κατευλογέω: Difference between revisions
ὥστε πλείους ἢ χιλίας ἱεροδούλους ἐκέκτητο ἑταίρας → it owned more than a thousand temple-slaves, courtesans
m (Text replacement - "(*UTF)(*UCP)(<\/b>) ([\p{Cyrillic}]+) ([a-zA-Z:\(])" to "$1 $2 $3") |
m (Text replacement - "(*UTF)(*UCP)(?s)Medium diacritics=(\w+)(έω)(?s)(.*)btext=(-ῶ)" to "Medium diacritics=$1$2$3btext=$1ῶ") |
||
| (11 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=katevlogeo | |Transliteration C=katevlogeo | ||
|Beta Code=kateuloge/w | |Beta Code=kateuloge/w | ||
|Definition=strengthened for [[εὐλογέω]], Plu.2.66a, | |Definition=strengthened for [[εὐλογέω]], Plu.2.66a, [[LXX]] ''To.''11.1. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1398.png Seite 1398]] sehr loben, preisen, Plut. Amator. 4 u. a. Sp. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1398.png Seite 1398]] sehr loben, preisen, Plut. Amator. 4 u. a. Sp. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{bailly | ||
| | |btext=[[κατευλογῶ]] :<br />louer fortement, vanter;<br />[[NT]]: bénir.<br />'''Étymologie:''' [[κατά]], [[εὐλογέω]]. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{elnl | ||
| | |elnltext=κατ-ευλογέω prijzen, loven. | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''κατευλογέω:'''<br /><b class="num">1 | |elrutext='''κατευλογέω:'''<br /><b class="num">1</b> [[сильно хвалить]], [[превозносить]] (τινι и τι Plut.);<br /><b class="num">2</b> [[благословлять]] NT. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{ls | ||
| | |lstext='''κατευλογέω''': ἐπιτεταμ. ἀντὶ τοῦ [[εὐλογέω]], Πλούτ. 2. 66Α, Ἑβδ. (Τωβ. Ι΄, 12), κτλ. | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：eÙlogšw 由-羅給哦<br />'''詞類次數'''：動詞（44）<br />'''原文字根'''：好—放置（說） 相當於： （[[בָּרַךְ]]‎）<br />'''字義溯源'''：說佳言，祝福，祝謝，稱謝，稱頌，頌讚，讚美，賜褔，高舉，有福，得福，論福；由（[[εὖ]] / [[εὖγε]]）=好）與（[[λόγος]]）=話）組成；其中 （[[εὖ]] / [[εὖγε]]）出自（[[εὐρύχωρος]]）X*=善，美），而 （[[λόγος]]）出自（[[λέγω]] / [[εἴρω]]）*=陳述）。當主耶穌末了一次進入耶路撒冷時，眾人以他為王，大聲稱頌說，奉主名來的，是應當稱頌的。這事四福音都記戴，也是約翰福音使用這編號僅有的一次（ 約12:13）。主耶穌來到地上，把屬天的祝福帶給人。他為我們嘗了咒詛的杯，把祝福的杯賜給我們。他使神對亞伯拉罕的祝福應驗在我們身上。他復活之後，一再的向那些對其顯現的門徒祝福。