix; ēmissārius, ōtacustēs; Latvian: spiegs, spiedze; Lithuanian: šnipas, šnipė; Macedonian: шпион, шпионка; Malagasy: mitsikilo; Malay: pengintip; Malayalam: ചാരൻ; Maori: tūtei, pūrahorua, kaitūtei, pūrahorua; Mongolian Cyrillic: тагнуул, тагнуулч; Navajo: naalchiʼí; Norman: êpieux, espion; Norwegian Bokmål: spion; Nynorsk: spion; Occitan: espion; Old English: sċēawere; Ossetian: шпион, дзырдхӕссӕг; Pashto: جاسوس; Persian: جاسوس; Plautdietsch: Spiejoon; Polish: szpieg, szpion; Portuguese: espião; Romanian: spion, spioană; Russian: шпион, шпионка, агент, шпик; Serbo-Croatian Cyrillic: шпѝјӯн, шпѝјӯнка, у̀хода; Roman: špìjūn, špìjūnka, ùhoda; Slovak: špión, špiónka, špeh, vyzvedač, vyzvedačka, zved, sliedič, sliedička; Slovene: vohun, vohunka; Sotho: tlhwela; Spanish: espía, chivato; Swahili: jasusi, mpelelezi; Swedish: spion; Tabasaran: жасус; Tagalog: batyaw; Tajik: ҷосус, шпион; Tatar: шпион; Telugu: వేగు, గూఢచారి; Thai: สายลับ; Tibetan: སོ་པ; Tocharian B: pälkostau; Turkish: ajan, casus, çaşıt; Turkmen: içaly; Tuvan: шивишкин; Ukrainian: шпигун, шпигунка, шпиг, шпик; Urdu: جاسوس; Uyghur: جاسۇس, ئىشپىيون; Uzbek: josus, shpion; Vietnamese: gián điệp; Volapük: spionan, hispionan, jispionan; Yakut: үспүйүөн; Yiddish: שפּיאָן; Zazaki: casus
