χαλιναγωγέω: Difference between revisions

Latest revision as of 18:40, 16 March 2024

English (LSJ)

guide with or as with bit and bridle, γλῶσσαν, σῶμα, Ep.Jac.1.26, 3.2, cf. Luc.Salt.70, Tyr.4; ἄνθρωπον Vett.Val. 248.25, cf. Chor.32.139p.376 F.-R., Lib.Decl.3Intr.1.

French (Bailly abrégé)

χαλιναγωγῶ :
conduire avec le frein;
NT: tenir en bride, mettre un mors, un frein.
Étymologie: χαλιναγωγός.

German (Pape)

[ῑ], mit dem Zaume führen, lenken, Luc. Tyrann. 4, salt. 70.

Russian (Dvoretsky)

χᾰλῑναγωγέω: досл. управлять посредством узды, перен. обуздывать (ἕκαστα τῶν παθῶν Luc.; ὅλον τὸ σῶμα NT).

Greek (Liddell-Scott)

χᾰλῑνᾰγωγέω: τῷ χαλινῷ ἄγω, κυβερνῶ, χαλινώνω, ἀναχαιτίζω, Λουκ. περὶ Ὀρχ. 70· τάς... τῶν ἡδονῶν ὀρέξεις, χαλιναγωγούσης (δηλ. τῆς ἡλικίας) ὁ αὐτ. ἐν Τυραννοκτ. 4· εἴ τις ἐν λόγῳ οὐ πταίει, οὗτος τέλειος ἀνήρ, δυνατὸς χαλιναγωγῆσαι καὶ ὅλον τὸ σῶμα Ἐπιστ. Ἰακ. α΄, 26, γ΄, 2.

English (Strong)

from a compound of χαλινός and the reduplicated form of ἄγω; to be a bit-leader, i.e. to curb (figuratively): bridle.

English (Thayer)

χαλιναγώγω; 1st aorist infinitive χαλιναγωγῆσαι; (χαλινός and ἄγω); to lead by a bridle, to guide (ἵππον, Walz, Rhett. Graec. i., p. 425,19); tropically, to bridle, hold in check, restrain: τήν γλῶσσαν, τό σῶμα, τάς τῶν ἡδονῶν ὀρεξεις, Lucian, tyrann. 4. (Pollux 1 § 215.))

Greek Monotonic

χᾰλῑνᾰγωγέω: οδηγώ με χαλινάρι, χαλιναγωγώ, σε Λουκ., Κ.Δ.

Middle Liddell

χᾰλῑνᾰγωγέω,
to guide with or as with a bridle, to bridle, Luc., NTest. [from χᾰλῑναγωγός]

Chinese

原文音譯：calinagwgšw 哈林-阿哥給哦
詞類次數：動詞（2）
原文字根：馬嚼-帶領
字義溯源：作馴馬師，控制，壓抑，以嚼環和馬勒控制（馬匹），馬勒，勒住；由（χαλινός）=馬勒）與（ἄγω）*=帶領）組成，其中（χαλινός）出自（χαλάω）=放下，而（χαλάω）出自（χάσμα）=深坑），（χάσμα）又出自（χάσμα）X*=裂口）
出現次數：總共（2）；雅（2）
譯字彙編：
1）勒住（2）雅1:26；雅3:2

Mantoulidis Etymological

-ῶ (=κυβερνῶ). Ἀπό τό χαλινός + ἄγω, ὅπου δές γιά περισσότερα παράγωγα, καθώς καί στό ρῆμα χαλάω -ῶ.

