οἰκοδόμησις: Difference between revisions
Λαβὼν ἀπόδος, ἄνθρωπε, καὶ λήψῃ πάλιν → Capias ut iterum, redde, quod iam ceperis → Du nimmst; gib, Mensch, zurück, damit du wieder nimmst
m (Text replacement - "(?s)({{trml.*}}\n)({{.*}}$)" to "$2 $1") |
|||
| (17 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=oikodomisis | |Transliteration C=oikodomisis | ||
|Beta Code=oi)kodo/mhsis | |Beta Code=oi)kodo/mhsis | ||
|Definition= | |Definition=οἰκοδομήσεως, ἡ,<br><span class="bld">A</span> [[construction]], [[building]], | ||
[[act of building]] or [[manner of building]], Th.3.2,21, [[Plato|Pl.]]''[[Gorgias|Grg.]]'' 455b, [[Aristotle|Arist.]]''[[Nicomachean Ethics|EN]]'' 1152b14, etc.: pl., ναῶν οἰ. [[Plato|Pl.]]''[[Republic|R.]]'' 394a.<br><span class="bld">II</span> = [[οἰκοδόμημα]] ([[building]]), Id.''Criti.'' 117a, ''Lg.''778e (both pl.). | |||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=εως (ἡ) :<br />[[action de construire une maison]].<br />'''Étymologie:''' [[οἰκοδομέω]]. | |||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=ἡ, <i>das [[Erbauen]] eines Hauses, der [[Hausbau]]</i>; Thuc. 3.20, von einer [[Mauer]]; τειχῶν, ναῶν, Plat. <i>Gorg</i>. 455b, <i>Rep</i>. III.594a. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''οἰκοδόμησις:''' οἰκοδομήσεως ἡ<br /><b class="num">1</b> [[сооружение]], [[строительство]] (ναῶν Plat.); [[возведение]] (τειχῶν Plat.);<br /><b class="num">2</b> [[постройка]], [[строение]], [[здание]], Plat. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''οἰκοδόμησις''': ἡ, ὁ [[τρόπος]] ἢ ἡ [[πρᾶξις]] τοῦ οἰκοδομεῖν, Θουκ. 3. 2, 20, Πλάτ. Γοργ. 455Β, κτλ.· ἐν τῷ πληθ., οἰκοδ. ναῶν ὁ αὐτ. ἐν Πολ. 391Α. ΙΙ. = [[οἰκοδόμημα]], ὁ αὐτ. ἐν Κριτί. 117Α, Νόμ. 778Ε. | |lstext='''οἰκοδόμησις''': ἡ, ὁ [[τρόπος]] ἢ ἡ [[πρᾶξις]] τοῦ οἰκοδομεῖν, Θουκ. 3. 2, 20, Πλάτ. Γοργ. 455Β, κτλ.· ἐν τῷ πληθ., οἰκοδ. ναῶν ὁ αὐτ. ἐν Πολ. 391Α. ΙΙ. = [[οἰκοδόμημα]], ὁ αὐτ. ἐν Κριτί. 117Α, Νόμ. 778Ε. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''οἰκοδόμησις:''' ἡ,<br /><b class="num">I.</b> η [[πράξη]] ή ο [[τρόπος]] οικοδόμησης, σε Θουκ.<br /><b class="num">II.</b> = [[οἰκοδόμημα]], σε Πλάτ. | |lsmtext='''οἰκοδόμησις:''' ἡ,<br /><b class="num">I.</b> η [[πράξη]] ή ο [[τρόπος]] οικοδόμησης, σε Θουκ.<br /><b class="num">II.</b> = [[οἰκοδόμημα]], σε Πλάτ. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{mdlsj | ||
| | |mdlsjtxt=[[οἰκοδόμησις]], οἰκοδομήσιος, ἡ,<br /><b class="num">I.</b> the act or [[manner]] of [[building]], Thuc.<br /><b class="num">II.</b> = [[οἰκοδόμημα]], Plat. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{lxth | ||
| | |lthtxt=''[[aedificatio]], [[structura]]'', [[building]], [[construction]], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:3.2.2/ 3.2.2], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:3.21.1/ 3.21.1]. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{trml | ||
| | |trtx====[[act of building]]=== | ||
Arabic: بِنَاء; Armenian: շինարարություն, կառուցում; Azerbaijani: inşaat, tikmə; Basque: eraikina; Belarusian: будаванне будаўні́цтва; Bulgarian: строителство, градеж, изграждане; Catalan: construcció; Chinese Mandarin: 建設／建设; Czech: stavba, budování, výstavba; Danish: byggeri, opførelse; Dutch: [[bouwen]], [[bouw]]; Esperanto: konstruado; Estonian: ehitamine, ehitus; Finnish: rakentaminen, rakennus, rakennustaito; French: [[construction]]; Galician: construción; Georgian: შენება, მშენებლობა; German: [[Bau]], [[Bauen]]; Greek: [[δόμηση]]; Ancient Greek: [[οἰκοδόμησις]], [[οἰκοδομία]]; Hebrew: בנייה; Hindi: निर्माण; Hungarian: építés, építkezés, felépítés; Icelandic: bygging; Indonesian: pembangunan, konstruksi; Italian: [[costruzione]], [[edificazione]], [[formazione]]; Japanese: 建築, 建造, 建設; Korean: 건설(建設); Kurdish Central Kurdish: بیناکردن; Northern Kurdish: avakirin, bînasazî; Kyrgyz: имарат, үй, курулуш, салуу, куруу, жасоо, тургузуу, көтөрүү, чогултуу, кураштыруу, конструкция, конструкциялоо; Latgalian: stateit, budavuot; Latin: [[constructio]]; Latvian: celšana, būvēšana; Lithuanian: statyba; Macedonian: изградба, градење; Malay: pembangunan, pembinaan; Middle English: byldynge; Norwegian: bygge, konstruere; Old English: timbring, bytling; Pashto: جوړول; Polish: budowanie, budowa; Portuguese: [[construção]], [[edificação]]; Romanian: construcție, construire, edificare; Russian: [[строительство]], [[стройка]]; Scots: biggin; Scottish Gaelic: togail; Serbo-Croatian Cyrillic: градња, изградња; Roman: grádnja, izgrádnja; Slovene: gradnja; Spanish: [[edificación]], [[construcción]]; Swahili: jenga; Swedish: byggande, bygge, byggnation, byggnadsverksamhet; Tagalog: gusali; Telugu: కట్టుబడి; Thai: การสร้าง; Turkish: inşa, inşaat; Ukrainian: будівництво; Urdu: تعمیر; Volapük: bum, bumam; Welsh: adeiladu | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 15:23, 16 November 2024
English (LSJ)
οἰκοδομήσεως, ἡ,
A construction, building,
act of building or manner of building, Th.3.2,21, Pl.Grg. 455b, Arist.EN 1152b14, etc.: pl., ναῶν οἰ. Pl.R. 394a.
