Chalcis: Difference between revisions
Δέσποινα γὰρ γέροντι νυμφίῳ γυνή → Mulier fit domina sponso, simulac senuerit → Die Frau beherrscht, sobald er alt, den Bräutigam
(Woodhouse 5) |
mNo edit summary |
||
| (14 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{ | {{WoodhouseENELnames | ||
| | |Text=[[Χαλκίς]], -ίδος, ἡ. | ||
[[man of Chalcis]]: [[Χαλκιδεύς]], -έως, ὁ. | |||
[[of Chalcis]], adj.: [[Χαλκιδικός]]. | |||
}} | |||
{{LaEn | |||
|lnetxt=Chalcis Chalcidos/is N F :: Chalcis; (several towns in Greece/elsewhere, esp. chief city of Euboea) | |||
}} | |||
{{Lewis | |||
|lshtext=<b>Chalcis</b>: ĭdis or ĭdŏs, f., = [[Χαλκίς]].<br /><b>I</b> Chief [[town]] of the [[island]] Eubœa, [[opposite]] to [[Aulis]], [[connected]] by a [[bridge]] [[with]] the [[main]] [[land]], [[now]] Egribo or Negroponte; also called [[Chalcis]] Euboica, or [[Chalcis]] Eubœœ, Col. 1, 4, 9; Luc. 5, 227; Mel. 2, 7, 9; Plin. 4, 12, 21, § 64; 11, 37, 74, § 191; Nep. Timoth. 3, 5; Vell. 1, 4, 1; gen. Gr. Chalcidos, Luc. 5, 227; acc. Gr. Chalcida, id. 2, 710.—<br /> <b>B</b> Hence, the adjj.,<br /> <b>1</b> Chalcĭ-dĭcus, a, um, of [[Chalcis]], in Eubœa, Chalcidian: [[Euripus]], Cic. N. D. 3, 10, 24: [[creta]], Varr. R. R. 1, 57, 1: galli, id. ib. 3, 9, 6: gallinae, Col. 8, 2, 4 and 13: [[ficus]], Varr. R. R. 1, 41, 6; Col. 5, 10, 11; 5, 10, 414: harenae, Val. Fl. 1, 454: [[versus]], of the [[poet]] Euphorion, a [[native]] of [[Chalcis]], Verg. E. 10, 50; cf. Quint. 10, 1, 56: [[Nola]], founded by the Chalcidians, Sil. 12, 161.—<br /> <b>(b)</b> Since Cumæ [[was]] a [[colony]] of [[Chalcis]], Cumœan: arx, Cumœ, Verg. A. 6, 17: turres, Stat. S. 2, 2, 94- litora, id. ib. 4, 4, 78: [[carmen]], of the Cumœan [[Sibyl]], id. ib. 5, 3, 182.—<br /> <b>b</b> Subst.: Chalcĭdĭcum, i, n., a [[chamber]] at the [[corner]] of a basuica, on [[each]] [[side]] of the [[tribunal]], Aug. Mon. Ancyr. 4, 1; Vitr. 5, 1; Hyg. Fab. 184; Inscr. Orell. 1303; 3287; 3290 sq.; cf. Paul. ex Fest. p. 52 Müll.— Also a [[spacious]] [[chamber]] in Grecian houses, Aus. Per. Odyss. 1; 23; Arn. 4, p. 149; 3, p. 105.—<br /> <b>2</b> Chalcĭdensis, e, adj., Chalcidian: Timagoras, of [[Chalcis]], [[Χαλκιδεύς]], Plin. 35, 9, 35, § 58; Liv. 35, 49, 6.—In plur. subst., the inhabitants of [[Chalcis]], Liv. 35, 38, 10 al.—<br /> <b>3</b> Chalcĭdĭcensis, e, adj., of [[Chalcis]]: [[colonia]], i. e. Cumœ (cf. [[supra]]), Gell. 10, 16, 8.—<br /><b>II</b> A [[town]] in [[Arabia]], Plin. 6, 28, 32, § 159.