κερόεις: Difference between revisions
Γυνὴ τὸ σύνολόν ἐστι δαπανηρὸν φύσει → Natura fecit sumptuosas feminas → Es ist die Frau durchaus kostspielig von Natur
mNo edit summary |
m (Text replacement - "mdlsjtxt=<br />" to "mdlsjtxt=") |
||
| (10 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=keroeis | |Transliteration C=keroeis | ||
|Beta Code=kero/eis | |Beta Code=kero/eis | ||
|Definition=[[κερόεσσα]] (contr. [[κεροῦσσα]]) [[κερόεν]], [[horned]] | |Definition=[[κερόεσσα]] (contr. [[κεροῦσσα]]) [[κερόεν]], [[horned]]. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1425.png Seite 1425]] εσσα, εν, gehörnt; κερόεσσα [[ἔλαφος]] Anacr. bei Ath. IX, 396 b; zsgzgn κεροῦσσα, Soph. frg. 110. 510; ποίμνα Eur. El. 724, vgl. Phoen. 835; [[θεός]], Pan, Antip. Sid. 48 (Plan. 305); – [[ὄχος]], ein von Hornvieh gezogener Wagen, Callim. Dian. 113; – [[λωτός]], die mit Horn besetzte Flöte, Thyill. 7 (VII, 223). | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1425.png Seite 1425]] εσσα, εν, gehörnt; κερόεσσα [[ἔλαφος]] Anacr. bei Ath. IX, 396 b; zsgzgn κεροῦσσα, Soph. frg. 110. 510; ποίμνα Eur. El. 724, vgl. Phoen. 835; [[θεός]], Pan, Antip. Sid. 48 (Plan. 305); – [[ὄχος]], ein von Hornvieh gezogener Wagen, Callim. Dian. 113; – [[λωτός]], die mit Horn besetzte Flöte, Thyill. 7 (VII, 223). | ||
}} | }} | ||
{{ | {{bailly | ||
| | |btext=όεσσα (<i>p. contr.</i> οῦσσα), όεν;<br />[[qui a des cornes]], [[cornu]].<br />'''Étymologie:''' [[κέρας]]. | ||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=κερόεις -εσσα -εν [κέρας] [[gehoornd]]. | |||
}} | }} | ||
{{ | {{elru | ||
| | |elrutext='''κερόεις:''' όεσσα (стяж. [[κεροῦσσα]]), όεν<br /><b class="num">1</b> [[рогатый]] ([[ἔλαφος]] Anacr.; [[ποίμνη]] Eur.);<br /><b class="num">2</b> [[роговой или выложенный рогом]], [[оправленный в рог]] ([[λωτός]] Anth.). | ||
}} | }} | ||
{{Slater | {{Slater | ||
|sltr=[[κερόεις]] | |sltr=[[κερόεις]] [[horned]] κεροέσσᾳ ἐλάφῳ (Wyttenbach: κεράσασα codd. Plutarchi: κεράστᾳ Galavotti) *fr. 107a. 4.* | ||
}} | }} | ||
{{eles | {{eles | ||
| Line 31: | Line 34: | ||
|lsmtext='''κερόεις:''' -όεσσα (συνηρ. <i>-οῦσσα</i>), <i>-όεν</i> ([[κέρας]]),<br /><b class="num">I.</b> [[κερασφόρος]], σε Ευρ.<br /><b class="num">II.</b> κατασκευασμένος από [[κέρατο]], λέγεται για τον αυλό, σε Ανθ. | |lsmtext='''κερόεις:''' -όεσσα (συνηρ. <i>-οῦσσα</i>), <i>-όεν</i> ([[κέρας]]),<br /><b class="num">I.</b> [[κερασφόρος]], σε Ευρ.<br /><b class="num">II.</b> κατασκευασμένος από [[κέρατο]], λέγεται για τον αυλό, σε Ανθ. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{ls | ||
| | |lstext='''κερόεις''': -όεσσα (συνῃρ. -οῦσσα), -όεν, [[κερασφόρος]], Ἀνακρ. 49, Σοφ. Ἀποσπ. 110, 510, Εὐρ. Φοίν. 828, κτλ.· [[κερόεις]] [[ὄχος]], [[ὄχημα]] συρόμενον ὑπὸ κερασφόρων κτηνῶν, Καλλ. εἰς Ἄρτ. 113. ΙΙ. ἐκ κέρατος πεποιημένος, ἐπὶ αὐλοῦ, Ἀνθ. Π. 7. 223. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{mdlsj | ||
| | |mdlsjtxt=<b class="num">I.</b> [[horned]], Eur.<br /><b class="num">II.</b> of [[horn]], of a [[flute]], Anth. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{elmes | ||
| | |esmgtx=-εν [[poseedor de cuernos]] de Hécate-Selene-Ártemis εὐμενέως εἰσάκουσον, ... πολυώνυμε, καλλιγένεια, ταυρῶπι, κερόεσσα <b class="b3">escúchame con benevolencia, que tienes muchos nombres, que das una hermosa descendencia, de rostro de toro, poseedora de cuernos</b> P IV 2832 | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:20, 3 March 2024
English (LSJ)
κερόεσσα (contr. κεροῦσσα) κερόεν, horned.
