μυθώδης: Difference between revisions

Latest revision as of 15:29, 16 November 2024

English (LSJ)

μυθῶδες, legendary, fabulous, λόγοι μυθώδεις, opp. ἀληθινοί, Pl.R. 522a, cf. D.23.65, etc.; τὸ μυθῶδες = the domain of fable, Th.1.21; τὸ μὴ μυθῶδες αὐτῶν = their non-fabulous character, ib.22; τὰ μυθώδη καὶ παιδαριώδη Arist.Metaph.995a4: Comp. μυθωδέστερος Antig.Mir.1, Str.4.4.6: Sup. μυθωδέστατος Isoc.2.48, Plb.34.11.20, Phld.Po.5.4. Adv. μυθωδῶς = in fabulous style, in mythic style Aristeas 168, D.S.4.6.

German (Pape)

[Seite 215] ες, einer Fabel ähnlich, fabelhaft; Thuc. 1, 21; Gegensatz von ἀληθινός, Plat. Rep. VII, 522 a; ὁ λόγος γέγονεν, Isocr. 4, 28; μυθωδέστατοι λόγοι, 2, 48; öfter Plut. u. Luc. – Adv., D. Sic. 4, 6, wo für τοὺς παλαιοὺς μυθωδῶς ὀνομάζειν v.l. μυθῳδο ύς, Fabelsänger.

French (Bailly abrégé)

ης, ες:
qui ressemble à une fiction, fabuleux : τὸ μυθῶδες PLUT caractère fabuleux d'une chose;
Sp. μυθωδέστατος.
Étymologie: μῦθος, -ωδης.

Russian (Dvoretsky)

μῡθώδης: сказочный, баснословный (λόγοι Isocr.).

Greek (Liddell-Scott)

μῡθώδης: -ες, (εἶδος) μυθικός, μύθῳ ὅμοιος, λόγοι μ., ἀντίθετ. τῷ ἀληθινοί, Πλάτ. Πολ. 522Α, κτλ.· τὸ μυθῶδες, οἱ μῦθοι, Θουκ. 1. 21· τὸ μὴ μ. αὐτῶν, τὸ μέρος τὸ μὴ μυθικόν, αὐτόθι 22· τὰ μ. καὶ παιδαριώδη Ἀριστ. Μετὰ τὰ Φυσ. Α. ΕΛΑΤΤΟΝ. 3. 1· - ὑπερθετ. -έστατος, Ἰσοκρ. 24Β. Ἐπίρρ. -δῶς, Διόδ. 4. 6.

Greek Monolingual

-ες (Α μυθώδης, -ῶδες) μύθος
αυτός που μοιάζει με μύθο, ο πλαστός («καὶ τὰ περὶ Κοίρανον ὄντα μυθώδη πίστιν ἔσχε», Πλούτ.)
νεοελλ.
μτφ. αυτός που υπερβαίνει τα όρια της πραγματικότητας, υπερβολικός, αφάνταστος, αμύθητος, παροιμιώδης («μυθώδη πλούτη»)
αρχ.
το ουδ. ως ουσ. τὸ μυθώδες
οι μύθοι.
επίρρ...
μυθωδώς (Α μυθωδῶς)
κατά τρόπο μυθώδη.

Greek Monotonic

μῡθώδης: -ες (εἶδος), θρυλικός, μυθικός, σε Πλάτ.· τὸ μυθῶδες, το πεδίο του μύθου, σε Θουκ.· τὸ μὴ μυθῶδες αὐτῶν, το μέρος από αυτά, που είναι σα να μην ανήκει στον μύθο, στον ίδ.

Middle Liddell

μῡθ-ώδης, ες εἶδος
legendary, fabulous, Plat.: τὸ μ. the domain of fable, Thuc.; τὸ μὴ μ. αὐτῶν such part of them as is not fabulous, Thuc.

Lexicon Thucydideum

commentitius, imaginary, fictitious, 1.21.1, 1.22.4.

