αἱματοσταγής: Difference between revisions
Λύπην γὰρ εὔνους οἶδε θεραπεύειν λόγος → Sanare luctum scit benevola oratio → Betrübnis weiß zu heilen ein geneigtes Wort
Tags: Mobile edit Mobile web edit |
|||
| (16 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=aimatostagis | |Transliteration C=aimatostagis | ||
|Beta Code=ai(matostagh/s | |Beta Code=ai(matostagh/s | ||
|Definition= | |Definition=αἱματοσταγές, ([[στάζω]]) [[blood-dripping]], [[reeking with blood]], φόνος [[Aeschylus|A.]]''[[Agamemnon|Ag.]]''1309, cf. ''Pers.''816, E. ''Supp.''812 (lyr.), Ar.''Ra.''471. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{DGE | ||
| | |dgtxt=(αἱμᾰτοστᾰγής) -ές<br /><b class="num">1</b> [[que gotea sangre]] φόνος A.<i>A</i>.1309, [[ἄχθος]] A.<i>Ch</i>.842, Ἀχερόντιός τε σκόπελος Ar.<i>Ra</i>.471, κηλίς E.<i>Fr</i>.871.<br /><b class="num">2</b> [[envuelto en sangre]] νεκροί A.<i>Th</i>.836, σώματα E.<i>Supp</i>.812. | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=ής, ές :<br />dégouttant de sang.<br />'''Étymologie:''' [[αἷμα]], [[στάζω]]. | |btext=ής, ές :<br />[[dégouttant de sang]].<br />'''Étymologie:''' [[αἷμα]], [[στάζω]]. | ||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=[[αἱματοσταγής]] -ές [[αἷμα]], [[στάζω]] [[druipend van het bloed]]. | |||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=ές, <i>[[bluttriefend]]</i>, Trag., Aesch. νεκροί <i>Spt</i>. 818; [[φόνος]] <i>Ag</i>. 1282; [[ἔθνος]] <i>Eum</i>. 343; σώματα Eur. <i>Suppl</i>. 835; Ar. <i>Ran</i>. 472 [[Ἀχερόντιος]] [[σκόπελος]]. | |||
}} | }} | ||
{{ | {{elru | ||
| | |elrutext='''αἱμᾰτοστᾰγής:'''<br /><b class="num">1</b> [[струящийся]], [[истекающий]] или [[облитый кровью]] (νεκροί Aesch.; σώματα Eur.; Ἀέρόντιος [[σκόπελος]] Arph.);<br /><b class="num">2</b> перен. [[обагренный кровью]], [[запятнавший себя убийствами]] ([[ἔθνος]] Aesch.). | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''αἱμᾰτοστᾰγής:''' -ές ([[στάζω]]), αυτός που στάζει [[αίμα]], σε Αισχύλ. | |lsmtext='''αἱμᾰτοστᾰγής:''' -ές ([[στάζω]]), αυτός που στάζει [[αίμα]], σε Αισχύλ. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{ls | ||
| | |lstext='''αἱματοσταγής''': -ές, ([[στάζω]]) = ὁ στάζων [[αἷμα]], ἀνχίζων [[αἷμα]], Αἰσχύλ. Πέρσ. 816. Θ. 836. Εὐρ. Ἱκ. 812. Ἀριστοφ. Βάτρ. 471: ― Ἐν Αἰσχύλ. Εὐμ. 365 ἡ [[λέξις]] εἶνε παρὰ τὸ [[μέτρον]]: περὶ δὲ τοῦ ἐν Χο. 842, πρβλ. [[δειματοσταγής]]. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{WoodhouseReversedUncategorized | ||
| | |woodrun=[[dripping with blood]], [[reeking with blood]] | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 21:55, 29 October 2024
English (LSJ)
αἱματοσταγές, (στάζω) blood-dripping, reeking with blood, φόνος A.Ag.1309, cf. Pers.816, E. Supp.812 (lyr.), Ar.Ra.471.
Spanish (DGE)
(αἱμᾰτοστᾰγής) -ές
1 que gotea sangre φόνος A.A.1309, ἄχθος A.Ch.842, Ἀχερόντιός τε σκόπελος Ar.Ra.471, κηλίς E.Fr.871.
2 envuelto en sangre νεκροί A.Th.836, σώματα E.Supp.812.
French (Bailly abrégé)
ής, ές :
dégouttant de sang.
Étymologie: αἷμα, στάζω.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
αἱματοσταγής -ές αἷμα, στάζω druipend van het bloed.
German (Pape)
ές, bluttriefend, Trag., Aesch. νεκροί Spt. 818; φόνος Ag. 1282; ἔθνος Eum. 343; σώματα Eur. Suppl. 835; Ar. Ran. 472 Ἀχερόντιος σκόπελος.
Russian (Dvoretsky)
αἱμᾰτοστᾰγής:
1 струящийся, истекающий или облитый кровью (νεκροί Aesch.; σώματα Eur.; Ἀέρόντιος σκόπελος Arph.);
2 перен. обагренный кровью, запятнавший себя убийствами (ἔθνος Aesch.).
Greek Monotonic
αἱμᾰτοστᾰγής: -ές (στάζω), αυτός που στάζει αίμα, σε Αισχύλ.
Greek (Liddell-Scott)
αἱματοσταγής: -ές, (στάζω) = ὁ στάζων αἷμα, ἀνχίζων αἷμα, Αἰσχύλ. Πέρσ. 816. Θ. 836. Εὐρ. Ἱκ. 812. Ἀριστοφ. Βάτρ. 471: ― Ἐν Αἰσχύλ. Εὐμ. 365 ἡ λέξις εἶνε παρὰ τὸ μέτρον: περὶ δὲ τοῦ ἐν Χο. 842, πρβλ. δειματοσταγής.