參讀 （[[αἶνος]]）同義字<br />'''同源字'''：1） （[[ἐνευλογέω]]）賜福 2） （[[εὐλογέω]] / [[κατευλογέω]]）說佳言 3） （[[εὐλογητός]]）可稱頌的 4） （[[εὐγλωττία]] / [[εὐλογία]]）頌讚 5） （[[κατευθύνω]]）祝福<br />'''出現次數'''：總共（41）；太（5）；可（5）；路（13）；約（1）；徒（1）；羅（2）；林前（3）；加（1）；弗（1）；來（7）；雅（1）；彼前（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 祝福（14） 太14:19； 太26:26； 可6:41； 可14:22； 路2:34； 路6:28； 路9:16； 路24:50； 路24:51； 羅12:14； 來7:1； 來7:6； 來7:7； 彼前3:9；<br />2） 是應當稱頌的（4） 太23:39； 可11:9； 可11:10； 路13:35；<br />3） 稱頌（3） 路1:64； 路2:28； 路24:53；<br />4） 是當稱頌的（2） 太21:9； 路19:38；<br />5） 祝福了（2） 來11:20； 來11:21；<br />6） 蒙⋯賜福的（1） 太25:34；<br />7） 他⋯祝福（1） 可8:7；<br />8） 我們⋯祝謝（1） 林前10:16；<br />9） 曾⋯祝福了（1） 弗1:3；<br />10） 我要祝福（1） 來6:14；<br />11） 你⋯祝謝（1） 林前14:16；<br />12） 我們⋯頌讚（1） 雅3:9；<br />13） 我們就祝福（1） 林前4:12；<br />14） 祝謝了（1） 路24:30；<br />15） 有福的（1） 路1:42；<br />16） 是有福的（1） 路1:42；<br />17） 應當稱頌的（1） 約12:13；<br />18） 賜福（1） 徒3:26；<br />19） 得福（1） 加3:9；<br />20） 只要祝福（1） 羅12:14；<br />21） 論福（1） 來6:14 | |sngr='''原文音譯'''：eÙlogšw 由-羅給哦<br />'''詞類次數'''：動詞（44）<br />'''原文字根'''：好—放置（說） 相當於： （[[בָּרַךְ]]‎）<br />'''字義溯源'''：說佳言，祝福，祝謝，稱謝，稱頌，頌讚，讚美，賜褔，高舉，有福，得福，論福；由（[[εὖ]] / [[εὖγε]]）=好）與（[[λόγος]]）=話）組成；其中 （[[εὖ]] / [[εὖγε]]）出自（[[εὐρύχωρος]]）X*=善，美），而 （[[λόγος]]）出自（[[λέγω]] / [[εἴρω]]）*=陳述）。當主耶穌末了一次進入耶路撒冷時，眾人以他為王，大聲稱頌說，奉主名來的，是應當稱頌的。這事四福音都記戴，也是約翰福音使用這編號僅有的一次（ 約12:13）。主耶穌來到地上，把屬天的祝福帶給人。他為我們嘗了咒詛的杯，把祝福的杯賜給我們。他使神對亞伯拉罕的祝福應驗在我們身上。他復活之後，一再的向那些對其顯現的門徒祝福。參讀 （[[αἶνος]]）同義字<br />'''同源字'''：1） （[[ἐνευλογέω]]）賜福 2） （[[εὐλογέω]] / [[κατευλογέω]]）說佳言 3） （[[εὐλογητός]]）可稱頌的 4） （[[εὐγλωττία]] / [[εὐλογία]]）頌讚 5） （[[κατευθύνω]]）祝福<br />'''出現次數'''：總共（41）；太（5）；可（5）；路（13）；約（1）；徒（1）；羅（2）；林前（3）；加（1）；弗（1）；來（7）；雅（1）；彼前（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 祝福（14） 太14:19； 太26:26； 可6:41； 可14:22； 路2:34； 路6:28； 路9:16； 路24:50； 路24:51； 羅12:14； 來7:1； 來7:6； 來7:7； 彼前3:9；<br />2） 是應當稱頌的（4） 太23:39； 可11:9； 可11:10； 路13:35；<br />3） 稱頌（3） 路1:64； 路2:28； 路24:53；<br />4） 是當稱頌的（2） 太21:9； 路19:38；<br />5） 祝福了（2） 來11:20； 來11:21；<br />6） 蒙⋯賜福的（1） 太25:34；<br />7） 他⋯祝福（1） 可8:7；<br />8） 我們⋯祝謝（1） 林前10:16；<br />9） 曾⋯祝福了（1） 弗1:3；<br />10） 我要祝福（1） 來6:14；<br />11） 你⋯祝謝（1） 林前14:16；<br />12） 我們⋯頌讚（1） 雅3:9；<br />13） 我們就祝福（1） 林前4:12；<br />14） 祝謝了（1） 路24:30；<br />15） 有福的（1） 路1:42；<br />16） 是有福的（1） 路1:42；<br />17） 應當稱頌的（1） 約12:13；<br />18） 賜福（1） 徒3:26；<br />19） 得福（1） 加3:9；<br />20） 只要祝福（1） 羅12:14；<br />21） 論福（1） 來6:14 | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 18:30, 16 March 2024
English (LSJ)
strengthened for εὐλογέω, Plu.2.66a, LXX To.11.1.