Translations

legendary

Arabic: ⁧أُسْطُورِيّ⁩; Armenian: առասպելական; Asturian: llexendariu; Azerbaijani: əfsanəvi; Belarusian: легендарны; Bulgarian: легендарен; Catalan: llegendari; Corsican: legendariu, ligendariu; Czech: legendární; Danish: legendarisk; Dutch: legendarisch; Esperanto: legenda; Finnish: legendaarinen; French: légendaire; Friulian: lezendari; Galician: lendario; Georgian: ლეგენდარული; German: legendär; Greek: θρυλικός; Ancient Greek: μυθώδης, μυθικός; Hindi: पौराणिक; Hungarian: legendás; Indonesian: legendaris; Irish: finscéalach; Italian: leggendario; Japanese: 伝説上の; Latin: fabularis; Latvian: leģendārs; Norwegian Bokmål: legendarisk; Nynorsk: legendarisk; Polish: legendarny; Portuguese: lendário, legendário, mítico; Romanian: legendar, mitic; Russian: легендарный; Serbo-Croatian: lȅgendāran; Spanish: legendario; Swahili: -a kihekaya; Swedish: legendarisk; Tagalog: pang-alamat, maalamat; Turkish: efsanevi, destansı; Ukrainian: легендарний; Welsh: chwedlonol

