τιμαλφέω: Difference between revisions
Θεὸν σέβου καὶ πάντα πράξεις εὐθέως (ἐνθέως) → Verehre Gott und alles schaffst du auf der Stell (gotterfüllt) → Verehre Gott, sogleich hast du durchweg Erfolg
| (6 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=timalfeo | |Transliteration C=timalfeo | ||
|Beta Code=timalfe/w | |Beta Code=timalfe/w | ||
|Definition= | |Definition=[[do honour to]], τ. λόγοις νίκαν Pi.''N.''9.54; θεοὺς τοῖσδε τ. χρεών [[Aeschylus|A.]]''[[Agamemnon|Ag.]]''922; <b class="b3">μολόντα τ.</b> [[celebrate]] any one's arrival, Id.''Eu.'' 15:—Pass., <b class="b3">σκήπτροισι τιμαλφούμενος</b> ib.626; <b class="b3">ὑπ' ἀστῶν.. τ.</b> ib.807:—rare in Prose, τ. τοὺς θεούς Arist.''Pol.''1336b19; and in later Poetry, τ. τὰν σὰν.. θυμέλαν ''Sammelb.''6699.2 (iii B.C.):—Epich. (''Fr.''214) ridiculed Aeschylus for his use of this word. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1114.png Seite 1114]] verehren, verherrlichen; ὑπὲρ πολλῶν τιμαλφεῖν λόγοις νίκαν, Pind. N. 9, 54; μολόντα, Jemandes Ankunft feiern, Aesch. Eum. 15; τοὺς θεούς, Ag. 896; ἄνδρα διοσδότοις σκήπτροισι τιμαλφούμενον, Eum. 596; Sp., auch in Prosa, wie Arist. polit. 7, 17, θεούς; Phot. erkl. τιμαλφούμενος, τιμὴν εὑρηκώς. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1114.png Seite 1114]] verehren, verherrlichen; ὑπὲρ πολλῶν τιμαλφεῖν λόγοις νίκαν, Pind. N. 9, 54; μολόντα, Jemandes Ankunft feiern, Aesch. Eum. 15; τοὺς θεούς, Ag. 896; ἄνδρα διοσδότοις σκήπτροισι τιμαλφούμενον, Eum. 596; Sp., auch in Prosa, wie Arist. polit. 7, 17, θεούς; Phot. erkl. τιμαλφούμενος, τιμὴν εὑρηκώς. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=[[τιμαλφῶ]] :<br />honorer, acc..<br />'''Étymologie:''' [[τιμαλφής]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''τῑμαλφέω:''' [[чтить]], [[славить]] (νίκαν λόγοις Pind.; τοὺς θεούς Arst.): μολόντα τινὰ τ. Aesch. с почестями встретить кого-л.; διοσδότοις σκήπτροισι τιμαλφούμενος Aesch. удостоенный Зевсом царской власти. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''τιμαλφέω''': τιμῶ, σέβω, [[θεραπεύω]], τιμαλφεῖν λόγοις νίκαν Πινδ. Ν. 9. 130· θεοὺς τοῖσδε τιμαλφεῖν χρεῶν Αἰσχύλ. Ἀγ. 922· μολόντα τ., [[ἑορτάζω]] τὴν ἔλευσίν τινος, ὁ αὐτ. Εὐμ. 15. - Παθ., σκήπτροισι τιμαλφούμενος [[αὐτόθι]] 626· ὑπ’ ἀστῶν... τ. [[αὐτόθι]] 807· - σπάνιον ἐν τῷ πεζῷ λόγῳ, [[οἷον]] παρ’ Ἀριστ. ἐν Πολιτικ. 7. 17, 10. - Ὁ Ἐπίχ. (παρὰ Σχολ. εἰς Αἰσχύλ. Εὐμ. 626) περιγελᾷ τὸν Αἰσχύλον ἐπὶ τῇ χρήσει τῆς λέξεως ταύτης. | |lstext='''τιμαλφέω''': τιμῶ, σέβω, [[θεραπεύω]], τιμαλφεῖν λόγοις νίκαν Πινδ. Ν. 9. 130· θεοὺς τοῖσδε τιμαλφεῖν χρεῶν Αἰσχύλ. Ἀγ. 922· μολόντα τ., [[ἑορτάζω]] τὴν ἔλευσίν τινος, ὁ αὐτ. Εὐμ. 15. - Παθ., σκήπτροισι τιμαλφούμενος [[αὐτόθι]] 626· ὑπ’ ἀστῶν... τ. [[αὐτόθι]] 807· - σπάνιον ἐν τῷ πεζῷ λόγῳ, [[οἷον]] παρ’ Ἀριστ. ἐν Πολιτικ. 7. 17, 10. - Ὁ Ἐπίχ. (παρὰ Σχολ. εἰς Αἰσχύλ. Εὐμ. 626) περιγελᾷ τὸν Αἰσχύλον ἐπὶ τῇ χρήσει τῆς λέξεως ταύτης. | ||
