γενεθλιακός: Difference between revisions
οὐκ ἐν τῷ πολλῷ τὸ εὖ, ἀλλ' ἐν τῷ εὖ τὸ πολύ → good is not found in plenty but plenty in good, quality matters more than quantity
m (Text replacement - "<span class="sense"><p>" to "<span class="sense">") |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (10 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=genethliakos | |Transliteration C=genethliakos | ||
|Beta Code=geneqliako/s | |Beta Code=geneqliako/s | ||
|Definition= | |Definition=γενεθλιακή, γενεθλιακόν,<br><span class="bld">A</span> [[belonging to a birthday]], ὧραι ''AP''6.321 (Leon.); [[ἡμέρα]] Vett. Val.26.14, al., cf. Ph.2.529.<br><span class="bld">II</span> = [[γενεθλιαλόγος]], [[caster of nativities]], [[astrologer]], [[genethliac]] Gal.15.441, cf. Gell.14.1.1. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=(γενεθλιᾰκός) -ή, -όν<br /><b class="num">I</b> [[que concierne al momento del nacimiento]], [[natalicio]] ὧραι <i>AP</i> 6.321 (Leon.Alex.), ἡμέρα Vett.Val.25.16, ἔτη Vett.Val.242.8, κέντρα Vett.Val.418.10.<br /><b class="num">II</b> subst. ὁ γ.<br /><b class="num">1</b> [[autor de horóscopos]], [[astrólogo]] Gell.14.1.1, Aug.<i>Ciu</i>.22.28.<br /><b class="num">2</b> [[natalicio]], [[aniversario]] αἱ γενεθλιακαὶ αὐτοκράτορος Ph.2.529, Ἀπελλᾷ γ. discurso de cumpleaños (dedicado) a Apeles</i> Aristid.<i>Or</i>.30 tít. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0481.png Seite 481]] zum Geburtstag gehörig; ὧραι, Geburtstag, Leon. Al. 26 (IX, 353); ὁ, Nativitätssteller, Galen. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0481.png Seite 481]] zum Geburtstag gehörig; ὧραι, Geburtstag, Leon. Al. 26 (IX, 353); ὁ, Nativitätssteller, Galen. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ή, όν :<br /><b>1</b> [[qui concerne le jour de la naissance]];<br /><b>2</b> <i>subst.</i> ὁ [[γενεθλιακός]] tireur d'horoscope.<br />'''Étymologie:''' [[γενέθλιος]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''γενεθλιακός:''' <b class="num">II</b> ὁ [[составитель гороскопов]], [[астролог]] Gell.<br />связанный с рождением: ὧραι γενεθλιακαί Anth. день рождения. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''γενεθλιᾰκός''': -ή, -όν, ὁ εἰς τὰ [[γενέθλια]] ἀνήκων, Ἀνθ.II. 6. 321. ΙΙ. = [[γενεθλιαλόγος]], Γαλην., πρβλ. Γέλλ. 14. 1. | |lstext='''γενεθλιᾰκός''': -ή, -όν, ὁ εἰς τὰ [[γενέθλια]] ἀνήκων, Ἀνθ.II. 6. 321. ΙΙ. = [[γενεθλιαλόγος]], Γαλην., πρβλ. Γέλλ. 14. 1. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 27: | Line 30: | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''γενεθλιᾰκός:''' -ή, -όν ([[γενέθλιος]]), αυτός που ανήκει ή προορίζεται για την [[ημέρα]] των γενεθλίων, σε Ανθ. | |lsmtext='''γενεθλιᾰκός:''' -ή, -όν ([[γενέθλιος]]), αυτός που ανήκει ή προορίζεται για την [[ημέρα]] των γενεθλίων, σε Ανθ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=[[γενέθλιος]]<br />of or for a [[birthday]], Anth. | |mdlsjtxt=[[γενέθλιος]]<br />of or for a [[birthday]], Anth. | ||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[astrologer]]=== | |||
Arabic: مُنَجِّم, مُنَجِّمَة; Azerbaijani: münəccim; Basque: astrologo; Catalan: astròleg; Chinese Mandarin: 占星家; Czech: astrolog,hvězdopravec; Danish: astrolog; Dutch: [[astroloog]], [[sterrenwichelaar]]; Esperanto: astrologo, astrologiisto; Faroese: stjørnuspámaður, stjørnuspáfólk; Finnish: astrologi; French: [[astrologue]]; Galician: astrólogo, astróloga, estreleiro; German: [[Astrologe]], [[Astrologin]], [[Sterndeuter]], [[Sterndeuterin]]; Greek: [[αστρολόγος]]; Ancient Greek: [[ἀποτελεσματολόγος]], [[ἀστεροσκόπος]], [[ἀστροδίφης]], [[ἀστρολόγος]], [[ἀστρόμαντις]], [[γαζαρηνός]], [[γενεθλιαλόγος]], [[γενεθλιολόγος]], [[γενεθλιακός]], [[γενεσιαλόγος]], [[γενεσιολόγος]], [[μετεωρολόγος]], [[μετεωροσοφιστής]], [[ὡρολόγος]], [[ὡροσκόπος]]; Hindi: ज्योतिष, ज्योतिषी; Ido: astrologo; Indonesian: astrolog; Irish: astralaí; Japanese: 占星術師; Latin: astrologus; Malay: ahli nujum; Nepali: ज्योतिष, ज्योतिषी; Persian: اخترگو; Polish: astrolog; Portuguese: [[astrólogo]]; Romanian: astrolog; Russian: [[астролог]], [[звездочёт]]; Sanskrit: ज्योतिष; Spanish: [[astrólogo]], [[astróloga]]; Swahili: mnajimu; Swedish: astrolog; Telugu: దైవజ్ఞుడు; Uzbek: munajjim; Volapük: strologan | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:40, 25 August 2023
English (LSJ)
γενεθλιακή, γενεθλιακόν,
A belonging to a birthday, ὧραι AP6.321 (Leon.); ἡμέρα Vett. Val.26.14, al., cf. Ph.2.529.
