ματαιοπόνος: Difference between revisions
οὐ μακαριεῖς τὸν γέροντα, καθ' ὅσον γηράσκων τελευτᾷ, ἀλλ' εἰ τοῖς ἀγαθοῖς συμπεπλήρωται· ἕνεκα γὰρ χρόνου πάντες ἐσμὲν ἄωροι → do not count happy the old man who dies in old age, unless he is full of goods; in fact we are all unripe in regards to time
m (Text replacement - "<span class="sense"><p>" to "<span class="sense">") |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (7 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=mataioponos | |Transliteration C=mataioponos | ||
|Beta Code=mataiopo/nos | |Beta Code=mataiopo/nos | ||
|Definition= | |Definition=ματαιοπόνον, [[labouring in vain]], τεχνίτης Ph.2.500; ματαιοπόνον ἀποκαλεῖν τὴν φύσιν Gal.''UP''5.5, cf. Apollon.Cit. 3. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ος, ον :<br />[[qui se donne une peine inutile]].<br />'''Étymologie:''' [[μάταιος]], [[πένομαι]]. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''μᾰταιοπόνος''': -ον, ὁ ματαίως κοπιῶν, [[ματαιοκόπος]], Φίλων 2.500. | |lstext='''μᾰταιοπόνος''': -ον, ὁ ματαίως κοπιῶν, [[ματαιοκόπος]], Φίλων 2.500. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=[[ματαιοπόνος]], -ον (Α)<br />αυτός που κοπιάζει άδικα ή αυτός που εργάζεται [[μάταια]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[μάταιος]] <span style="color: red;">+</span> [[πόνος]] ( | |mltxt=[[ματαιοπόνος]], -ον (Α)<br />αυτός που κοπιάζει άδικα ή αυτός που εργάζεται [[μάταια]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[μάταιος]] <span style="color: red;">+</span> [[πόνος]] ([[πρβλ]]. [[εργοπόνος]], [[οφθαλμοπόνος]])]. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
| Line 24: | Line 24: | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=μᾰταιο-[[πόνος]], ον<br />labouring in [[vain]], [[Philo]]. | |mdlsjtxt=μᾰταιο-[[πόνος]], ον<br />labouring in [[vain]], [[Philo]]. | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=<i>[[vergeblich]] [[arbeitend]], sich [[anstrengend]]</i>, Sp. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:16, 25 August 2023
English (LSJ)
ματαιοπόνον, labouring in vain, τεχνίτης Ph.2.500; ματαιοπόνον ἀποκαλεῖν τὴν φύσιν Gal.UP5.5, cf. Apollon.Cit. 3.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
qui se donne une peine inutile.
Étymologie: μάταιος, πένομαι.
Greek (Liddell-Scott)
μᾰταιοπόνος: -ον, ὁ ματαίως κοπιῶν, ματαιοκόπος, Φίλων 2.500.
Greek Monolingual
ματαιοπόνος, -ον (Α)
αυτός που κοπιάζει άδικα ή αυτός που εργάζεται μάταια.
[ΕΤΥΜΟΛ. < μάταιος + πόνος (πρβλ. εργοπόνος, οφθαλμοπόνος)].
Greek Monotonic
μᾰταιοπόνος: -ον, αυτός που εργάζεται μάταια, χωρίς αποτέλεσμα, σε Φίλωνα.
Middle Liddell
μᾰταιο-πόνος, ον
labouring in vain, Philo.
German (Pape)
vergeblich arbeitend, sich anstrengend, Sp.
