δίγονος: Difference between revisions
Μή μοι γένοιθ', ἃ βούλομ', ἀλλ' ἃ συμφέρει → Ne sit mihi, quod cupio, sed quod expedit → nicht was ich will, geschehe mir, doch was mir nützt
m (Text replacement - "(*UTF)(*UCP)<b class="b3">(\w+)<\/b>" to "$1") |
m (Text replacement - " ; <b class="b3">" to "; <b class="b3">") |
||
| (13 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=digonos | |Transliteration C=digonos | ||
|Beta Code=di/gonos | |Beta Code=di/gonos | ||
|Definition= | |Definition=δίγονον,<br><span class="bld">A</span> [[twice-born]], Βάκχος E.''Hipp.''560 (lyr.), cf.''AP''9.524.5.<br><span class="bld">2</span> twin: double, μάσθλης δ. [[Sophocles|S.]]''[[Fragments|Fr.]]''129 ([[nisi legendum|nisi leg.]] [[δίτονον]]); <b class="b3">δ. σώματα</b> [[two]] bodies, E.''El.''1178 (lyr.); but,<br><span class="bld">II</span> parox., <b class="b3">διγόνος, ον,</b> [[bearing twice]], Emp.69; [[bearing twins]], Man.5.291.<br><span class="bld">III</span> δίγονος· περιστερά, [[Hesychius Lexicographus|Hsch.]] | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-ον<br /><b class="num">• Prosodia:</b> [-ῐ-]<br /><b class="num">• Morfología:</b> [gen. -οιο E.<i>Hipp</i>.560]<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[nacido dos veces]], [[Βάκχος]] E.l.c., cf. <i>AP</i> 9.524.<br /><b class="num">2</b> [[que puede alumbrar en dos momentos]] distintos, e.e., en el séptimo o en el noveno mes del embarazo γυναῖκες Emp.B 69.<br /><b class="num">3</b> [[que tiene hijos de dos mujeres]] de un bígamo, Man.5.291.<br /><b class="num">II</b> [[doble]] μάσθλης S.<i>Fr</i>.129, δίγονα σώματ' dos cuerpos</i> E.<i>El</i>.1179.<br /><b class="num">III</b> δ.· περιστερά Hsch. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0615.png Seite 615]] zweimal geboren; Bacchus Anth. IX, 524; übh. = doppelt, beide, δίγονα σώματα Eur. El. 1179; – διγόνος, zweimal, doppelt erzeugend, gebärend, Hesych. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0615.png Seite 615]] zweimal geboren; Bacchus Anth. IX, 524; übh. = doppelt, beide, δίγονα σώματα Eur. El. 1179; – διγόνος, zweimal, doppelt erzeugend, gebärend, Hesych. | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=ος, ον :<br />né <i>ou</i> engendré deux fois (<i>ép. de Bacchus</i>) ; <i>p. suite</i> double.<br />'''Étymologie:''' [[δίς]], [[γίγνομαι]]. | |btext=ος, ον :<br />né <i>ou</i> engendré deux fois (<i>ép. de Bacchus</i>) ; <i>p. suite</i> double.<br />'''Étymologie:''' [[δίς]], [[γίγνομαι]]. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{elru | ||
