πλανοστιβής: Difference between revisions
ἐπὶ τῷ μὴ κοινωνικῶς χρῆσθαι τοῖς εὐτυχήμασι → for not having used their success in a spirit of partnership
m (Text replacement - "<span class="sense"><p>" to "<span class="sense">") |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (9 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=planostivis | |Transliteration C=planostivis | ||
|Beta Code=planostibh/s | |Beta Code=planostibh/s | ||
|Definition= | |Definition=πλανοστιβές, [[trodden by wanderers]], χθών A.''Eu.''76. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0625.png Seite 625]] ές, von Herumirrenden betreten, Aesch. Eum. 76, [[χθών]]. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0625.png Seite 625]] ές, von Herumirrenden betreten, Aesch. Eum. 76, [[χθών]]. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{bailly | ||
| | |btext=ής, ές :<br />[[foulé par des pas errants]].<br />'''Étymologie:''' [[πλάνος]], [[στείβω]]. | ||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=πλανοστιβής -ές [[[πλάνος]], [[στείβω]]] [[waarop wordt rondgezworven]], [[in omzwerving betreden wordend]]:. τὴν πλανοστιβῆ χθόνα de aarde waarop wordt rondgezworven Aeschl. Eum. 76. | |||
}} | }} | ||
{{ | {{elru | ||
| | |elrutext='''πλᾰνοστῐβής:''' [[по которому проходят в скитаниях]] ([[χθών]] Aesch.). | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=-ές, Α<br />(για τόπους, χώρες) αυτός τον οποίο πατούν περιπλανώμενοι άνθρωποι («βεβῶντ' ἄν ἀεὶ τὴν πλανοστιβῆ χθόνα», <b>Αισχύλ.</b>).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[πλάνος]] (<span style="color: red;"><</span> <i>πλανῶμαι</i>) <span style="color: red;">+</span> -<i>στιβής</i> (<span style="color: red;"><</span> [[στίβος]] <span style="color: red;"><</span> [[στείβω]] «[[πατώ]]»), | |mltxt=-ές, Α<br />(για τόπους, χώρες) αυτός τον οποίο πατούν περιπλανώμενοι άνθρωποι («βεβῶντ' ἄν ἀεὶ τὴν πλανοστιβῆ χθόνα», <b>Αισχύλ.</b>).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[πλάνος]] (<span style="color: red;"><</span> <i>πλανῶμαι</i>) <span style="color: red;">+</span> -<i>στιβής</i> (<span style="color: red;"><</span> [[στίβος]] <span style="color: red;"><</span> [[στείβω]] «[[πατώ]]»), [[πρβλ]]. [[νιφοστιβής]], [[χθονοστιβής]]]. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''πλᾰνοστῐβής:''' -ές, περπατημένος από περιπλανώμενους ανθρώπους, από διαβάτες, σε Αισχύλ. | |lsmtext='''πλᾰνοστῐβής:''' -ές, περπατημένος από περιπλανώμενους ανθρώπους, από διαβάτες, σε Αισχύλ. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{ls | ||
| | |lstext='''πλᾰνοστῐβής''': -ές, ὁ πατούμενος ὑπὸ περιπλανωμένων ἀνθρώπων, Αἰσχύλ. Εὐμ. 76. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=πλᾰνο-στῐβής, ές<br />[[trodden]] by wanderers, Aesch. | |mdlsjtxt=πλᾰνο-στῐβής, ές<br />[[trodden]] by wanderers, Aesch. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 12:06, 25 August 2023
English (LSJ)
πλανοστιβές, trodden by wanderers, χθών A.Eu.76.
German (Pape)
[Seite 625] ές, von Herumirrenden betreten, Aesch. Eum. 76, χθών.
French (Bailly abrégé)
ής, ές :
foulé par des pas errants.
Étymologie: πλάνος, στείβω.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
πλανοστιβής -ές [πλάνος, στείβω] waarop wordt rondgezworven, in omzwerving betreden wordend:. τὴν πλανοστιβῆ χθόνα de aarde waarop wordt rondgezworven Aeschl. Eum. 76.
Russian (Dvoretsky)
πλᾰνοστῐβής: по которому проходят в скитаниях (χθών Aesch.).
Greek Monolingual
-ές, Α
(για τόπους, χώρες) αυτός τον οποίο πατούν περιπλανώμενοι άνθρωποι («βεβῶντ' ἄν ἀεὶ τὴν πλανοστιβῆ χθόνα», Αισχύλ.).
[ΕΤΥΜΟΛ. < πλάνος (< πλανῶμαι) + -στιβής (< στίβος < στείβω «πατώ»), πρβλ. νιφοστιβής, χθονοστιβής].
Greek Monotonic
πλᾰνοστῐβής: -ές, περπατημένος από περιπλανώμενους ανθρώπους, από διαβάτες, σε Αισχύλ.
Greek (Liddell-Scott)
πλᾰνοστῐβής: -ές, ὁ πατούμενος ὑπὸ περιπλανωμένων ἀνθρώπων, Αἰσχύλ. Εὐμ. 76.
Middle Liddell
πλᾰνο-στῐβής, ές
trodden by wanderers, Aesch.