—<br /><b>III</b> A [[town]] in [[Syria]], Plin. 5, 23, 19, § 81. | |||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=(2) [[Chalcis]],¹⁴ ĭdis ou ĭdos, f.,<br /><b>1</b> [[Chalcis]] [[capitale]] de l’Eubée] : Liv. 35, 46, 1<br /><b>2</b> ville de [[Syrie]] : Plin. 5, 89<br /><b>3</b> ville d’Étolie : Plin. 4, 6. | |||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=(2) [[Chalcis]]<sup>2</sup>, idis u. griech. [[idos]], Akk. [[idem]] u. (griech.) ida, f. ([[Χαλκίς]]), eine der ältesten Städte u. [[später]] [[Hauptstadt]] der [[Insel]] Euböa, am [[Euripus]], [[Aulis]] [[gegenüber]], [[durch]] eine [[Brücke]] [[mit]] dem Festlande verbunden, Geburtsort [[des]] griech. Redners Jsäus u. der griech. Dichter Lykophron u. [[Euphorion]], j. Egripo od. ([[bei]] den Franken) Negroponte, Nep. Timoth. 3. § 3. Liv. 35, 46, 1. Vell. 1, 4, 1. Lucan. 2, 710 u. 5, 227. – Dav.: A) Chalcidēnsis, e, chalcidensisch, aus [[Chalcis]] ([[Χαλκιδεύς]]), [[hospes]], Liv.: cum Timagora Chalcidense, Plin.: Plur. subst., Chalcidēnsēs, ium, m. (Χαλκιδεις), die Einw. [[von]] [[Chalcis]], die Chalcidenser, Liv.; od. übh. = chalcidische Ionier ([[auf]] Euböa), [[Gründer]] vieler Kolonien (deren alteste Kumä, deren Gründung [[wieder]] [[Nola]] u. [[Abella]]), Iustin. – B) Chalcidicēnsis, e, chalcidicensisch, [[colonia]], [[von]] Kumä (s. [[oben]]). Gell. 10, 16, 8. – C) [[Chalcidicus]], a, um, a) chalcidisch, Cic.: [[versus]], [[des]] Dichters [[Euphorion]] (s. [[oben]]), Verg. – subst., [[Chalcidicum]], ī, n., eine [[Art]] [[Zimmer]] [[auf]] der [[Ecke]] [[einer]] [[basilica]] [[auf]] [[jeder]] [[Seite]] [[des]] Tribunals, Vitr.: [[auch]] [[ein]] geräumiges [[Zimmer]] in griech. Häusern, [[Auson]]. u. Arnob. – b) poet. (s. Chalcidēnsis) = kumäisch, [[arx]], Kumä, Verg.: turres, litora, Stat.: [[Nola]] (s. [[oben]]), Sil. – D) Chalcidiēnsēs, ium, m., die Einw. der [[Stadt]] [[Chalcis]], die Chalcidienser, Solin. 11, 16. | |||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx=ar: خالكيذا; be_x_old: Халькіда; be: Халкіда; bg: Халкида; ca: Calcis; ceb: Chalkída; cs: Chalkis; de: Chalkida; el: Χαλκίδα; en: Chalcis; eo: Ĥalkido; es: Calcis; et: Chalkída; eu: Kalkis; fa: خالکیس; fi: Chalkída; fr: Chalcis; he: כלקיס; hr: Halkida; hu: Kalkísz; hy: Խալկիդա; id: Khalkis; it: Calcide; ja: ハルキス; ka: ქალკისი; ko: 할키스; la: Chalcis; lt: Chalkidė; mk: Халкида; nl: Chalkis; nn: Khalkída; no: Khalkis; pl: Chalkida; pt: Cálcis; ro: Chalkis; ru: Халкида; sco: Chalcis; sh: Halkida; simple: Chalkida; sr: Халкида; sv: Chalkis; szl: Chalkida; th: คัลซีส; uk: Халкіда; ur: خالسیس; vi: Chalcis; war: Chalcis; zh_yue: 哈爾基斯; zh: 哈尔基斯 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 20:16, 3 December 2022
English > Greek (Woodhouse)
Χαλκίς, -ίδος, ἡ.
man of Chalcis: Χαλκιδεύς, -έως, ὁ.
of Chalcis, adj.: Χαλκιδικός.
Latin > English
Chalcis Chalcidos/is N F :: Chalcis; (several towns in Greece/elsewhere, esp. chief city of Euboea)
Latin > English (Lewis & Short)
Chalcis: ĭdis or ĭdŏs, f., = Χαλκίς.
