ἀηδονιδεύς: Difference between revisions

From LSJ

Καλὸν φέρουσι καρπὸν οἱ σεμνοὶ τρόποι → Mores decori frugis est pulchrae seges → Ein ehrbarer Charakter bringt willkommne Frucht

Menander, Monostichoi, 303
m (Text replacement - "<span class="sense"><span class="bld">A<\/span> (?s)(?!.*<span class="bld">)(.*)(<\/span>)(\n}})" to "$1$3")
mNo edit summary
 
(10 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 8: Line 8:
|Transliteration C=aidonideys
|Transliteration C=aidonideys
|Beta Code=a)hdonideu/s
|Beta Code=a)hdonideu/s
|Definition=έως, ὁ, [[young nightingale]] pl. -ῆες <span class="bibl">Theoc.15.121</span> (prob.).
|Definition=ἀηδονιδέως, ὁ, [[young nightingale]] pl. ἀηδονιδῆες Theoc.15.121 (prob.).
}}
{{DGE
|dgtxt=ἀηδονιδέως, ὁ<br /><b class="num">1</b> [[cría de ruiseñor]] Theoc.15.121.<br /><b class="num">2</b> fig. obs. [[coño]] Archil. en Hsch. (pero cf. [[ἀηδονίς]] 3).
}}
}}
{{pape
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0044.png Seite 44]] ὁ, Nachtigallenjunges, Theocr. 15, 121.
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0044.png Seite 44]] ὁ, [[Nachtigallenjunges]], Theocr. 15, 121.
}}
{{bailly
|btext=έως (ὁ) :<br />[[petit rossignol]].<br />'''Étymologie:''' [[ἀηδών]].
}}
{{elnl
|elnltext=[[ἀηδονιδεύς]] -έως, ὁ [[ἀηδών]] plur. -ῆες, [[jonge nachtegaal]].
}}
{{elru
|elrutext='''ἀηδονιδεύς:''' εως ὁ (pl. ἀηδονιδῆες) [[птенец соловья]] Theocr.
}}
}}
{{ls
{{ls
|lstext='''ἀηδονιδεύς''': έως, ὁ, μικρά, νέα ἀηδὼν (νεογνόν), «ἀηδονάκι», Θεόκρ. 15, 121, κατὰ ποιητ. πληθ. ἀηδονιδῆες, πρβλ. Βαλκ. ἐν τόπῳ (σ. 401Β.)· πρβλ. [[ἀηδόνειος]].
|lstext='''ἀηδονιδεύς''': έως, ὁ, μικρά, νέα ἀηδὼν (νεογνόν), «ἀηδονάκι», Θεόκρ. 15, 121, κατὰ ποιητ. πληθ. ἀηδονιδῆες, πρβλ. Βαλκ. ἐν τόπῳ (σ. 401Β.)· πρβλ. [[ἀηδόνειος]].
}}
{{bailly
|btext=έως (ὁ) :<br />petit rossignol.<br />'''Étymologie:''' [[ἀηδών]].
}}
{{DGE
|dgtxt=-έως, ὁ<br /><b class="num">1</b> [[cría de ruiseñor]] Theoc.15.121.<br /><b class="num">2</b> fig. obs. [[coño]] Archil. en Hsch. (pero cf. [[ἀηδονίς]] 3).
}}
}}
{{lsm
{{lsm
|lsmtext='''ἀηδονιδεύς:''' -έως, ὁ ([[ἀηδών]]), [[νεογνό]] [[αηδόνι]], [[αηδονάκι]], σε Θεόκρ.· σε Επικ. πληθ. <i>ἀηδονιδῆες</i>.
|lsmtext='''ἀηδονιδεύς:''' -έως, ὁ ([[ἀηδών]]), [[νεογνό]] [[αηδόνι]], [[αηδονάκι]], σε Θεόκρ.· σε Επικ. πληθ. <i>ἀηδονιδῆες</i>.
}}
{{elru
|elrutext='''ἀηδονιδεύς:''' εως ὁ (pl. ἀηδονιδῆες) птенец соловья Theocr.
}}
}}
{{mdlsj
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[[ἀηδών]]<br />a [[young]] [[nightingale]], Theocr., in epic pl. ἀηδονιδῆες.
|mdlsjtxt=[[ἀηδών]]<br />a [[young]] [[nightingale]], Theocr., in epic pl. ἀηδονιδῆες.
}}
{{elnl
|elnltext=[[ἀηδονιδεύς]] -έως, ὁ [[ἀηδών]] plur. -ῆες, jonge nachtegaal.
}}
}}

Latest revision as of 09:13, 31 March 2024

Click links below for lookup in third sources:
Full diacritics: ἀηδονιδεύς Medium diacritics: ἀηδονιδεύς Low diacritics: αηδονιδεύς Capitals: ΑΗΔΟΝΙΔΕΥΣ
Transliteration A: aēdonideús Transliteration B: aēdonideus Transliteration C: aidonideys Beta Code: a)hdonideu/s

English (LSJ)

ἀηδονιδέως, ὁ, young nightingale pl. ἀηδονιδῆες Theoc.15.121 (prob.).

Spanish (DGE)

ἀηδονιδέως, ὁ
1 cría de ruiseñor Theoc.15.121.
2 fig. obs. coño Archil. en Hsch. (pero cf. ἀηδονίς 3).

German (Pape)

[Seite 44] ὁ, Nachtigallenjunges, Theocr. 15, 121.

French (Bailly abrégé)

έως (ὁ) :
petit rossignol.
Étymologie: ἀηδών.

Dutch (Woordenboekgrieks.nl)

ἀηδονιδεύς -έως, ὁ ἀηδών plur. -ῆες, jonge nachtegaal.

Russian (Dvoretsky)

ἀηδονιδεύς: εως ὁ (pl. ἀηδονιδῆες) птенец соловья Theocr.

Greek (Liddell-Scott)

ἀηδονιδεύς: έως, ὁ, μικρά, νέα ἀηδὼν (νεογνόν), «ἀηδονάκι», Θεόκρ. 15, 121, κατὰ ποιητ. πληθ. ἀηδονιδῆες, πρβλ. Βαλκ. ἐν τόπῳ (σ. 401Β.)· πρβλ. ἀηδόνειος.

Greek Monotonic

ἀηδονιδεύς: -έως, ὁ (ἀηδών), νεογνό αηδόνι, αηδονάκι, σε Θεόκρ.· σε Επικ. πληθ. ἀηδονιδῆες.

Middle Liddell

ἀηδών
a young nightingale, Theocr., in epic pl. ἀηδονιδῆες.