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |Transliteration C=chalinagogeo
 |Beta Code=xalinagwge/w
-|Definition=<span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> [[guide with]] or [[as with bit and bridle]], <b class="b3">γλῶσσαν, σῶμα</b>, <span class="bibl"><span class="title">Ep.Jac.</span>1.26</span>, <span class="bibl">3.2</span>, cf. <span class="bibl">Luc.<span class="title">Salt.</span>70</span>, <span class="bibl"><span class="title">Tyr.</span>4</span>; ἄνθρωπον <span class="bibl">Vett.Val. 248.25</span>, cf. Chor.32.139p.376 F.-R., <span class="bibl">Lib.<span class="title">Decl.</span>3</span><span class="title">Intr.</span>1.</span>
+|Definition=[[guide with]] or [[as with bit and bridle]], [[γλῶσσαν]], [[σῶμα]], ''Ep.Jac.''1.26, 3.2, cf. Luc.''Salt.''70, ''Tyr.''4; ἄνθρωπον Vett.Val. 248.25, cf. Chor.32.139p.376 F.-R., Lib.''Decl.''3''Intr.''1.
+}}
+{{bailly
+|btext=[[χαλιναγωγῶ]] :<br />conduire avec le frein;<br />[[NT]]: tenir en [[bride]], mettre un [[mors]], un frein.<br />'''Étymologie:''' [[χαλιναγωγός]].
+}}
+{{pape
+|ptext=[ῑ], <i>mit dem Zaume [[führen]], [[lenken]]</i>, Luc. <i>[[Tyrann]]</i>. 4, <i>salt</i>. 70.
+}}
+{{elru
+|elrutext='''χᾰλῑναγωγέω:''' досл. управлять посредством узды, перен. обуздывать (ἕκαστα τῶν παθῶν Luc.; [[ὅλον]] τὸ [[σῶμα]] NT).
 }}
 {{ls
 |lstext='''χᾰλῑνᾰγωγέω''': τῷ χαλινῷ ἄγω, κυβερνῶ, χαλινώνω, [[ἀναχαιτίζω]], Λουκ. περὶ Ὀρχ. 70· τάς... τῶν ἡδονῶν ὀρέξεις, χαλιναγωγούσης (δηλ. τῆς ἡλικίας) ὁ αὐτ. ἐν Τυραννοκτ. 4· εἴ τις ἐν λόγῳ οὐ πταίει, [[οὗτος]] [[τέλειος]] [[ἀνήρ]], δυνατὸς χαλιναγωγῆσαι καὶ ὅλον τὸ [[σῶμα]] Ἐπιστ. Ἰακ. α΄, 26, γ΄, 2.
-}}
-{{bailly
-|btext=-ῶ :<br />conduire avec le frein.<br />'''Étymologie:''' [[χαλιναγωγός]].
 }}
 {{StrongGR
@@ Line 20: / Line 26: @@
 }}
 {{Thayer
-|txtha=χαλιναγώγω; 1st aorist infinitive χαλιναγωγῆσαι; ([[χαλινός]] and [[ἄγω]]); to [[lead]] by a [[bridle]], to [[guide]] (ἵππον, Walz, Rhett. Graec. i., p. 425,19); tropically, to [[bridle]], [[hold]] in [[check]], [[restrain]]: [[τήν]] γλῶσσαν, τό [[σῶμα]], τάς [[τῶν]] ἡδονῶν ὀρεξεις, Lucian, tyrann. 4. ([[Pollux]] 1 § 215.))
+|txtha=χαλιναγώγω; 1st aorist infinitive χαλιναγωγῆσαι; ([[χαλινός]] and [[ἄγω]]); to [[lead]] by a [[bridle]], to [[guide]] (ἵππον, Walz, Rhett. Graec. i., p. 425,19); tropically, to [[bridle]], [[hold]] in [[check]], [[restrain]]: [[τήν]] γλῶσσαν, τό [[σῶμα]], τάς τῶν ἡδονῶν ὀρεξεις, Lucian, tyrann. 4. ([[Pollux]] 1 § 215.))
 }}
 {{lsm
 |lsmtext='''χᾰλῑνᾰγωγέω:''' [[οδηγώ]] με [[χαλινάρι]], [[χαλιναγωγώ]], σε Λουκ., Κ.Δ.
-}}
-{{elru
-|elrutext='''χᾰλῑναγωγέω:''' досл. управлять посредством узды, перен. обуздывать (ἕκαστα τῶν παθῶν Luc.; [[ὅλον]] τὸ [[σῶμα]] NT).
 }}
 {{mdlsj
@@ Line 33: / Line 36: @@
 {{Chinese
 |sngr='''原文音譯'''：calinagwgšw 哈林-阿哥給哦<br />'''詞類次數'''：動詞（2）<br />'''原文字根'''：馬嚼-帶領<br />'''字義溯源'''：作馴馬師，控制，壓抑，以嚼環和馬勒控制（馬匹），馬勒，勒住；由（[[χαλινός]]）=馬勒）與（[[ἄγω]]）*=帶領）組成，其中 （[[χαλινός]]）出自 （[[χαλάω]]）=放下，而 （[[χαλάω]]）出自（[[χάσμα]]）=深坑）， （[[χάσμα]]）又出自（[[χάσμα]]）X*=裂口）<br />'''出現次數'''：總共（2）；雅（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 勒住（2） 雅1:26； 雅3:2
+}}
+{{mantoulidis
+|mantxt=-ῶ (=[[κυβερνῶ]]). Ἀπό τό [[χαλινός]] + [[ἄγω]], ὅπου δές γιά περισσότερα παράγωγα, [[καθώς]] καί στό [[ρῆμα]] [[χαλάω]] -ῶ.
 }}