κινάρα: Difference between revisions
Οὐ γὰρ ἀργίας ὤνιον ἡ ὑγίεια καὶ ἀπραξίας, ἅ γε δὴ μέγιστα κακῶν ταῖς νόσοις πρόσεστι, καὶ οὐδὲν διαφέρει τοῦ τὰ ὄμματα τῷ μὴ διαβλέπειν καὶ τὴν φωνὴν τῷ μὴ φθέγγεσθαι φυλάττοντος ὁ τὴν ὑγίειαν ἀχρηστίᾳ καὶ ἡσυχίᾳ σῴζειν οἰόμενος → For health is not to be purchased by idleness and inactivity, which are the greatest evils attendant on sickness, and the man who thinks to conserve his health by uselessness and ease does not differ from him who guards his eyes by not seeing, and his voice by not speaking
mNo edit summary |
|||
(12 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
{{LSJ1 | {{LSJ1 | ||
|Full diacritics= | |Full diacritics=κῐνᾰ́ρα | ||
|Medium diacritics=κινάρα | |Medium diacritics=κινάρα | ||
|Low diacritics=κινάρα | |Low diacritics=κινάρα | ||
Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=kinara | |Transliteration C=kinara | ||
|Beta Code=kina/ra | |Beta Code=kina/ra | ||
|Definition=[ | |Definition=[ᾰρ], ἡ, [[artichoke]], [[Cynara scolymus]], Ptol.Euerg.1J., Colum. 10.235, ''BGU''249.25 (i A.D.), Dsc.3.8, Ath.2.70a, Gal.6.636; cf. [[κυνάρα]]. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1439.png Seite 1439]] ἡ, eine Artischockenart, auch [[κυνάρα]] geschrieben, Ath. II, 70 a. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1439.png Seite 1439]] ἡ, eine Artischockenart, auch [[κυνάρα]] geschrieben, Ath. II, 70 a. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ας (ἡ) :<br />espèce d'artichaut, cardon, <i>plante</i>.<br />'''Étymologie:''' DELG -. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''κῐνάρα''': ἡ, «ἀγκινάρα», λατ. cinara, Διοσκ. 3. 10· πρβλ. [[κυνάρα]]. | |lstext='''κῐνάρα''': ἡ, «ἀγκινάρα», λατ. cinara, Διοσκ. 3. 10· πρβλ. [[κυνάρα]]. | ||
}} | }} | ||
{{eles | {{eles | ||
Line 26: | Line 26: | ||
}} | }} | ||
{{etym | {{etym | ||
|etymtx=Grammatical information: f.<br />Meaning: [[artichocke]] (hell.).<br />Other forms: also | |etymtx=Grammatical information: f.<br />Meaning: [[artichocke]] (hell.).<br />Other forms: also [[κύναρα]] (S. fr. 348; also other plants). [[κύναρος]] [[white rose]] (S. fr. 718<br />Compounds: <b class="b3">κιναρη-φάγος</b> (Juba)<br />Derivatives: [[κιναρέων]] (pap.) <b class="b2">a.-bed</b><br />Origin: PG [a word of Pre-Greek origin]X [probably]<br />Etymology: Unexplained. Does [[ι]]/[[υ]] point to Pre-Greek? | ||
}} | }} | ||
{{FriskDe | {{FriskDe | ||
|ftr='''κινάρα''': {kinára}<br />'''Grammar''': f.<br />'''Meaning''': [[Artischocke]] (hell. u. spät)<br />'''Derivative''': mit [[κιναρεών]] (Pap.), [[κιναρηφάγος]] (Juba).<br />'''Etymology''' : Fremdwort unbekannter Herkunft.<br />'''Page''' 1,854 | |ftr='''κινάρα''': {kinára}<br />'''Grammar''': f.<br />'''Meaning''': [[Artischocke]] (hell. u. spät)<br />'''Derivative''': mit [[κιναρεών]] (Pap.), [[κιναρηφάγος]] (Juba).<br />'''Etymology''': Fremdwort unbekannter Herkunft.<br />'''Page''' 1,854 | ||
}} | |||
{{elmes | |||
