αἰσιμία: Difference between revisions
μούνη γὰρ ἄγειν οὐκέτι σωκῶ λύπης ἀντίρροπον ἄχθος → I have no longer strength to bear alone the burden of grief that weighs me down, I no longer have the strength to hold up alone the weight of grief that pushes against me, I no longer have the strength to counterbalance alone the weight of grief that acts as counterweight, I have no longer strength to balance alone the counterpoising weight of sorrow
m (Text replacement - "<b class="b2">([\w]+ [\w]+)<\/b>" to "$1") |
m (Text replacement - "Afrikaans: geluk; Albanian: lumturi; Arabic: سَعَادَة; Armenian: երջանկություն; Asturian: felicidá; Avar: талихӏ; Azerbaijani: xoşbəxtlik, səadət; Bashkir: бәхет; Belarusian: шчасце; Ben...) |
||
| (13 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=aisimia | |Transliteration C=aisimia | ||
|Beta Code=ai)simi/a | |Beta Code=ai)simi/a | ||
|Definition=ἡ, | |Definition=ἡ, [[due apportionment]], αἰσιμίαις πλούτου A.''Eu.''996. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{DGE | ||
| | |dgtxt=(αἰσῐμία) -ας, ἡ<br /><b class="num">• Alolema(s):</b> -ίη Call.<i>Fr</i>.18.9; [[αἰσίμη]], -ης Theognost.<i>Can</i>.16<br /><b class="num">• Prosodia:</b> [-σῐ-]<br /><b class="num">1</b> [[parte debida]] c. gen. πλούτου A.<i>Eu</i>.996 (var.)<br /><b class="num">•</b>[[equidad]] ἐν αἰσιμίῃ ... ἄνυσσεν ἀρχήν <i>IO</i> 481.3 (III d.C.).<br /><b class="num">2</b> [[oráculo]] σήν, Φοῖβε, κατ' αἰσιμίην Call.l.c., cf. Theognost.l.c., <i>EM</i> α 550, <i>Et.Gen</i>.α 243.<br /><b class="num">• Etimología:</b> Cf. [[αἶσα]]. | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=ας (ἡ) :<br />avantage, jouissance.<br />'''Étymologie:''' [[αἴσιμος]]. | |btext=ας (ἡ) :<br />[[avantage]], [[jouissance]].<br />'''Étymologie:''' [[αἴσιμος]]. | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=αἰσιμίαι πλούτου, Aesch. <i>Eum</i>. 950, <i>[[Glückseligkeit]]</i>; [[Andere]] [[lesen]] ἀζημίαι. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''αἰσῐμία:''' ἡ счастье, радость: χαίρειν ἐν αἰσιμίαισι πλούτου Aesch. наслаждаться богатством. | |||
}} | }} | ||
{{ | {{ls | ||
| | |lstext='''αἰσιμία''': ἡ, [[εὐτυχία]], αἰσιμίαις πλούτου, Αἰσχύλ. Εὐμ. 996. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''αἰσιμία:''' ἡ, [[ευτυχία]]· <i>αἰσιμίαις πλούτου</i>, σε Αισχύλ. | |lsmtext='''αἰσιμία:''' ἡ, [[ευτυχία]]· <i>αἰσιμίαις πλούτου</i>, σε Αισχύλ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=[from [[αἴσιμος]]<br />[[happiness]], αἰσιμίαις πλούτου Aesch. | |mdlsjtxt=[from [[αἴσιμος]]<br />[[happiness]], αἰσιμίαις πλούτου Aesch. | ||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[happiness]]=== | |||
Afrikaans: geluk; Albanian: lumturi; Arabic: سَعَادَة, فَرَح; Armenian: երջանկություն; Asturian: felicidá; Avar: талихӏ; Azerbaijani: xoşbəxtlik, səadət; Bashkir: бәхет; Belarusian: шчасце; Bengali: সুখ; Bulgarian: щастие; Burmese: သုခ; Catalan: felicitat; Chinese Literary: 福, 礽, 祉; Mandarin: 幸福, 快樂／快乐, 愉快; Czech: štěstí; Danish: lykke, glæde; Dutch: [[blijheid]], [[blijdschap]], [[geluk]], [[vreugde]]; Esperanto: feliĉeco; Estonian: õnn; Farefare: pupeelum; Faroese: gleði; Finnish: onnellisuus, onni, ilo, riemu; French: [[bonheur]]; Galician: felicidade; Georgian: ბედნიერება; German: [[Glück]], [[Glücklichkeit]]; Greek: [[ευτυχία]]; Ancient Greek: [[ἀγαλλίαμα]], [[ἀγλαϊσμός]], [[αἰσιμία]], [[εὐδαιμονία]], [[εὐδαιμονίη]], [[εὐδαιμόνισμα]], [[εὐδαιμονισμός]], [[εὐδαιμοσύνη]], [[εὐημερία]], [[εὔσοια]], [[ζᾶλος]], [[ζῆλος]], [[μακαρία]], [[μακαριότης]], [[ὄλβος]], [[παμμακαρία]], [[τὸ εὔδαιμον]]; Guaraní: vy'a; Hawaiian: hauʻoli; Hebrew: אושר \ אֹשֶׁר; Hindi: ख़ुशी; Hungarian: boldogság; Hunsrik: Glick; Icelandic: gleði, hamingja; Ido: feliceso; Indonesian: kebahagiaan; Ingrian: onni, ilo; Ingush: ираз; Irish: sonas, suáilceas; Italian: [[felicità]], [[gioia]]; Japanese: 幸福, 幸せ, 愉快; Kazakh: бақыт; Khmer: សុភមង្គល, កាមសុខ, បរមសុខ, បាមោជ្ជ, បីតិ, ប្រមោទ, ប្រីតា; Korean: 행복, 기쁨, 즐거움, 희열, 열락; Kurdish Northern Kurdish: bextewerî, seadet; Kyrgyz: бакыт; Lao: ຄວາມສຸກ; Latgalian: laime; Latin: [[laetitia]], [[gaudium]], [[felicitas]]; Latvian: laime; Lithuanian: laimė; Luxembourgish: Gléck; Macedonian: среќа, радост; Malay: kebahagiaan, kegembiraan; Malayalam: സന്തോഷം, ആഹ്ലാദം, ആനന്ദം; Maltese: feliċita; Maori: uruhautanga, hurō; Mauritian Creole: jos, lazwa; Middle English: wynne; Mongolian: аз жаргал; Navajo: ił hózhǫ́; Northern Sami: illu; Norwegian: lykke, glede; Nynorsk: lukke; Occitan: felicitat, bonaür; Old East Slavic: съчастиѥ; Old English: bliss, ġefēa; Old Norse: gleði; Pashto: خوشبختي, سعادت; Persian: خوشبختی, شادی, سعادت; Plautdietsch: Freid, Häaj; Polish: szczęście, radość; Portuguese: [[felicidade]], [[alegria]]; Quechua: kusi; Romani: baxt; Romanian: bucurie, fericire; Russian: [[счастье]], [[радость]]; Sanskrit: सुख; Scottish Gaelic: àigh; Serbo-Croatian Cyrillic: сре̏ћа; Roman: srȅća; Shor: ырыс; Sinhalese: සන්තෝෂය; Slovak: šťastie, radosť; Slovene: sreča; Spanish: [[felicidad]]; Swahili: raha; Swedish: lycka, glädje, fröjd; Tabasaran: бахт; Tagalog: kaligayahan, ligaya; Tajik: бахт, саодат, шодӣ, хушбахтӣ; Tamil: மகிழ்ச்சி, சந்தோஷம்; Tatar: бәхет, сәгадәть, сәгадәт; Telugu: సంతోషం; Thai: ความสุข; Tibetan: བདེ་བ; Turkish: mutluluk, saadet; Turkmen: bagt, şatlyk, eýgilik; Tuvan: аас-кежик; Ukrainian: щастя, радість; Urdu: خوشی, سعادت; Uyghur: بەخت, خۇشاللىق, سائادەت, بەختلىك, دىلشاتلىق, ھالاۋەت; Uzbek: baxt, chogʻlik, xushbaxtlik, saodat; Venetian: ałegrézsa, ałegrìa; Vietnamese: hạnh phúc; Walloon: bouneur; Welsh: hapusrwydd; Yiddish: גליק | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 21:29, 24 February 2024
English (LSJ)
ἡ, due apportionment, αἰσιμίαις πλούτου A.Eu.996.
Spanish (DGE)
(αἰσῐμία) -ας, ἡ
• Alolema(s): -ίη Call.Fr.18.9; αἰσίμη, -ης Theognost.Can.16
• Prosodia: [-σῐ-]
1 parte debida c. gen. πλούτου A.Eu.996 (var.)
•equidad ἐν αἰσιμίῃ ... ἄνυσσεν ἀρχήν IO 481.3 (III d.C.).
2 oráculo σήν, Φοῖβε, κατ' αἰσιμίην Call.l.c., cf. Theognost.l.c., EM α 550, Et.Gen.α 243.
• Etimología: Cf. αἶσα.
French (Bailly abrégé)
ας (ἡ) :
avantage, jouissance.
Étymologie: αἴσιμος.
German (Pape)
αἰσιμίαι πλούτου, Aesch. Eum. 950, Glückseligkeit; Andere lesen ἀζημίαι.
Russian (Dvoretsky)
αἰσῐμία: ἡ счастье, радость: χαίρειν ἐν αἰσιμίαισι πλούτου Aesch. наслаждаться богатством.
Greek (Liddell-Scott)
αἰσιμία: ἡ, εὐτυχία, αἰσιμίαις πλούτου, Αἰσχύλ. Εὐμ. 996.
