κέρατο

Greek Monolingual

το (Μ κέρατον)
σκληρή απόφυση που αναπτύσσεται στο κεφάλι πολλών οπληφόρων θηλαστικών και έχει διάφορα σχήματα
νεοελλ.
1. μτφ. καθετί που προεξέχει αντιαισθητικά
2. πρόσωπο, πράγμα ή κατάσταση που φέρνει δυσκολίες
3. το φανταστικό σημάδι τών απατημένων συζύγων και εραστών, τών κερατάδων
4. φρ. α) «κέρατο βερνικωμένο»
i) ο πλούσιος ή αξιωματούχος ή αριστοκράτης κερατάς
ii) δύστροπος, πεισματάρης και τυραννικός άνθρωπος
β) «το 'κρύψε στού βοδιού το κέρατο» — το εξαφάνισε
γ) «φοράω κέρατα σε κάποιον» ή «βάζω κέρατα σε κάποιον» — κερατώνω, απατώ, κάνω κάποιον κερατά
δ) «(γαμώ) το κέρατό μου» — έκφραση αγανάκτησης
ε) «στού διαόλου το κέρατο» — σε πολύ απομακρυσμένο σημείο
στ) «τα κέρατά μου...» — υπερβολικά μεγάλη ποσότητα, μέχρις αηδίας («έφαγα τα κέρατά μου σήμερα»)
5. παροιμ. α) «δεν το λέει η γίδα, το λέει το κέρατο» — ο φόβος της τιμωρίας κάνει κάποιον να σιωπά
β) «του φτωχού το κέρατο στο κούτελο και του άρχοντα στο γόνατο» — η ατιμία τών φτωχών γίνεται αμέσως γνωστή ενώ τών πλουσίων συγκαλύπτεται
μσν.
φρ. α) «κάμνω κέρατα τοῦ ἀνδρός μου» — απατώ τον άνδρα μου
β) «μοῦ φυτρώνουν κέρατα στὴν αὐλή» — μέ απατά η γυναίκα μου.
[ΕΤΥΜΟΛ. Βλ. λ. κέρας.

Translations

horn

Afar: gaysa; Afrikaans: horing; Akkadian: 𒋛; Aklanon: sungay; Albanian: bri; Amharic: ቀንድ; Angor: fufung; Arabic: قَرْن‎; Egyptian Arabic: قرن‎; Hijazi Arabic: قرن‎; Moroccan Arabic: قرن‎; Aramaic Classical Syriac: ܩܪܢܐ‎; Armenian: եղջյուր, պոզ, կոտոշ; Old Armenian: եղջիւր; Aromanian: cornu; Assamese: শিং; Asturian: cuernu; Atong: korong; Azerbaijani: buynuz; Bahnar: ake, hơke; Bashkir: мөгөҙ; Basque: adar; Bau Bidayuh: tanuk; Belarusian: рог; Bengali: শিঙা; Breton: korn; Bulgarian: рог; Burmese: ချို, ဦးချို; Buryat: эбэр; Catalan: banya; Cebuano: sungay; Central Melanau: taduok; Chamicuro: c̈hepa; Chechen: маӏа; Chepang: रोङः; Chinese Dungan: гә, җүә; Mandarin: 角; Chuvash: мӑйрака; Cornish: korn; Crimean Tatar: müyüz; Czech: roh; Dalmatian: cuarno, cuarn; Danish: horn; Dolgan: муос; Dutch: hoorn; Erzya: сюро; Esperanto: korno; Estonian: sarv; Evenki: ие; Faroese: horn; Fataluku: horu; Finnish: sarvi; French: corne; Friulian: cuar; Galician: corno, corna, hasta; Georgian: რქა; German: Horn; Gothic: 𐌷𐌰𐌿𐍂𐌽; Greek: κέρατο; Ancient Greek: κέρας; Greenlandic: nassuk; Guaraní: tatĩ; Haitian Creole: kòn; Hausa: ƙaho; Hebrew: קֶרֶן‎; Higaonon: sungay; Hindi: सींग, खाँग, खँगुवा, खगुवा, खँगवा, शाख, सिंग, शृंग; Hungarian: szarv; Icelandic: horn; Indonesian: tanduk; Ingush: муӏ; Irish: adharc; Istriot: cuorno; Italian: corno; Japanese: 角; Javanese: sungu; Jingpho: nrung; Kaingang: nĩka; Kalmyk: өвр; Kashubian: róg; Kazakh: мүйіз; Khasi: reng; Khmer: ស្នែង; Kikuyu: rũhĩa; Kimaragang: sungu; Komi-Zyrian: сюр; Korean: 뿔; Kurdish Northern Kurdish: stirî; Kyrgyz: мүйүз; Lao: ເຂົາ, ນໍ; Latgalian: rogs; Latin: cornu; Latvian: rags; Lithuanian: ragas; Luhya: epembe; Macedonian: рог; Makasae: soru; Malay: tanduk; Maltese: qarn; Manchu: ᡠᡳᡥᡝ; Maori: maire, pihi; Mari Eastern Mari: сюр; Mon: ဂြၚ်; Mongolian Cyrillic: эвэр; Moroccan Amazigh: ⵜⵉⵙⴽⵜ; Nanai: хуе; Navajo: adeeʼ; Northern Sami: čoarvi; Norwegian Bokmål: horn; Nynorsk: horn; Nottoway-Meherrin: osherag; Occitan: bana; Ojibwe: eshkan; Old Church Slavonic Cyrillic: рогъ; Glagolitic: ⱃⱁⰳⱏ; Old East Slavic: рогъ; Old English: horn; Old Javanese: sungu; Old Prussian: ragis; Oriya: ଶିଙ୍ଗ; Oromo: gaafa; Ossetian: сыкъа; Persian: شاخ‎, سرو‎; Punjabi: ਸਿੰਙ; Plautdietsch: Huarn; Polabian: rüg; Polish: róg; Portuguese: chifre, corno; Quechua: wagra, waqra; Rendille: gas; Rohingya: cíng; Romagnol: cörna; Romani: śing; Romanian: corn: corni, corn coarne; Russian: рог; Rusyn: рог; Saho: gashsha; Sanskrit: शृङ्ग; Sardinian: corru; Serbo-Croatian Cyrillic: ро̑г; Roman: rȏg; Sicilian: cornu; Sindhi: سڱ‎; Slovak: roh; Slovene: rog; Somali: gees; Sorbian Lower Sorbian: rog; Upper Sorbian: róh; Spanish: cuerno, cacho, asta; Sundanese: tanduk; Swahili: pembe; Swedish: horn; Sylheti: ꠢꠤꠋ; Tagalog: sungay; Tajik: шох; Talysh: شخ‎; Tashelhit: ⵜⵉⵙⴽⵜ; Tatar: мөгез; Telugu: కొమ్ము; Thai: เขา, นอ; Tibetan: རྭ; Tigrinya: ቀርኒ; Tocharian B: krorīya; Turkish: boynuz; Turkmen: şah; Ugaritic: 𐎖𐎗𐎐; Ukrainian: ріг; Urdu: سینگ‎; Uyghur: مۈڭگۈز‎; Uzbek: shox, muguz; Venetian: corno; Vietnamese: sừng; Walloon: coine; Welsh: corn; West Coast Bajau: sungo; West Frisian: hoarn; White Hmong: kub; Yakut: муос; Zazaki: qoç, aox; Zealandic: 'oôrn; Zou: ki; Zulu: uphondo