ἐπισφάλεια: Difference between revisions
Οὐ γὰρ ἀργίας ὤνιον ἡ ὑγίεια καὶ ἀπραξίας, ἅ γε δὴ μέγιστα κακῶν ταῖς νόσοις πρόσεστι, καὶ οὐδὲν διαφέρει τοῦ τὰ ὄμματα τῷ μὴ διαβλέπειν καὶ τὴν φωνὴν τῷ μὴ φθέγγεσθαι φυλάττοντος ὁ τὴν ὑγίειαν ἀχρηστίᾳ καὶ ἡσυχίᾳ σῴζειν οἰόμενος → For health is not to be purchased by idleness and inactivity, which are the greatest evils attendant on sickness, and the man who thinks to conserve his health by uselessness and ease does not differ from him who guards his eyes by not seeing, and his voice by not speaking
m (Text replacement - " <span class="bld">" to "<span class="bld">") |
mNo edit summary |
||
| (7 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=episfaleia | |Transliteration C=episfaleia | ||
|Beta Code=e)pisfa/leia | |Beta Code=e)pisfa/leia | ||
|Definition=[ᾰ], ἡ, | |Definition=[ᾰ], ἡ, [[precariousness]], τῆς τύχης Plb.38.21.3. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0988.png Seite 988]] ἡ, das Trügerische, die Unbeständigkeit, τῆς τύχης, Pol. exc. Vat. p. 459. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0988.png Seite 988]] ἡ, das [[Trügerische]], die [[Unbeständigkeit]], τῆς τύχης, Pol. exc. Vat. p. 459. | ||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἐπισφάλεια:''' (ᾰ) ἡ [[ненадежность]], [[непрочность]] (τῆς τύχης Polyb.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
| Line 17: | Line 20: | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=[[ἐπισφάλεια]], ἡ (Α) [[επισφαλές]]<br />[[αβεβαιότητα]], [[αστάθεια]], επικίνδυνη [[κατάσταση]] («[[πρόχειρον]] ἔχειν ἐν | |mltxt=[[ἐπισφάλεια]], ἡ (Α) [[επισφαλές]]<br />[[αβεβαιότητα]], [[αστάθεια]], επικίνδυνη [[κατάσταση]] («[[πρόχειρον]] ἔχειν ἐν ταῖς ἐπιτυχίαις τὴν τῆς τύχης ἐπισφάλειαν», <b>Πολ.</b>). | ||
}} | }} | ||
{{ | {{trml | ||
| | |trtx====[[precariousness]]=== | ||
Catalan: precarietat; French: [[précarité]]; Galician: precariedade; Greek: [[επισφάλεια]], [[αστάθεια]], [[αβεβαιότητα]], [[επισφαλής χαρακτήρας]]; Ancient Greek: [[ἐπισφάλεια]]; Hebrew: אי-יציבות; Italian: [[precarietà]]; Portuguese: [[precariedade]]; Spanish: [[precariedad]]; Turkish: istikrarsızlık | |||
===[[instability]]=== | |||
Asturian: inestabilidá; Azerbaijani: sabitsizlik; Bulgarian: нестабилност; Catalan: inestabilitat; Chinese Mandarin: 不穩定／不稳定, 不穩定性／不稳定性, 不穩固／不稳固, 不穩固性／不稳固性; Dutch: [[instabiliteit]]; Finnish: epävakaus; French: [[instabilité]]; Galician: inestabilidade; German: [[Instabilität]]; Ancient Greek: [[ἀβεβαιότης]], [[ἀβεβαίωσις]], [[ἀκαταστασία]], [[ἀκρισία]], [[ἀστάθεια]], [[ἀστασία]], [[ἐπισφάλεια]], [[μετάπτωσις]], [[ῥύσις]], [[τὸ ἀβέβαιον]], [[τὸ ἀνέρειστον]], [[τὸ ἀνίδρυτον]], [[τὸ ἀστάθμητον]], [[τὸ εὐμετάπτωτον]], [[τὸ παλίμβολον]], [[τὸ τρεπτόν]]; Irish: éagobhsaíocht; Italian: [[instabilità]], [[dissesto]]; Latin: [[instabilitas]]; Malay: ketidakstabilan; Norwegian Bokmål: ustabilitet; Nynorsk: ustabilitet; Persian: ناپایداری; Polish: niestabilność; Portuguese: [[instabilidade]]; Russian: [[нестабильность]], [[неустойчивость]], [[непрочность]], [[непостоянство]], [[зыбкость]], [[неуравновешенность]]; Spanish: [[inestabilidad]]; Tajik: нопойдорӣ; Ukrainian: нестабі́льність, несті́йкість | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 09:05, 27 October 2023
English (LSJ)
[ᾰ], ἡ, precariousness, τῆς τύχης Plb.38.21.3.
German (Pape)
[Seite 988] ἡ, das Trügerische, die Unbeständigkeit, τῆς τύχης, Pol. exc. Vat. p. 459.
Russian (Dvoretsky)
ἐπισφάλεια: (ᾰ) ἡ ненадежность, непрочность (τῆς τύχης Polyb.).
Greek (Liddell-Scott)
ἐπισφάλεια: ἡ, τὸ ἐπισφαλές, ἡ ἀβεβαιότης, Πολυβ. Ἀποσπ. Βατικ. σ. 459.
Greek Monolingual
ἐπισφάλεια, ἡ (Α) επισφαλές
αβεβαιότητα, αστάθεια, επικίνδυνη κατάσταση («πρόχειρον ἔχειν ἐν ταῖς ἐπιτυχίαις τὴν τῆς τύχης ἐπισφάλειαν», Πολ.).
Translations
precariousness
Catalan: precarietat; French: précarité; Galician: precariedade; Greek: επισφάλεια, αστάθεια, αβεβαιότητα, επισφαλής χαρακτήρας; Ancient Greek: ἐπισφάλεια; Hebrew: אי-יציבות; Italian: precarietà; Portuguese: precariedade; Spanish: precariedad; Turkish: istikrarsızlık
instability
Asturian: inestabilidá; Azerbaijani: sabitsizlik; Bulgarian: нестабилност; Catalan: inestabilitat; Chinese Mandarin: 不穩定／不稳定, 不穩定性／不稳定性, 不穩固／不稳固, 不穩固性／不稳固性; Dutch: instabiliteit; Finnish: epävakaus; French: instabilité; Galician: inestabilidade; German: Instabilität; Ancient Greek: ἀβεβαιότης, ἀβεβαίωσις, ἀκαταστασία, ἀκρισία, ἀστάθεια, ἀστασία, ἐπισφάλεια, μετάπτωσις, ῥύσις, τὸ ἀβέβαιον, τὸ ἀνέρειστον, τὸ ἀνίδρυτον, τὸ ἀστάθμητον, τὸ εὐμετάπτωτον, τὸ παλίμβολον, τὸ τρεπτόν; Irish: éagobhsaíocht; Italian: instabilità, dissesto; Latin: instabilitas; Malay: ketidakstabilan; Norwegian Bokmål: ustabilitet; Nynorsk: ustabilitet; Persian: ناپایداری; Polish: niestabilność; Portuguese: instabilidade; Russian: нестабильность, неустойчивость, непрочность, непостоянство, зыбкость, неуравновешенность; Spanish: inestabilidad; Tajik: нопойдорӣ; Ukrainian: нестабі́льність, несті́йкість