Greek Monotonic
αἰσιμία: ἡ, ευτυχία· αἰσιμίαις πλούτου, σε Αισχύλ.
Middle Liddell
[from αἴσιμος
happiness, αἰσιμίαις πλούτου Aesch.
Translations
happiness
Afrikaans: geluk; Albanian: lumturi; Arabic: سَعَادَة, فَرَح; Armenian: երջանկություն; Asturian: felicidá; Avar: талихӏ; Azerbaijani: xoşbəxtlik, səadət; Bashkir: бәхет; Belarusian: шчасце; Bengali: সুখ; Bulgarian: щастие; Burmese: သုခ; Catalan: felicitat; Chinese Literary: 福, 礽, 祉; Mandarin: 幸福, 快樂／快乐, 愉快; Czech: štěstí; Danish: lykke, glæde; Dutch: blijheid, blijdschap, geluk, vreugde; Esperanto: feliĉeco; Estonian: õnn; Farefare: pupeelum; Faroese: gleði; Finnish: onnellisuus, onni, ilo, riemu; French: bonheur; Galician: felicidade; Georgian: ბედნიერება; German: Glück, Glücklichkeit; Greek: ευτυχία; Ancient Greek: ἀγαλλίαμα, ἀγλαϊσμός, αἰσιμία, εὐδαιμονία, εὐδαιμονίη, εὐδαιμόνισμα, εὐδαιμονισμός, εὐδαιμοσύνη, εὐημερία, εὔσοια, ζᾶλος, ζῆλος, μακαρία, μακαριότης, ὄλβος, παμμακαρία, τὸ εὔδαιμον; Guaraní: vy'a; Hawaiian: hauʻoli; Hebrew: אושר \ אֹשֶׁר; Hindi: ख़ुशी; Hungarian: boldogság; Hunsrik: Glick; Icelandic: gleði, hamingja; Ido: feliceso; Indonesian: kebahagiaan; Ingrian: onni, ilo; Ingush: ираз; Irish: sonas, suáilceas; Italian: felicità, gioia; Japanese: 幸福, 幸せ, 愉快; Kazakh: бақыт; Khmer: សុភមង្គល, កាមសុខ, បរមសុខ, បាមោជ្ជ, បីតិ, ប្រមោទ, ប្រីតា; Korean: 행복, 기쁨, 즐거움, 희열, 열락; Kurdish Northern Kurdish: bextewerî, seadet; Kyrgyz: бакыт; Lao: ຄວາມສຸກ; Latgalian: laime; Latin: laetitia, gaudium, felicitas; Latvian: laime; Lithuanian: laimė; Luxembourgish: Gléck; Macedonian: среќа, радост; Malay: kebahagiaan, kegembiraan; Malayalam: സന്തോഷം, ആഹ്ലാദം, ആനന്ദം; Maltese: feliċita; Maori: uruhautanga, hurō; Mauritian Creole: jos, lazwa; Middle English: wynne; Mongolian: аз жаргал; Navajo: ił hózhǫ́; Northern Sami: illu; Norwegian: lykke, glede; Nynorsk: lukke; Occitan: felicitat, bonaür; Old East Slavic: съчастиѥ; Old English: bliss, ġefēa; Old Norse: gleði; Pashto: خوشبختي, سعادت; Persian: خوشبختی, شادی, سعادت; Plautdietsch: Freid, Häaj; Polish: szczęście, radość; Portuguese: felicidade, alegria; Quechua: kusi; Romani: baxt; Romanian: bucurie, fericire; Russian: счастье, радость; Sanskrit: सुख; Scottish Gaelic: àigh; Serbo-Croatian Cyrillic: сре̏ћа; Roman: srȅća; Shor: ырыс; Sinhalese: සන්තෝෂය; Slovak: šťastie, radosť; Slovene: sreča; Spanish: felicidad; Swahili: raha; Swedish: lycka, glädje, fröjd; Tabasaran: бахт; Tagalog: kaligayahan, ligaya; Tajik: бахт, саодат, шодӣ, хушбахтӣ; Tamil: மகிழ்ச்சி, சந்தோஷம்; Tatar: бәхет, сәгадәть, сәгадәт; Telugu: సంతోషం; Thai: ความสุข; Tibetan: བདེ་བ; Turkish: mutluluk, saadet; Turkmen: bagt, şatlyk, eýgilik; Tuvan: аас-кежик; Ukrainian: щастя, радість; Urdu: خوشی, سعادت; Uyghur: بەخت, خۇشاللىق, سائادەت, بەختلىك, دىلشاتلىق, ھالاۋەت; Uzbek: baxt, chogʻlik, xushbaxtlik, saodat; Venetian: ałegrézsa, ałegrìa; Vietnamese: hạnh phúc; Walloon: bouneur; Welsh: hapusrwydd; Yiddish: גליק