German (Pape)
[Seite 1398] sehr loben, preisen, Plut. Amator. 4 u. a. Sp.
French (Bailly abrégé)
κατευλογῶ :
louer fortement, vanter;
NT: bénir.
Étymologie: κατά, εὐλογέω.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
κατ-ευλογέω prijzen, loven.
Russian (Dvoretsky)
κατευλογέω:
1 сильно хвалить, превозносить (τινι и τι Plut.);
2 благословлять NT.
Greek (Liddell-Scott)
κατευλογέω: ἐπιτεταμ. ἀντὶ τοῦ εὐλογέω, Πλούτ. 2. 66Α, Ἑβδ. (Τωβ. Ι΄, 12), κτλ.
Chinese
原文音譯：eÙlogšw 由-羅給哦
詞類次數：動詞（44）
原文字根：好—放置（說） 相當於： （בָּרַךְ）
字義溯源：說佳言，祝福，祝謝，稱謝，稱頌，頌讚，讚美，賜褔，高舉，有福，得福，論福；由（εὖ / εὖγε）=好）與（λόγος）=話）組成；其中 （εὖ / εὖγε）出自（εὐρύχωρος）X*=善，美），而 （λόγος）出自（λέγω / εἴρω）*=陳述）。當主耶穌末了一次進入耶路撒冷時，眾人以他為王，大聲稱頌說，奉主名來的，是應當稱頌的。這事四福音都記戴，也是約翰福音使用這編號僅有的一次（ 約12:13）。主耶穌來到地上，把屬天的祝福帶給人。他為我們嘗了咒詛的杯，把祝福的杯賜給我們。他使神對亞伯拉罕的祝福應驗在我們身上。他復活之後，一再的向那些對其顯現的門徒祝福。參讀 （αἶνος）同義字
同源字：1） （ἐνευλογέω）賜福 2） （εὐλογέω / κατευλογέω）說佳言 3） （εὐλογητός）可稱頌的 4） （εὐγλωττία / εὐλογία）頌讚 5） （κατευθύνω）祝福
出現次數：總共（41）；太（5）；可（5）；路（13）；約（1）；徒（1）；羅（2）；林前（3）；加（1）；弗（1）；來（7）；雅（1）；彼前（1）
譯字彙編：
1） 祝福（14） 太14:19； 太26:26； 可6:41； 可14:22； 路2:34； 路6:28； 路9:16； 路24:50； 路24:51； 羅12:14； 來7:1； 來7:6； 來7:7； 彼前3:9；
2） 是應當稱頌的（4） 太23:39； 可11:9； 可11:10； 路13:35；
3） 稱頌（3） 路1:64； 路2:28； 路24:53；
4） 是當稱頌的（2） 太21:9； 路19:38；
5） 祝福了（2） 來11:20； 來11:21；
6） 蒙⋯賜福的（1） 太25:34；
7） 他⋯祝福（1） 可8:7；
8） 我們⋯祝謝（1） 林前10:16；
9） 曾⋯祝福了（1） 弗1:3；
10） 我要祝福（1） 來6:14；
11） 你⋯祝謝（1） 林前14:16；
12） 我們⋯頌讚（1） 雅3:9；
13） 我們就祝福（1） 林前4:12；
14） 祝謝了（1） 路24:30；
15） 有福的（1） 路1:42；
16） 是有福的（1） 路1:42；
17） 應當稱頌的（1） 約12:13；
18） 賜福（1） 徒3:26；
19） 得福（1） 加3:9；
20） 只要祝福（1） 羅12:14；
21） 論福（1） 來6:14