II = γενεθλιαλόγος, caster of nativities, astrologer, genethliac Gal.15.441, cf. Gell.14.1.1.
Spanish (DGE)
(γενεθλιᾰκός) -ή, -όν
I que concierne al momento del nacimiento, natalicio ὧραι AP 6.321 (Leon.Alex.), ἡμέρα Vett.Val.25.16, ἔτη Vett.Val.242.8, κέντρα Vett.Val.418.10.
II subst. ὁ γ.
1 autor de horóscopos, astrólogo Gell.14.1.1, Aug.Ciu.22.28.
2 natalicio, aniversario αἱ γενεθλιακαὶ αὐτοκράτορος Ph.2.529, Ἀπελλᾷ γ. discurso de cumpleaños (dedicado) a Apeles Aristid.Or.30 tít.
German (Pape)
[Seite 481] zum Geburtstag gehörig; ὧραι, Geburtstag, Leon. Al. 26 (IX, 353); ὁ, Nativitätssteller, Galen.
French (Bailly abrégé)
ή, όν :
1 qui concerne le jour de la naissance;
2 subst. ὁ γενεθλιακός tireur d'horoscope.
Étymologie: γενέθλιος.
Russian (Dvoretsky)
γενεθλιακός: II ὁ составитель гороскопов, астролог Gell.
связанный с рождением: ὧραι γενεθλιακαί Anth. день рождения.
Greek (Liddell-Scott)
γενεθλιᾰκός: -ή, -όν, ὁ εἰς τὰ γενέθλια ἀνήκων, Ἀνθ.II. 6. 321. ΙΙ. = γενεθλιαλόγος, Γαλην., πρβλ. Γέλλ. 14. 1.
Greek Monolingual
γενεθλιακός, -ή, -όν (AM) γενέθλη
1. αυτός που ανήκει ή αναφέρεται στη γέννηση («γενεθλιακαὶ ὦραι»)
2. φρ. «γενεθλιακή πανήγυρις» — τα Χριστούγεννα.
Greek Monotonic
γενεθλιᾰκός: -ή, -όν (γενέθλιος), αυτός που ανήκει ή προορίζεται για την ημέρα των γενεθλίων, σε Ανθ.
Middle Liddell
γενέθλιος
of or for a birthday, Anth.
Translations
astrologer
Arabic: مُنَجِّم, مُنَجِّمَة; Azerbaijani: münəccim; Basque: astrologo; Catalan: astròleg; Chinese Mandarin: 占星家; Czech: astrolog,hvězdopravec; Danish: astrolog; Dutch: astroloog, sterrenwichelaar; Esperanto: astrologo, astrologiisto; Faroese: stjørnuspámaður, stjørnuspáfólk; Finnish: astrologi; French: astrologue; Galician: astrólogo, astróloga, estreleiro; German: Astrologe, Astrologin, Sterndeuter, Sterndeuterin; Greek: αστρολόγος; Ancient Greek: ἀποτελεσματολόγος, ἀστεροσκόπος, ἀστροδίφης, ἀστρολόγος, ἀστρόμαντις, γαζαρηνός, γενεθλιαλόγος, γενεθλιολόγος, γενεθλιακός, γενεσιαλόγος, γενεσιολόγος, μετεωρολόγος, μετεωροσοφιστής, ὡρολόγος, ὡροσκόπος; Hindi: ज्योतिष, ज्योतिषी; Ido: astrologo; Indonesian: astrolog; Irish: astralaí; Japanese: 占星術師; Latin: astrologus; Malay: ahli nujum; Nepali: ज्योतिष, ज्योतिषी; Persian: اخترگو; Polish: astrolog; Portuguese: astrólogo; Romanian: astrolog; Russian: астролог, звездочёт; Sanskrit: ज्योतिष; Spanish: astrólogo, astróloga; Swahili: mnajimu; Swedish: astrolog; Telugu: దైవజ్ఞుడు; Uzbek: munajjim; Volapük: strologan