German (Pape)
[Seite 1425] εσσα, εν, gehörnt; κερόεσσα ἔλαφος Anacr. bei Ath. IX, 396 b; zsgzgn κεροῦσσα, Soph. frg. 110. 510; ποίμνα Eur. El. 724, vgl. Phoen. 835; θεός, Pan, Antip. Sid. 48 (Plan. 305); – ὄχος, ein von Hornvieh gezogener Wagen, Callim. Dian. 113; – λωτός, die mit Horn besetzte Flöte, Thyill. 7 (VII, 223).
French (Bailly abrégé)
όεσσα (p. contr. οῦσσα), όεν;
qui a des cornes, cornu.
Étymologie: κέρας.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
κερόεις -εσσα -εν [κέρας] gehoornd.
Russian (Dvoretsky)
κερόεις: όεσσα (стяж. κεροῦσσα), όεν
1 рогатый (ἔλαφος Anacr.; ποίμνη Eur.);
2 роговой или выложенный рогом, оправленный в рог (λωτός Anth.).
English (Slater)
κερόεις horned κεροέσσᾳ ἐλάφῳ (Wyttenbach: κεράσασα codd. Plutarchi: κεράστᾳ Galavotti) *fr. 107a. 4.*
Spanish
Greek Monolingual
κερόεις, -όεσσα, -όεν, θηλ. συνηρ. κερούσσα (Α) κέρας
1. αυτός που έχει κέρατα, κερασφόρος («κερόεις ὄχος» — όχημα που σύρεται από ζώα τα οποία έχουν κέρατα, Καλλ.)
2. (για αυλό) κατασκευασμένος από κέρατο.
Greek Monotonic
κερόεις: -όεσσα (συνηρ. -οῦσσα), -όεν (κέρας),
I. κερασφόρος, σε Ευρ.
II. κατασκευασμένος από κέρατο, λέγεται για τον αυλό, σε Ανθ.
Greek (Liddell-Scott)
κερόεις: -όεσσα (συνῃρ. -οῦσσα), -όεν, κερασφόρος, Ἀνακρ. 49, Σοφ. Ἀποσπ. 110, 510, Εὐρ. Φοίν. 828, κτλ.· κερόεις ὄχος, ὄχημα συρόμενον ὑπὸ κερασφόρων κτηνῶν, Καλλ. εἰς Ἄρτ. 113. ΙΙ. ἐκ κέρατος πεποιημένος, ἐπὶ αὐλοῦ, Ἀνθ. Π. 7. 223.
Middle Liddell
I. horned, Eur.
II. of horn, of a flute, Anth.
Léxico de magia
-εν poseedor de cuernos de Hécate-Selene-Ártemis εὐμενέως εἰσάκουσον, ... πολυώνυμε, καλλιγένεια, ταυρῶπι, κερόεσσα escúchame con benevolencia, que tienes muchos nombres, que das una hermosa descendencia, de rostro de toro, poseedora de cuernos P IV 2832
