βαλλαντιοτόμος: Difference between revisions
Κατηγορεῖν οὐκ ἔστι καὶ κρίνειν ὁμοῦ → Iudex et accusator esse idem nequit → Wer anklagt, darf nicht auch noch Richter sein zugleich
m (Text replacement - " " to "") |
m (Text replacement - ", prig" to "") |
||
| (8 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=vallantiotomos | |Transliteration C=vallantiotomos | ||
|Beta Code=ballantioto/mos | |Beta Code=ballantioto/mos | ||
|Definition=ὁ, | |Definition=ὁ, [[pickpocket]], [[cutpurse]], [[footpad]], Ecphantid.4, TeleclId.15, Aeschin.3.207, [[varia lectio|v.l.]] in Pl.R.552d (leg. βαλλαντιᾱτόμοι (βαλ- codd. AF)); τοῖσι βαλλαντιοτόμοις, prob. for τοῖς βαλαντιοτόμοις, Ar.Ra.772. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-ου, ὁ<br /><b class="num">• Alolema(s):</b> [[βαλαντιοτόμος]] Philostr.<i>VA</i> 4.22<br />[[cortabolsas]], [[ratero]] Ecphantid.5, Telecl.16, Ar.<i>Ra</i>.772, Pl.<i>R</i>.552d, Aeschin.3.207, Philostr.l.c. | |||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=<i>c.</i> [[βαλαντιοτόμος]]. | |btext=<i>c.</i> [[βαλαντιοτόμος]]. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{elnl | ||
| | |elnltext=[[βαλλαντιοτόμος]] -ου, ὁ [[beurzensnijder]], dief, [[zakkenroller]]. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
| Line 20: | Line 23: | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=[[τέμνω]]<br />a | |mdlsjtxt=[[τέμνω]]<br />a [[cutpurse]], Ar., Plat. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{trml | ||
| | |trtx====[[pickpocket]]=== | ||
Albanian: xhepist; Arabic: نَشَّال; Egyptian Arabic: نشال; Armenian: գրպանահատ; Azerbaijani: cibgir, cibəgirən; Bulgarian: джебчия; Catalan: carterista, escurabutxaques; Chinese Mandarin: 扒手, 三隻手／三只手; Czech: kapsář; Danish: lommetyv; Dutch: [[zakkenroller]], [[gauwdief]]; English: [[cutpurse]], [[dipper]], [[pickpocket]], [[pickpurse]]; Esperanto: poŝoŝtelisto; Estonian: taskuvaras; Finnish: taskuvaras; French: [[pickpocket]], [[voleur à la tire]]; Galician: carteirista; Georgian: ჯიბგირი; German: [[Taschendieb]], [[Taschendiebin]]; Greek: [[πορτοφολάς]]; Ancient Greek: [[βαλαντιατόμος]], [[βαλαντιητόμος]], [[βαλαντιοκλέπτης]], [[βαλαντιοτόμος]], [[βαλλαντιατόμος]], [[βαλλαντιητόμος]], [[βαλλαντιοκλέπτης]], [[βαλλαντιοτόμος]], [[γαλλιάριος]], [[κομβολύτης]]; Hebrew: כייס; Hungarian: zsebtolvaj, zsebmetsző; Icelandic: vasaþjófur; Indonesian: pencopet, copet; Irish: peasghadaí, piocaire póca; Italian: [[borseggiatore]], [[borsaiolo]]; Japanese: 掏摸; Javanese: copèt; Khmer: ចោរលុកហោប៉ោ; Korean: 소매치기; Lao: ຄົນລ່ວງກະເປົາ; Latin: [[manticulator]], [[saccularius]]; Macedonian: џепчија; Malay: penyeluk saku; Maori: ringa kamakama; Mongolian: халаасны хулгайч; Norman: filou; Norwegian Bokmål: lommetyv, lommetjuv; Nynorsk: lommetjuv; Polish: kieszonkowiec; Portuguese: [[punguista]], [[batedor de carteira]], [[carteirista]], [[trombadinha]]; Romanian: hoț de buzunare, pungaș; Russian: [[карманный вор]], [[карманник]], [[щипач]]; Serbo-Croatian Cyrillic: џепарош; Roman: džeparoš; Slovene: žepar, žeparka; Spanish: [[carterista]], [[bolsista]], [[punguista]], [[chorizo]]; Swahili: mchopozi; Swedish: ficktjuv; Tagalog: mandurukot; Telugu: జేబుదొంగ, కత్తెరదొంగ; Thai: นักแซ้ง, มือกาว, นักล้วงกระเป๋า; Turkish: dızcı, kapkaççı, yankesici; Ukrainian: кишеньковий злодій; Vietnamese: kẻ móc túi; Yoruba: jáwójáwó | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 18:45, 1 February 2024
English (LSJ)
ὁ, pickpocket, cutpurse, footpad, Ecphantid.4, TeleclId.15, Aeschin.3.207, v.l. in Pl.R.552d (leg. βαλλαντιᾱτόμοι (βαλ- codd. AF)); τοῖσι βαλλαντιοτόμοις, prob. for τοῖς βαλαντιοτόμοις, Ar.Ra.772.