| | |elrutext='''δίγονος:'''<br /><b class="num">1</b> [[дважды рожденный]] (эпитет Вакха) Anth.;<br /><b class="num">2</b> [[двойной]] ([[μάσθλης]] Soph.): δίγονα σώματα Eur. два (мертвых) тела. | ||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''δίγονος''': -ον, ὁ δὶς γεννηθείς, ἐπὶ τοῦ Βάκχου, Ἀνθ. Π. 9. 524. 2). [[δίδυμος]], διπλοῦς, [[μάσθλης]] δ. Σοφ. Ἀποσπ. 137· δ. σώματα, δύο σώματα, Εὐρ. Ἠλ. 1178· [[ἀλλά]], ΙΙ. ἐνεργ. = [[δίτοκος]], ὁ γεννῶν δὶς ἢ δύο [[ὁμοῦ]], δίδυμα. Ἡσύχ. Καὶ τὸ παθητ. καὶ τὸ ἐνεργ. τονίζονται ἐπὶ τῆς προπαραληγούσης. | |||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 27: | Line 30: | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''δίγονος:''' -ον (γί-γνομαι),<br /><b class="num">1.</b> αυτός που έχει γεννηθεί [[δύο]] φορές, λέγεται για τον Βάκχο, σε Ανθ.<br /><b class="num">2.</b> [[δίδυμος]], [[διπλός]], σε Ευρ. | |lsmtext='''δίγονος:''' -ον (γί-γνομαι),<br /><b class="num">1.</b> αυτός που έχει γεννηθεί [[δύο]] φορές, λέγεται για τον Βάκχο, σε Ανθ.<br /><b class="num">2.</b> [[δίδυμος]], [[διπλός]], σε Ευρ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=δί-γονος, ον <i>adj</i> [[γίγνομαι]]<br /><b class="num">1.</b> [[twice]]-[[born]], of [[Bacchus]], Anth.<br /><b class="num">2.</b> [[twin]]: [[double]], Eur. | |mdlsjtxt=δί-γονος, ον <i>adj</i> [[γίγνομαι]]<br /><b class="num">1.</b> [[twice]]-[[born]], of [[Bacchus]], Anth.<br /><b class="num">2.</b> [[twin]]: [[double]], Eur. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 14:59, 25 November 2024
English (LSJ)
δίγονον,
A twice-born, Βάκχος E.Hipp.560 (lyr.), cf.AP9.524.5.
2 twin: double, μάσθλης δ. S.Fr.129 (nisi leg. δίτονον); δ. σώματα two bodies, E.El.1178 (lyr.); but,
II parox., διγόνος, ον, bearing twice, Emp.69; bearing twins, Man.5.291.
III δίγονος· περιστερά, Hsch.
Spanish (DGE)
-ον
• Prosodia: [-ῐ-]
• Morfología: [gen. -οιο E.Hipp.560]
I 1nacido dos veces, Βάκχος E.l.c., cf. AP 9.524.
2 que puede alumbrar en dos momentos distintos, e.e., en el séptimo o en el noveno mes del embarazo γυναῖκες Emp.B 69.
3 que tiene hijos de dos mujeres de un bígamo, Man.5.291.
II doble μάσθλης S.Fr.129, δίγονα σώματ' dos cuerpos E.El.1179.
III δ.· περιστερά Hsch.
German (Pape)
[Seite 615] zweimal geboren; Bacchus Anth. IX, 524; übh. = doppelt, beide, δίγονα σώματα Eur. El. 1179; – διγόνος, zweimal, doppelt erzeugend, gebärend, Hesych.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
né ou engendré deux fois (ép. de Bacchus) ; p. suite double.
Étymologie: δίς, γίγνομαι.
Russian (Dvoretsky)
δίγονος:
1 дважды рожденный (эпитет Вакха) Anth.;
2 двойной (μάσθλης Soph.): δίγονα σώματα Eur. два (мертвых) тела.
Greek (Liddell-Scott)
δίγονος: -ον, ὁ δὶς γεννηθείς, ἐπὶ τοῦ Βάκχου, Ἀνθ. Π. 9. 524. 2). δίδυμος, διπλοῦς, μάσθλης δ. Σοφ. Ἀποσπ. 137· δ. σώματα, δύο σώματα, Εὐρ. Ἠλ. 1178· ἀλλά, ΙΙ. ἐνεργ. = δίτοκος, ὁ γεννῶν δὶς ἢ δύο ὁμοῦ, δίδυμα. Ἡσύχ. Καὶ τὸ παθητ. καὶ τὸ ἐνεργ. τονίζονται ἐπὶ τῆς προπαραληγούσης.
Greek Monolingual
δίγονος,
ον (Α)
1. (για τον Διόνυσο) αυτός που γεννήθηκε δύο φορές
2. διπλός, δίδυμος
3. δίτοκος
4. (για ιμάντα, λουρί) ο διπλάσιος σε μήκος.
[ΕΤΥΜΟΛ. < δι + -γονος < γίγνομαι.
Greek Monotonic
δίγονος: -ον (γί-γνομαι),
1. αυτός που έχει γεννηθεί δύο φορές, λέγεται για τον Βάκχο, σε Ανθ.
2. δίδυμος, διπλός, σε Ευρ.
Middle Liddell
δί-γονος, ον adj γίγνομαι
1. twice-born, of Bacchus, Anth.
2. twin: double, Eur.