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |Transliteration C=mythodis
 |Beta Code=muqw/dhs
-|Definition=ες, <span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> [[legendary]], [[fabulous]], <b class="b3">λόγοι μ</b>., opp. <b class="b3">ἀληθινοί</b>, <span class="bibl">Pl.<span class="title">R.</span>522a</span>, cf. <span class="bibl">D.23.65</span>, etc.; <b class="b3">τὸ μ</b>. [[the domain of fable]], <span class="bibl">Th.1.21</span>; <b class="b3">τὸ μὴ μ. αὐτῶν</b> their non-[[fabulous]] character, ib.<span class="bibl">22</span>; τὰ μ. καὶ παιδαριώδη <span class="bibl">Arist.<span class="title">Metaph.</span>995a4</span>: Comp. -έστερος <span class="bibl">Antig.<span class="title">Mir.</span>1</span>, <span class="bibl">Str.4.4.6</span>: Sup. -έστατος <span class="bibl">Isoc.2.48</span>, <span class="bibl">Plb.34.11.20</span>, <span class="bibl">Phld.<span class="title">Po.</span>5.4</span>. Adv. -<b class="b3">δῶς</b> Aristeas <span class="bibl">168</span>, <span class="bibl">D.S.4.6</span>.</span>
+|Definition=μυθῶδες, [[legendary]], [[fabulous]], [[λόγος|λόγοι]] μυθώδεις, opp. [[ἀληθινός|ἀληθινοί]], [[Plato|Pl.]]''[[Republic|R.]]'' 522a, cf. D.23.65, etc.; [[τὸ μυθῶδες]] = [[the domain of fable]], Th.1.21; [[τὸ μὴ μυθῶδες αὐτῶν]] = their non-[[fabulous]] [[character]], ib.22; τὰ μυθώδη καὶ [[παιδαριώδης|παιδαριώδη]] [[Aristotle|Arist.]]''[[Metaphysics|Metaph.]]''995a4: Comp. μυθωδέστερος Antig.''Mir.''1, Str.4.4.6: Sup. μυθωδέστατος Isoc.2.48, Plb.34.11.20, Phld.''Po.''5.4. Adv. [[μυθωδῶς]] = [[in fabulous style]], [[in mythic style]] Aristeas 168, [[Diodorus Siculus|D.S.]]4.6.
 }}
 {{pape
-|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0215.png Seite 215]] ες, einer Fabel ähnlich, fabelhaft; Thuc. 1, 21; Ggstz von [[ἀληθινός]], Plat. Rep. VII, 522 a; ὁ [[λόγος]] γέγονεν, Isocr. 4, 28; μυθωδέστατοι λόγοι, 2, 48; öfter Plut. u. Luc. – Adv., D. Sic. 4, 6, wo für τοὺς παλαιοὺς μυθωδῶς ὀνομάζειν v. l. μυθῳδο ύς, Fabelsänger.
+|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0215.png Seite 215]] ες, einer Fabel ähnlich, fabelhaft; Thuc. 1, 21; <span class="ggns">Gegensatz</span> von [[ἀληθινός]], Plat. Rep. VII, 522 a; ὁ [[λόγος]] γέγονεν, Isocr. 4, 28; μυθωδέστατοι λόγοι, 2, 48; öfter Plut. u. Luc. – Adv., D. Sic. 4, 6, wo für τοὺς παλαιοὺς μυθωδῶς ὀνομάζειν [[varia lectio|v.l.]] μυθῳδο ύς, Fabelsänger.
+}}
+{{bailly
+|btext=ης, ες:<br />qui ressemble à une fiction, fabuleux : τὸ μυθῶδες PLUT caractère fabuleux d'une chose;<br /><i>Sp.</i> μυθωδέστατος.<br />'''Étymologie:''' [[μῦθος]], -ωδης.
+}}
+{{elru
+|elrutext='''μῡθώδης:''' [[сказочный]], [[баснословный]] (λόγοι Isocr.).
 }}
 {{ls
 |lstext='''μῡθώδης''': -ες, ([[εἶδος]]) [[μυθικός]], μύθῳ [[ὅμοιος]], λόγοι μ., ἀντίθετ. τῷ ἀληθινοί, Πλάτ. Πολ. 522Α, κτλ.· τὸ μυθῶδες, οἱ μῦθοι, Θουκ. 1. 21· τὸ μὴ μ. αὐτῶν, τὸ [[μέρος]] τὸ μὴ μυθικόν, [[αὐτόθι]] 22· τὰ μ. καὶ παιδαριώδη Ἀριστ. Μετὰ τὰ Φυσ. Α. ΕΛΑΤΤΟΝ. 3. 1· - ὑπερθετ. -έστατος, Ἰσοκρ. 24Β. Ἐπίρρ. -δῶς, Διόδ. 4. 6.
-}}
-{{bailly
-|btext=ης, ες :<br />qui ressemble à une fiction, fabuleux : τὸ μυθῶδες PLUT caractère fabuleux d’une chose;<br /><i>Sp.</i> μυθωδέστατος.<br />'''Étymologie:''' [[μῦθος]], -ωδης.
 }}
 {{grml
@@ Line 24: / Line 27: @@
 {{lsm
 |lsmtext='''μῡθώδης:''' -ες ([[εἶδος]]), [[θρυλικός]], [[μυθικός]], σε Πλάτ.· <i>τὸ μυθῶδες</i>, το [[πεδίο]] του μύθου, σε Θουκ.· <i>τὸ μὴ μυθῶδες αὐτῶν</i>, το [[μέρος]] από αυτά, που είναι σα να μην ανήκει στον μύθο, στον ίδ.
-}}
-{{elru
-|elrutext='''μῡθώδης:''' сказочный, баснословный (λόγοι Isocr.).
 }}
 {{mdlsj
 |mdlsjtxt=μῡθ-ώδης, ες [[εἶδος]]<br />[[legendary]], [[fabulous]], Plat.: τὸ μ. the [[domain]] of [[fable]], Thuc.; τὸ μὴ μ. αὐτῶν [[such]] [[part]] of them as is not [[fabulous]], Thuc.
 }}
-{{WoodhouseReversedUncategorized
+{{lxth
-|woodrun=[[legendary]]
+|lthtxt=''[[commentitius]]'', [[imaginary]], [[fictitious]], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:1.21.1/ 1.21.1], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:1.22.4/ 1.22.4].
+}}
+{{trml
+|trtx====[[legendary]]===
+Arabic: ⁧أُسْطُورِيّ⁩; Armenian: առասպելական; Asturian: llexendariu; Azerbaijani: əfsanəvi; Belarusian: легендарны; Bulgarian: легендарен; Catalan: llegendari; Corsican: legendariu, ligendariu; Czech: legendární; Danish: legendarisk; Dutch: [[legendarisch]]; Esperanto: legenda; Finnish: legendaarinen; French: [[légendaire]]; Friulian: lezendari; Galician: lendario; Georgian: ლეგენდარული; German: [[legendär]]; Greek: [[θρυλικός]]; Ancient Greek: [[μυθώδης]], [[μυθικός]]; Hindi: पौराणिक; Hungarian: legendás; Indonesian: legendaris; Irish: finscéalach; Italian: [[leggendario]]; Japanese: 伝説上の; Latin: [[fabularis]]; Latvian: leģendārs; Norwegian Bokmål: legendarisk; Nynorsk: legendarisk; Polish: legendarny; Portuguese: [[lendário]], [[legendário]], [[mítico]]; Romanian: legendar, mitic; Russian: [[легендарный]]; Serbo-Croatian: lȅgendāran; Spanish: [[legendario]]; Swahili: -a kihekaya; Swedish: legendarisk; Tagalog: pang-alamat, maalamat; Turkish: efsanevi, destansı; Ukrainian: легендарний; Welsh: chwedlonol
 }}