II = οἰκοδόμημα (building), Id.Criti. 117a, Lg.778e (both pl.).
French (Bailly abrégé)
εως (ἡ) :
action de construire une maison.
Étymologie: οἰκοδομέω.
German (Pape)
ἡ, das Erbauen eines Hauses, der Hausbau; Thuc. 3.20, von einer Mauer; τειχῶν, ναῶν, Plat. Gorg. 455b, Rep. III.594a.
Russian (Dvoretsky)
οἰκοδόμησις: οἰκοδομήσεως ἡ
1 сооружение, строительство (ναῶν Plat.); возведение (τειχῶν Plat.);
2 постройка, строение, здание, Plat.
Greek (Liddell-Scott)
οἰκοδόμησις: ἡ, ὁ τρόπος ἢ ἡ πρᾶξις τοῦ οἰκοδομεῖν, Θουκ. 3. 2, 20, Πλάτ. Γοργ. 455Β, κτλ.· ἐν τῷ πληθ., οἰκοδ. ναῶν ὁ αὐτ. ἐν Πολ. 391Α. ΙΙ. = οἰκοδόμημα, ὁ αὐτ. ἐν Κριτί. 117Α, Νόμ. 778Ε.
Greek Monotonic
οἰκοδόμησις: ἡ,
I. η πράξη ή ο τρόπος οικοδόμησης, σε Θουκ.
II. = οἰκοδόμημα, σε Πλάτ.
Middle Liddell
οἰκοδόμησις, οἰκοδομήσιος, ἡ,
I. the act or manner of building, Thuc.
II. = οἰκοδόμημα, Plat.
Lexicon Thucydideum
aedificatio, structura, building, construction, 3.2.2, 3.21.1.
Translations
act of building
Arabic: بِنَاء; Armenian: շինարարություն, կառուցում; Azerbaijani: inşaat, tikmə; Basque: eraikina; Belarusian: будаванне будаўні́цтва; Bulgarian: строителство, градеж, изграждане; Catalan: construcció; Chinese Mandarin: 建設／建设; Czech: stavba, budování, výstavba; Danish: byggeri, opførelse; Dutch: bouwen, bouw; Esperanto: konstruado; Estonian: ehitamine, ehitus; Finnish: rakentaminen, rakennus, rakennustaito; French: construction; Galician: construción; Georgian: შენება, მშენებლობა; German: Bau, Bauen; Greek: δόμηση; Ancient Greek: οἰκοδόμησις, οἰκοδομία; Hebrew: בנייה; Hindi: निर्माण; Hungarian: építés, építkezés, felépítés; Icelandic: bygging; Indonesian: pembangunan, konstruksi; Italian: costruzione, edificazione, formazione; Japanese: 建築, 建造, 建設; Korean: 건설(建設); Kurdish Central Kurdish: بیناکردن; Northern Kurdish: avakirin, bînasazî; Kyrgyz: имарат, үй, курулуш, салуу, куруу, жасоо, тургузуу, көтөрүү, чогултуу, кураштыруу, конструкция, конструкциялоо; Latgalian: stateit, budavuot; Latin: constructio; Latvian: celšana, būvēšana; Lithuanian: statyba; Macedonian: изградба, градење; Malay: pembangunan, pembinaan; Middle English: byldynge; Norwegian: bygge, konstruere; Old English: timbring, bytling; Pashto: جوړول; Polish: budowanie, budowa; Portuguese: construção, edificação; Romanian: construcție, construire, edificare; Russian: строительство, стройка; Scots: biggin; Scottish Gaelic: togail; Serbo-Croatian Cyrillic: градња, изградња; Roman: grádnja, izgrádnja; Slovene: gradnja; Spanish: edificación, construcción; Swahili: jenga; Swedish: byggande, bygge, byggnation, byggnadsverksamhet; Tagalog: gusali; Telugu: కట్టుబడి; Thai: การสร้าง; Turkish: inşa, inşaat; Ukrainian: будівництво; Urdu: تعمیر; Volapük: bum, bumam; Welsh: adeiladu