Spanish (DGE)
-ου, ὁ
• Alolema(s): βαλαντιοτόμος Philostr.VA 4.22
cortabolsas, ratero Ecphantid.5, Telecl.16, Ar.Ra.772, Pl.R.552d, Aeschin.3.207, Philostr.l.c.
French (Bailly abrégé)
c. βαλαντιοτόμος.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
βαλλαντιοτόμος -ου, ὁ beurzensnijder, dief, zakkenroller.
Greek Monotonic
βαλλαντιοτόμος: ὁ (τέμνω), αυτός που κόβει μικρά τσαντάκια, βαλ(λ)λάντια, σε Αριστοφ., Πλάτ.
Middle Liddell
Translations
pickpocket
Albanian: xhepist; Arabic: نَشَّال; Egyptian Arabic: نشال; Armenian: գրպանահատ; Azerbaijani: cibgir, cibəgirən; Bulgarian: джебчия; Catalan: carterista, escurabutxaques; Chinese Mandarin: 扒手, 三隻手／三只手; Czech: kapsář; Danish: lommetyv; Dutch: zakkenroller, gauwdief; English: cutpurse, dipper, pickpocket, pickpurse; Esperanto: poŝoŝtelisto; Estonian: taskuvaras; Finnish: taskuvaras; French: pickpocket, voleur à la tire; Galician: carteirista; Georgian: ჯიბგირი; German: Taschendieb, Taschendiebin; Greek: πορτοφολάς; Ancient Greek: βαλαντιατόμος, βαλαντιητόμος, βαλαντιοκλέπτης, βαλαντιοτόμος, βαλλαντιατόμος, βαλλαντιητόμος, βαλλαντιοκλέπτης, βαλλαντιοτόμος, γαλλιάριος, κομβολύτης; Hebrew: כייס; Hungarian: zsebtolvaj, zsebmetsző; Icelandic: vasaþjófur; Indonesian: pencopet, copet; Irish: peasghadaí, piocaire póca; Italian: borseggiatore, borsaiolo; Japanese: 掏摸; Javanese: copèt; Khmer: ចោរលុកហោប៉ោ; Korean: 소매치기; Lao: ຄົນລ່ວງກະເປົາ; Latin: manticulator, saccularius; Macedonian: џепчија; Malay: penyeluk saku; Maori: ringa kamakama; Mongolian: халаасны хулгайч; Norman: filou; Norwegian Bokmål: lommetyv, lommetjuv; Nynorsk: lommetjuv; Polish: kieszonkowiec; Portuguese: punguista, batedor de carteira, carteirista, trombadinha; Romanian: hoț de buzunare, pungaș; Russian: карманный вор, карманник, щипач; Serbo-Croatian Cyrillic: џепарош; Roman: džeparoš; Slovene: žepar, žeparka; Spanish: carterista, bolsista, punguista, chorizo; Swahili: mchopozi; Swedish: ficktjuv; Tagalog: mandurukot; Telugu: జేబుదొంగ, కత్తెరదొంగ; Thai: นักแซ้ง, มือกาว, นักล้วงกระเป๋า; Turkish: dızcı, kapkaççı, yankesici; Ukrainian: кишеньковий злодій; Vietnamese: kẻ móc túi; Yoruba: jáwójáwó