|esmgtx=ἡ bot. [[alcachofa]] Τυφωνίου μέλανος γραφή· ἀνεμώνης, φλωγίτιδος, χυλοῦ κινάρας <b class="b3">escrito con tinta de Tifón: anémona, carbúnculo, jugo de alcachofa</b> P XII 97 | |||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[artichoke]]=== | |||
Afrikaans: artisjok; Albanian: angjinare; Amharic: ከርቹፍ, ኀርቹፍ; Arabic: خُرْشُوف, خُرْشُوفَة, أَرْضِي شَوْكِي; Egyptian Arabic: خرشوف, خرشوفة; Hijazi Arabic: خَرْشوف; Moroccan Arabic: قوق, خرشوف, خرشف, قنارية; Tunisian Arabic: ڨنّاريّة; Armenian: կանկառ; Asturian: alcachofa; Azerbaijani: artişok, ənginar; Basque: orburu; Belarusian: артышок; Bengali: হাতিচোক; Bulgarian: артишок; Burmese: ပဲပိုးတီ; Catalan: carxofera, carxofa; Chinese Cantonese: 雅枝竹; Mandarin: 洋薊/洋蓟, 朝鮮薊/朝鲜蓟, 洋百合, 法國百合/法国百合; Czech: artyčok; Danish: artiskok; Dutch: [[artisjok]]; Esperanto: artiŝoko; Estonian: artišokk; Faroese: artiskokkur; Finnish: latva-artisokka, artisokka; French: [[artichaut]]; Galician: alcachofra, herba tioura, herba punteira; Georgian: არტიშოკი; German: [[Artischocke]]; Greek: [[αγκινάρα]]; Ancient Greek: [[σκόλυμος]], [[κινάρα]], [[κάκτος]]; Hebrew: אַרְטִישׁוֹק, קִנְרֵס, חֻרְשָׁף; Hindi: आटिचोक, हाथीचक; Hungarian: articsóka; Icelandic: ætiþistill, þistilhjarta; Ido: artichoko; Irish: bliosán; Italian: [[carciofo]]; Japanese: アーティチョーク, 朝鮮薊; Kazakh: бөрікгүл, артишок; Korean: 아티초크; Kyrgyz: артишок; Ladino: endjinara, anginara; Latin: [[carduus]]; Latvian: artišoks; Ligurian: articiòcca; Lithuanian: artišokas; Macedonian: артичока; Malay: articok, kharsyuf; Maltese: qaqoċċa; Maori: atihoka; Navajo: azeeʼ hókániitsoh daadánígíí; Norman: artichaut vèrt; Norwegian Bokmål: artisjokk, artiskokk; Nynorsk: artisjokk, artiskokk; Occitan: carchòfa; Pennsylvania German: Aerdabbel; Persian: کنگر فرنگی, آرتیشو, انگنار; Polish: karczoch; Portuguese: [[alcachofra]], [[alcachofra hortense]]; Romagnol: articiòc; Romanian: anghinare; Romansch: artischocca; Russian: [[артишок]]; Scottish Gaelic: bliochdan; Serbo-Croatian Cyrillic: артичока; Roman: artičoka; Sicilian: cacòcciulu, cacòcciula, carciòffula; Slovak: artičoka; Slovene: artičoka; Sorbian Lower Sorbian: artišoka; Upper Sorbian: artišoka; Spanish: [[alcachofa]], [[alcaucil]], [[alcachofera]]; Swedish: kronärtskocka; Tagalog: alkatsopas; Tajik: анганор; Thai: อาติโช๊ค; Turkish: enginar; Turkmen: artişok; Ukrainian: артишок; Urdu: اٹچوک; Uzbek: artishok; Venetian: articioco, articiòco, articiòch; Vietnamese: atisô; Volapük: tijod, tijep; Welsh: artisiog; Yiddish: אַרטישאָק | |||
}} | }} |
Latest revision as of 12:51, 19 December 2023
English (LSJ)
[ᾰρ], ἡ, artichoke, Cynara scolymus, Ptol.Euerg.1J., Colum. 10.235, BGU249.25 (i A.D.), Dsc.3.8, Ath.2.70a, Gal.6.636; cf. κυνάρα.
German (Pape)
[Seite 1439] ἡ, eine Artischockenart, auch κυνάρα geschrieben, Ath. II, 70 a.
French (Bailly abrégé)
ας (ἡ) :
espèce d'artichaut, cardon, plante.
Étymologie: DELG -.
Greek (Liddell-Scott)
κῐνάρα: ἡ, «ἀγκινάρα», λατ. cinara, Διοσκ. 3. 10· πρβλ. κυνάρα.
Spanish
Greek Monolingual
η (Α κινάρα και κυνάρα)
γένος φυτών που, σύμφωνα με τη σημερινή ταξινόμηση, ανήκει στην οικογένεια σύνθετα και που κυριότερο είδος του είναι η αγκινάρα.
