ἴττω: Difference between revisions
κρέσσων γὰρ οἰκτιρμοῦ φθόνος → it is better to be envied than pitied | to be envied is a nobler fate than to be pitied (Pindar, Pythian 1.85)
m (Text replacement - " esp. in " to " especially in ") Tags: Mobile edit Mobile web edit |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (4 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=itto | |Transliteration C=itto | ||
|Beta Code=i)/ttw | |Beta Code=i)/ttw | ||
|Definition=Boeot. for [[ἴστω]], 3sg. imper. of [[οἶδα]], especially in phrase <b class="b3">ἴττω Ζεύς</b> Zeus | |Definition=Boeot. for [[ἴστω]], 3sg. imper. of [[οἶδα]], especially in phrase <b class="b3">ἴττω Ζεύς</b> Zeus be witness! says Cebes the Theban in [[Plato|Pl.]]''[[Phaedo|Phd.]]'' 62a; <b class="b3">Θήβαθεν ἴττω Δεύς</b>, and <b class="b3">ἴττω Ἡρακλῆς</b>, says the Boeotian in [[Aristophanes|Ar.]]''[[Acharnians|Ach.]]''911,860, cf. Pl.''Ep.''345a. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1274.png Seite 1274]] böot. = ἴστω, imperat. von [[οἶδα]]; [[ἴττω]] [[Ζεύς]], [[ἴττω]] [[Ἡρακλῆς]], Ar. Ach. 910; vgl. Plat. Epist. VII, 345 a. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1274.png Seite 1274]] böot. = ἴστω, imperat. von [[οἶδα]]; [[ἴττω]] [[Ζεύς]], [[ἴττω]] [[Ἡρακλῆς]], Ar. Ach. 910; vgl. Plat. Epist. VII, 345 a. | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=<i>3ᵉ sg. impér. pf. béot. de</i> *εἴδω. | |btext=<i>3ᵉ sg. impér. pf. béot. de</i> *εἴδω. | ||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἴττω:''' (= [[ἴστω]]) беот. (3 л. sing. imper. к *[[εἴδω]]) пусть знает: ἴ. [[Ζεύς]]! Plat., Xen. Зевс свидетель!, клянусь Зевсом! | |||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''ἴττω''': Βοιωτ. ἀντὶ [[ἴστω]], γ΄ ἑνικ. προστ. τοῦ [[οἶδα]], ἰδίως ἐν τῇ φράσει [[ἴττω]] Ζεύς, ἔστω [[μάρτυς]] ὁ Ζεύς, λέγει Κέβης ὁ Θηβαῖος ἐν Πλάτ. Φαίδ. 62 Α· Θήβαθεν [[ἴττω]] [[Ζεύς|Ζεὺς]] καὶ [[ἴττω]] [[Ἡρακλῆς]], λέγει ὁ Βοιωτὸς ἐν Ἀριστοφ. Ἀχ. 911, 860· πρβλ. Πλάτ. Ἐπιστ. 345Α, Valck. εἰς Εὐρ. Φοιν. 1671 (1677), καὶ ἴδε τὴν λέξιν ἴστωρ. | |||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 23: | Line 26: | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''ἴττω:''' Βοιωτ. αντί [[ἴστω]], | |lsmtext='''ἴττω:''' Βοιωτ. αντί [[ἴστω]], γʹ ενικ. προστ. του [[οἶδα]]· [[ἴττω]] [[Ζεύς]], ο Δίας ας είναι [[μάρτυρας]]! μάρτυράς μου ο Δίας!, σε Αριστοφ., Πλάτ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=[Boeot. for [[ἴστω]], 3rd sg. imperat. of [[οἶδα]]<br />[[ἴττω]] [[Ζεύς]] [[Zeus]] be [[witness]]! Ar., Plat. | |mdlsjtxt=[Boeot. for [[ἴστω]], 3rd sg. imperat. of [[οἶδα]]<br />[[ἴττω]] [[Ζεύς]] [[Zeus]] be [[witness]]! Ar., Plat. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:39, 25 August 2023
English (LSJ)
Boeot. for ἴστω, 3sg. imper. of οἶδα, especially in phrase ἴττω Ζεύς Zeus be witness! says Cebes the Theban in Pl.Phd. 62a; Θήβαθεν ἴττω Δεύς, and ἴττω Ἡρακλῆς, says the Boeotian in Ar.Ach.911,860, cf. Pl.Ep.345a.
German (Pape)
[Seite 1274] böot. = ἴστω, imperat. von οἶδα; ἴττω Ζεύς, ἴττω Ἡρακλῆς, Ar. Ach. 910; vgl. Plat. Epist. VII, 345 a.
French (Bailly abrégé)
3ᵉ sg. impér. pf. béot. de *εἴδω.
Russian (Dvoretsky)
ἴττω: (= ἴστω) беот. (3 л. sing. imper. к *εἴδω) пусть знает: ἴ. Ζεύς! Plat., Xen. Зевс свидетель!, клянусь Зевсом!
Greek (Liddell-Scott)
ἴττω: Βοιωτ. ἀντὶ ἴστω, γ΄ ἑνικ. προστ. τοῦ οἶδα, ἰδίως ἐν τῇ φράσει ἴττω Ζεύς, ἔστω μάρτυς ὁ Ζεύς, λέγει Κέβης ὁ Θηβαῖος ἐν Πλάτ. Φαίδ. 62 Α· Θήβαθεν ἴττω Ζεὺς καὶ ἴττω Ἡρακλῆς, λέγει ὁ Βοιωτὸς ἐν Ἀριστοφ. Ἀχ. 911, 860· πρβλ. Πλάτ. Ἐπιστ. 345Α, Valck. εἰς Εὐρ. Φοιν. 1671 (1677), καὶ ἴδε τὴν λέξιν ἴστωρ.
Greek Monolingual
ἴττω (Α)
(βοιωτ. τ. του γ' εν. προστ. του οἶδα αντί ἴστω, ειδ. ως όρκος) ας γνωρίζει, δηλ. ας είναι μάρτυρας (α. «ἴττω Ζεύς», Πλάτ.
β. «ἴττω Ἡρακλῆς», Αριστοφ.).
Greek Monotonic
ἴττω: Βοιωτ. αντί ἴστω, γʹ ενικ. προστ. του οἶδα· ἴττω Ζεύς, ο Δίας ας είναι μάρτυρας! μάρτυράς μου ο Δίας!, σε Αριστοφ., Πλάτ.
Middle Liddell
[Boeot. for ἴστω, 3rd sg. imperat. of οἶδα
ἴττω Ζεύς Zeus be witness! Ar., Plat.