I Chief town of the island Eubœa, opposite to Aulis, connected by a bridge with the main land, now Egribo or Negroponte; also called Chalcis Euboica, or Chalcis Eubœœ, Col. 1, 4, 9; Luc. 5, 227; Mel. 2, 7, 9; Plin. 4, 12, 21, § 64; 11, 37, 74, § 191; Nep. Timoth. 3, 5; Vell. 1, 4, 1; gen. Gr. Chalcidos, Luc. 5, 227; acc. Gr. Chalcida, id. 2, 710.—
B Hence, the adjj.,
1 Chalcĭ-dĭcus, a, um, of Chalcis, in Eubœa, Chalcidian: Euripus, Cic. N. D. 3, 10, 24: creta, Varr. R. R. 1, 57, 1: galli, id. ib. 3, 9, 6: gallinae, Col. 8, 2, 4 and 13: ficus, Varr. R. R. 1, 41, 6; Col. 5, 10, 11; 5, 10, 414: harenae, Val. Fl. 1, 454: versus, of the poet Euphorion, a native of Chalcis, Verg. E. 10, 50; cf. Quint. 10, 1, 56: Nola, founded by the Chalcidians, Sil. 12, 161.—
(b) Since Cumæ was a colony of Chalcis, Cumœan: arx, Cumœ, Verg. A. 6, 17: turres, Stat. S. 2, 2, 94- litora, id. ib. 4, 4, 78: carmen, of the Cumœan Sibyl, id. ib. 5, 3, 182.—
b Subst.: Chalcĭdĭcum, i, n., a chamber at the corner of a basuica, on each side of the tribunal, Aug. Mon. Ancyr. 4, 1; Vitr. 5, 1; Hyg. Fab. 184; Inscr. Orell. 1303; 3287; 3290 sq.; cf. Paul. ex Fest. p. 52 Müll.— Also a spacious chamber in Grecian houses, Aus. Per. Odyss. 1; 23; Arn. 4, p. 149; 3, p. 105.—
2 Chalcĭdensis, e, adj., Chalcidian: Timagoras, of Chalcis, Χαλκιδεύς, Plin. 35, 9, 35, § 58; Liv. 35, 49, 6.—In plur. subst., the inhabitants of Chalcis, Liv. 35, 38, 10 al.—
3 Chalcĭdĭcensis, e, adj., of Chalcis: colonia, i. e. Cumœ (cf. supra), Gell. 10, 16, 8.—
II A town in Arabia, Plin. 6, 28, 32, § 159.—
III A town in Syria, Plin. 5, 23, 19, § 81.
Latin > French (Gaffiot 2016)
(2) Chalcis,¹⁴ ĭdis ou ĭdos, f.,
1 Chalcis capitale de l’Eubée] : Liv. 35, 46, 1
2 ville de Syrie : Plin. 5, 89
3 ville d’Étolie : Plin. 4, 6.
Latin > German (Georges)
(2) Chalcis2, idis u. griech. idos, Akk. idem u. (griech.) ida, f. (Χαλκίς), eine der ältesten Städte u. später Hauptstadt der Insel Euböa, am Euripus, Aulis gegenüber, durch eine Brücke mit dem Festlande verbunden, Geburtsort des griech. Redners Jsäus u. der griech. Dichter Lykophron u. Euphorion, j. Egripo od. (bei den Franken) Negroponte, Nep. Timoth. 3. § 3. Liv. 35, 46, 1. Vell. 1, 4, 1. Lucan. 2, 710 u. 5, 227. – Dav.: A) Chalcidēnsis, e, chalcidensisch, aus Chalcis (Χαλκιδεύς), hospes, Liv.: cum Timagora Chalcidense, Plin.: Plur. subst., Chalcidēnsēs, ium, m. (Χαλκιδεις), die Einw. von Chalcis, die Chalcidenser, Liv.; od. übh. = chalcidische Ionier (auf Euböa), Gründer vieler Kolonien (deren alteste Kumä, deren Gründung wieder Nola u. Abella), Iustin. – B) Chalcidicēnsis, e, chalcidicensisch, colonia, von Kumä (s. oben). Gell. 10, 16, 8. – C) Chalcidicus, a, um, a) chalcidisch, Cic.: versus, des Dichters Euphorion (s. oben), Verg. – subst., Chalcidicum, ī, n., eine Art Zimmer auf der Ecke einer basilica auf jeder Seite des Tribunals, Vitr.: auch ein geräumiges Zimmer in griech. Häusern, Auson. u. Arnob. – b) poet. (s. Chalcidēnsis) = kumäisch, arx, Kumä, Verg.: turres, litora, Stat.: Nola (s. oben), Sil. – D) Chalcidiēnsēs, ium, m., die Einw. der Stadt Chalcis, die Chalcidienser, Solin. 11, 16.
Translations
ar: خالكيذا; be_x_old: Халькіда; be: Халкіда; bg: Халкида; ca: Calcis; ceb: Chalkída; cs: Chalkis; de: Chalkida; el: Χαλκίδα; en: Chalcis; eo: Ĥalkido; es: Calcis; et: Chalkída; eu: Kalkis; fa: خالکیس; fi: Chalkída; fr: Chalcis; he: כלקיס; hr: Halkida; hu: Kalkísz; hy: Խալկիդա; id: Khalkis; it: Calcide; ja: ハルキス; ka: ქალკისი; ko: 할키스; la: Chalcis; lt: Chalkidė; mk: Халкида; nl: Chalkis; nn: Khalkída; no: Khalkis; pl: Chalkida; pt: Cálcis; ro: Chalkis; ru: Халкида; sco: Chalcis; sh: Halkida; simple: Chalkida; sr: Халкида; sv: Chalkis; szl: Chalkida; th: คัลซีส; uk: Халкіда; ur: خالسیس; vi: Chalcis; war: Chalcis; zh_yue: 哈爾基斯; zh: 哈尔基斯