[ΕΤΥΜΟΛ. Αβέβαιης ετυμολ. Πρόκειται πιθ. για δάνεια λ. άγνωστης προελεύσεως].
Frisk Etymological English
Grammatical information: f.
Meaning: artichocke (hell.).
Other forms: also κύναρα (S. fr. 348; also other plants). κύναρος white rose (S. fr. 718
Compounds: κιναρη-φάγος (Juba)
Derivatives: κιναρέων (pap.) a.-bed
Origin: PG [a word of Pre-Greek origin]X [probably]
Etymology: Unexplained. Does ι/υ point to Pre-Greek?
Frisk Etymology German
κινάρα: {kinára}
Grammar: f.
Meaning: Artischocke (hell. u. spät)
Derivative: mit κιναρεών (Pap.), κιναρηφάγος (Juba).
Etymology: Fremdwort unbekannter Herkunft.
Page 1,854
Léxico de magia
ἡ bot. alcachofa Τυφωνίου μέλανος γραφή· ἀνεμώνης, φλωγίτιδος, χυλοῦ κινάρας escrito con tinta de Tifón: anémona, carbúnculo, jugo de alcachofa P XII 97
Translations
artichoke
Afrikaans: artisjok; Albanian: angjinare; Amharic: ከርቹፍ, ኀርቹፍ; Arabic: خُرْشُوف, خُرْشُوفَة, أَرْضِي شَوْكِي; Egyptian Arabic: خرشوف, خرشوفة; Hijazi Arabic: خَرْشوف; Moroccan Arabic: قوق, خرشوف, خرشف, قنارية; Tunisian Arabic: ڨنّاريّة; Armenian: կանկառ; Asturian: alcachofa; Azerbaijani: artişok, ənginar; Basque: orburu; Belarusian: артышок; Bengali: হাতিচোক; Bulgarian: артишок; Burmese: ပဲပိုးတီ; Catalan: carxofera, carxofa; Chinese Cantonese: 雅枝竹; Mandarin: 洋薊/洋蓟, 朝鮮薊/朝鲜蓟, 洋百合, 法國百合/法国百合; Czech: artyčok; Danish: artiskok; Dutch: artisjok; Esperanto: artiŝoko; Estonian: artišokk; Faroese: artiskokkur; Finnish: latva-artisokka, artisokka; French: artichaut; Galician: alcachofra, herba tioura, herba punteira; Georgian: არტიშოკი; German: Artischocke; Greek: αγκινάρα; Ancient Greek: σκόλυμος, κινάρα, κάκτος; Hebrew: אַרְטִישׁוֹק, קִנְרֵס, חֻרְשָׁף; Hindi: आटिचोक, हाथीचक; Hungarian: articsóka; Icelandic: ætiþistill, þistilhjarta; Ido: artichoko; Irish: bliosán; Italian: carciofo; Japanese: アーティチョーク, 朝鮮薊; Kazakh: бөрікгүл, артишок; Korean: 아티초크; Kyrgyz: артишок; Ladino: endjinara, anginara; Latin: carduus; Latvian: artišoks; Ligurian: articiòcca; Lithuanian: artišokas; Macedonian: артичока; Malay: articok, kharsyuf; Maltese: qaqoċċa; Maori: atihoka; Navajo: azeeʼ hókániitsoh daadánígíí; Norman: artichaut vèrt; Norwegian Bokmål: artisjokk, artiskokk; Nynorsk: artisjokk, artiskokk; Occitan: carchòfa; Pennsylvania German: Aerdabbel; Persian: کنگر فرنگی, آرتیشو, انگنار; Polish: karczoch; Portuguese: alcachofra, alcachofra hortense; Romagnol: articiòc; Romanian: anghinare; Romansch: artischocca; Russian: артишок; Scottish Gaelic: bliochdan; Serbo-Croatian Cyrillic: артичока; Roman: artičoka; Sicilian: cacòcciulu, cacòcciula, carciòffula; Slovak: artičoka; Slovene: artičoka; Sorbian Lower Sorbian: artišoka; Upper Sorbian: artišoka; Spanish: alcachofa, alcaucil, alcachofera; Swedish: kronärtskocka; Tagalog: alkatsopas; Tajik: анганор; Thai: อาติโช๊ค; Turkish: enginar; Turkmen: artişok; Ukrainian: артишок; Urdu: اٹچوک; Uzbek: artishok; Venetian: articioco, articiòco, articiòch; Vietnamese: atisô; Volapük: tijod, tijep; Welsh: artisiog; Yiddish: אַרטישאָק