}} | }} | ||
{{Slater | {{Slater | ||
|sltr=<b>τῑμαλφέω | |sltr=<b>τῑμαλφέω</b> do [[honour]] to [[εὔχομαι]] ταύταν ἀρετὰν κελαδῆσαι σὺν Χαρίτεσσιν, [[ὑπὲρ]] πολλῶν τε τιμαλφεῖν λόγοις νίκαν (N. 9.54) | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''τῑμαλφέω:''' μέλ. <i>τιμαλφήσω</i>, [[τιμώ]], σε Αισχύλ. | |lsmtext='''τῑμαλφέω:''' μέλ. <i>τιμαλφήσω</i>, [[τιμώ]], σε Αισχύλ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=τῑμαλφέω, fut. -ήσω<br />to do [[honour]] to, Aesch. | |mdlsjtxt=τῑμαλφέω, fut. -ήσω<br />to do [[honour]] to, Aesch. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 22:08, 29 October 2024
English (LSJ)
do honour to, τ. λόγοις νίκαν Pi.N.9.54; θεοὺς τοῖσδε τ. χρεών A.Ag.922; μολόντα τ. celebrate any one's arrival, Id.Eu. 15:—Pass., σκήπτροισι τιμαλφούμενος ib.626; ὑπ' ἀστῶν.. τ. ib.807:—rare in Prose, τ. τοὺς θεούς Arist.Pol.1336b19; and in later Poetry, τ. τὰν σὰν.. θυμέλαν Sammelb.6699.2 (iii B.C.):—Epich. (Fr.214) ridiculed Aeschylus for his use of this word.
German (Pape)
[Seite 1114] verehren, verherrlichen; ὑπὲρ πολλῶν τιμαλφεῖν λόγοις νίκαν, Pind. N. 9, 54; μολόντα, Jemandes Ankunft feiern, Aesch. Eum. 15; τοὺς θεούς, Ag. 896; ἄνδρα διοσδότοις σκήπτροισι τιμαλφούμενον, Eum. 596; Sp., auch in Prosa, wie Arist. polit. 7, 17, θεούς; Phot. erkl. τιμαλφούμενος, τιμὴν εὑρηκώς.
French (Bailly abrégé)
τιμαλφῶ :
honorer, acc..
Étymologie: τιμαλφής.
Russian (Dvoretsky)
τῑμαλφέω: чтить, славить (νίκαν λόγοις Pind.; τοὺς θεούς Arst.): μολόντα τινὰ τ. Aesch. с почестями встретить кого-л.; διοσδότοις σκήπτροισι τιμαλφούμενος Aesch. удостоенный Зевсом царской власти.
Greek (Liddell-Scott)
τιμαλφέω: τιμῶ, σέβω, θεραπεύω, τιμαλφεῖν λόγοις νίκαν Πινδ. Ν. 9. 130· θεοὺς τοῖσδε τιμαλφεῖν χρεῶν Αἰσχύλ. Ἀγ. 922· μολόντα τ., ἑορτάζω τὴν ἔλευσίν τινος, ὁ αὐτ. Εὐμ. 15. - Παθ., σκήπτροισι τιμαλφούμενος αὐτόθι 626· ὑπ’ ἀστῶν... τ. αὐτόθι 807· - σπάνιον ἐν τῷ πεζῷ λόγῳ, οἷον παρ’ Ἀριστ. ἐν Πολιτικ. 7. 17, 10. - Ὁ Ἐπίχ. (παρὰ Σχολ. εἰς Αἰσχύλ. Εὐμ. 626) περιγελᾷ τὸν Αἰσχύλον ἐπὶ τῇ χρήσει τῆς λέξεως ταύτης.
English (Slater)
τῑμαλφέω do honour to εὔχομαι ταύταν ἀρετὰν κελαδῆσαι σὺν Χαρίτεσσιν, ὑπὲρ πολλῶν τε τιμαλφεῖν λόγοις νίκαν (N. 9.54)
Greek Monotonic
τῑμαλφέω: μέλ. τιμαλφήσω, τιμώ, σε Αισχύλ.
Middle Liddell
τῑμαλφέω, fut. -ήσω
to do honour to, Aesch.
