καπηλίς: Difference between revisions
Ἴσος ἴσθι πᾶσι, κἂν ὑπερέχῃς τῷ βίῳ → Quamvis superior sorte, da te aequum omnibus → Sei allen gleich, auch wenn du reicher bist
(CSV import) |
m (Text replacement - "-ίδος" to "-ίδος") Tags: Mobile edit Mobile web edit |
||
| (8 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=kapilis | |Transliteration C=kapilis | ||
|Beta Code=kaphli/s | |Beta Code=kaphli/s | ||
|Definition=ίδος, ἡ, fem. of | |Definition=-ίδος, ἡ, fem. of [[κάπηλος]], Ar.''Th.'' 347, ''Pl.''435, 1120, ''Com.Adesp.''567, Aeschin.Socr.4, ''PFay.''12.23 (ii B.C.): [[Καπηλίδες]], αἱ, title of play by Theopomp. Com.:—accented [[κάπηλις]], acc. to Hdn.Gr.1.91, cf. Oenom. ap. Eus.''PE''6.7:—late καπήλισσα, ἡ, Sch.Ar.''Pl.''426. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1322.png Seite 1322]] ίδος, ἡ, fem. zu [[κάπηλος]], copa; Ar. Th. 347 Plut. 435. 1420; [[γυνή]] Phani. bei Ath. II, 84 e. Nach Arcad. p. 31 κάπηλις zu accentuiren; vgl. Schol. Ar. Plut. 435 u. Lob. path. 46. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1322.png Seite 1322]] ίδος, ἡ, fem. zu [[κάπηλος]], copa; Ar. Th. 347 Plut. 435. 1420; [[γυνή]] Phani. bei Ath. II, 84 e. Nach Arcad. p. 31 κάπηλις zu accentuiren; vgl. Schol. Ar. Plut. 435 u. Lob. path. 46. | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=ίδος (ἡ) :<br />marchande en détail, <i>particul.</i> cabaretière.<br />'''Étymologie:''' [[κάπηλος]]. | |btext=ίδος (ἡ) :<br />marchande en détail, <i>particul.</i> cabaretière.<br />'''Étymologie:''' [[κάπηλος]]. | ||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=καπηλίς -ίδος, ἡ [κάπηλος] f. van κάπηλος winkelierster, kroegbazin:. ἆρ’ ἐστὶν ἡ καπηλὶς ἡ’ κ τῶν γειτόνων, ἥ... ἀεί με διαλυμαίνεται; is zij de lokale barmeid die mij altijd besodemietert? Aristoph. Pl. 435. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''κᾰπηλίς:''' ίδος ἡ [[лавочница]], [[трактирщица]] Arph., Plut. | |||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 23: | Line 26: | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''κᾰπηλίς:''' - | |lsmtext='''κᾰπηλίς:''' -ίδος, ἡ, θηλ. του [[κάπηλος]], Λατ. [[copa]], σε Αριστοφ. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{ls | ||
| | |lstext='''κᾰπηλίς''': -ίδος, ἡ, θηλ. τοῦ [[κάπηλος]], Λατ. copa, Ἀριστοφ. Θεσμ. 347, Πλ. 435, 1120· - [[ὡσαύτως]] φέρεται κάπηλις Οἰνόμ. παρ’ Εὐσ. ἐν Εὐαγγ. Προπ. 259Α, πρβλ. Ἀρκάδ. 31. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
Latest revision as of 14:09, 1 March 2024
English (LSJ)
-ίδος, ἡ, fem. of κάπηλος, Ar.Th. 347, Pl.435, 1120, Com.Adesp.567, Aeschin.Socr.4, PFay.12.23 (ii B.C.): Καπηλίδες, αἱ, title of play by Theopomp. Com.:—accented κάπηλις, acc. to Hdn.Gr.1.91, cf. Oenom. ap. Eus.PE6.7:—late καπήλισσα, ἡ, Sch.Ar.Pl.426.
German (Pape)
[Seite 1322] ίδος, ἡ, fem. zu κάπηλος, copa; Ar. Th. 347 Plut. 435. 1420; γυνή Phani. bei Ath. II, 84 e. Nach Arcad. p. 31 κάπηλις zu accentuiren; vgl. Schol. Ar. Plut. 435 u. Lob. path. 46.
French (Bailly abrégé)
ίδος (ἡ) :
marchande en détail, particul. cabaretière.
Étymologie: κάπηλος.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
καπηλίς -ίδος, ἡ [κάπηλος] f. van κάπηλος winkelierster, kroegbazin:. ἆρ’ ἐστὶν ἡ καπηλὶς ἡ’ κ τῶν γειτόνων, ἥ... ἀεί με διαλυμαίνεται; is zij de lokale barmeid die mij altijd besodemietert? Aristoph. Pl. 435.
Russian (Dvoretsky)
κᾰπηλίς: ίδος ἡ лавочница, трактирщица Arph., Plut.
Greek Monolingual
καπηλίς και κάπηλις, ἡ (A, AM και καπήλισσα) κάπηλος
(θηλ. του κάπηλος) η γυναίκα που διηύθυνε καπηλειό ή εργαζόταν σε καπηλειό
αρχ.
(στον πληθ. ως κύριο όν.) αἱ Καπηλίδες
τίτλος έργου του Θεοπόμπου.
Greek Monotonic
κᾰπηλίς: -ίδος, ἡ, θηλ. του κάπηλος, Λατ. copa, σε Αριστοφ.
Greek (Liddell-Scott)
κᾰπηλίς: -ίδος, ἡ, θηλ. τοῦ κάπηλος, Λατ. copa, Ἀριστοφ. Θεσμ. 347, Πλ. 435, 1120· - ὡσαύτως φέρεται κάπηλις Οἰνόμ. παρ’ Εὐσ. ἐν Εὐαγγ. Προπ. 259Α, πρβλ. Ἀρκάδ. 31.
Middle Liddell
κᾰπηλίς, ίδος [fem. of κάπηλος
Lat. copa, Ar.
