ὑπερβαρής: Difference between revisions
Τὸ γὰρ θανεῖν οὐκ αἰσχρόν, ἀλλ' αἰσχρῶς θανεῖν → Mors ipsa non est foeda, sed foede mori → Das Sterben bringt nicht Schmach, doch sterben in der Schmach
m (Text replacement - " <span class="bld">" to "<span class="bld">") |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (6 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=ypervaris | |Transliteration C=ypervaris | ||
|Beta Code=u(perbarh/s | |Beta Code=u(perbarh/s | ||
|Definition= | |Definition=ὑπερβαρές, [[exceedingly heavy]], δαίμων A.''Ag.''1175 (lyr.); τὰν τύχαν.. τὰν ὑπερβάρεα ''IGRom.''4.1302 (Cyme, i B. C./i A. D.); ὑ. ἀνάβασις τοῦ Νείλου ''[[Oxyrhynchus Papyri|POxy.]]''486.32 (ii A. D.):—but [[ὑπέρβαρυς|ὑπέρβᾰρυς]], υ, in Hp.''Art.'' 46, Gal.7.587. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1192.png Seite 1192]] ές, überlastet; übertr., sehr schwer, [[δαίμων]] Aesch. Ag. 1148. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1192.png Seite 1192]] ές, [[überlastet]]; übertr., [[sehr schwer]], [[δαίμων]] Aesch. Ag. 1148. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ής, ές :<br />[[trop lourd]] ; [[trop grand]].<br />'''Étymologie:''' [[ὑπέρ]], [[βάρος]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ὑπερβᾰρής:''' досл. [[сверхтяжкий]], перен. [[жестокий]] ([[δαίμων]] Aesch.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ὑπερβαρής''': -ές, καθ’ ὑπερβολὴν [[βαρύς]], τὰν ὑπερβάρεα Ἐπιγραφ. Αἰολ. ἐν τῇ Συλλ. Ἐπιγρ. 3524. 15· - ἀλλ’ ὁ [[τύπος]] ὑπέρβᾰρυς, υ, [[οἷον]] ἐν Ἱππ. π. Ἄρθρ. 811 προτιμᾶται ὑπὸ τοῦ Λοβ. εἰς Φρύν. 539· - ἐν Αἰσχύλ. Ἀγ. 1175, ὑπερβαρὴς [[εἶναι]] [[ἐναντίον]] τοῦ μέτρου· ὁ Paley ἔχει [[ὕπερθεν]] [[βαρύς]]. | |lstext='''ὑπερβαρής''': -ές, καθ’ ὑπερβολὴν [[βαρύς]], τὰν ὑπερβάρεα Ἐπιγραφ. Αἰολ. ἐν τῇ Συλλ. Ἐπιγρ. 3524. 15· - ἀλλ’ ὁ [[τύπος]] ὑπέρβᾰρυς, υ, [[οἷον]] ἐν Ἱππ. π. Ἄρθρ. 811 προτιμᾶται ὑπὸ τοῦ Λοβ. εἰς Φρύν. 539· - ἐν Αἰσχύλ. Ἀγ. 1175, ὑπερβαρὴς [[εἶναι]] [[ἐναντίον]] τοῦ μέτρου· ὁ Paley ἔχει [[ὕπερθεν]] [[βαρύς]]. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=-ές, Α<br />[[πάρα]] πολύ [[βαρύς]] (α. «[[δαίμων]] [[ὑπερβαρής]]», <b>Αισχύλ.</b><br />β. «τὰν τύχαν... τὰν ὑπερβάρεα», <b>επιγρ.</b>).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>ὑπερ</i>- <span style="color: red;">+</span> -<i>βαρής</i> (<span style="color: red;"><</span> [[βάρος]]), | |mltxt=-ές, Α<br />[[πάρα]] πολύ [[βαρύς]] (α. «[[δαίμων]] [[ὑπερβαρής]]», <b>Αισχύλ.</b><br />β. «τὰν τύχαν... τὰν ὑπερβάρεα», <b>επιγρ.</b>).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>ὑπερ</i>- <span style="color: red;">+</span> -<i>βαρής</i> (<span style="color: red;"><</span> [[βάρος]]), [[πρβλ]]. [[ἐπιβαρής]], [[καταβαρής]]]. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''ὑπερβαρής:''' -ές ([[βάρος]]), υπερβολικά [[βαρύς]], σε Αισχύλ. | |lsmtext='''ὑπερβαρής:''' -ές ([[βάρος]]), υπερβολικά [[βαρύς]], σε Αισχύλ. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:47, 25 August 2023
English (LSJ)
ὑπερβαρές, exceedingly heavy, δαίμων A.Ag.1175 (lyr.); τὰν τύχαν.. τὰν ὑπερβάρεα IGRom.4.1302 (Cyme, i B. C./i A. D.); ὑ. ἀνάβασις τοῦ Νείλου POxy.486.32 (ii A. D.):—but ὑπέρβᾰρυς, υ, in Hp.Art. 46, Gal.7.587.
German (Pape)
[Seite 1192] ές, überlastet; übertr., sehr schwer, δαίμων Aesch. Ag. 1148.
French (Bailly abrégé)
ής, ές :
trop lourd ; trop grand.
Étymologie: ὑπέρ, βάρος.
Russian (Dvoretsky)
ὑπερβᾰρής: досл. сверхтяжкий, перен. жестокий (δαίμων Aesch.).
Greek (Liddell-Scott)
ὑπερβαρής: -ές, καθ’ ὑπερβολὴν βαρύς, τὰν ὑπερβάρεα Ἐπιγραφ. Αἰολ. ἐν τῇ Συλλ. Ἐπιγρ. 3524. 15· - ἀλλ’ ὁ τύπος ὑπέρβᾰρυς, υ, οἷον ἐν Ἱππ. π. Ἄρθρ. 811 προτιμᾶται ὑπὸ τοῦ Λοβ. εἰς Φρύν. 539· - ἐν Αἰσχύλ. Ἀγ. 1175, ὑπερβαρὴς εἶναι ἐναντίον τοῦ μέτρου· ὁ Paley ἔχει ὕπερθεν βαρύς.
Greek Monolingual
-ές, Α
πάρα πολύ βαρύς (α. «δαίμων ὑπερβαρής», Αισχύλ.
β. «τὰν τύχαν... τὰν ὑπερβάρεα», επιγρ.).
[ΕΤΥΜΟΛ. < ὑπερ- + -βαρής (< βάρος), πρβλ. ἐπιβαρής, καταβαρής].
