Ask at the forum if you have an Ancient or Modern Greek query!

ἀηδονιδεύς

τύμβος, ὦ νυμφεῖον, ὦ κατασκαφής οἴκησις αἰείφρουρος, οἷ πορεύομαι πρὸς τοὺς ἐμαυτῆς -> Tomb, bridal chamber, eternal prison in the caverned rock, whither I go to find mine own.
Sophocles, Antigone, 883
Full diacritics: ἀηδονιδεύς Medium diacritics: ἀηδονιδεύς Low diacritics: αηδονιδεύς Capitals: ΑΗΔΟΝΙΔΕΥΣ
Transliteration A: aēdonideús Transliteration B: aēdonideus Transliteration C: aidonideys Beta Code: a)hdonideu/s

English (LSJ)

έως, ὁ,

   A young nightingale pl. -ῆες Theoc.15.121 (prob.).

German (Pape)

[Seite 44] ὁ, Nachtigallenjunges, Theocr. 15, 121.

Greek (Liddell-Scott)

ἀηδονιδεύς: έως, ὁ, μικρά, νέα ἀηδὼν (νεογνόν), «ἀηδονάκι», Θεόκρ. 15, 121, κατὰ ποιητ. πληθ. ἀηδονιδῆες, πρβλ. Βαλκ. ἐν τόπῳ (σ. 401Β.)· πρβλ. ἀηδόνειος.

French (Bailly abrégé)

έως (ὁ) :
petit rossignol.
Étymologie: ἀηδών.

Spanish (DGE)

-έως, ὁ
1 cría de ruiseñor Theoc.15.121.
2 fig. obs. coño Archil. en Hsch. (pero cf. ἀηδονίς 3).

Greek Monotonic

ἀηδονιδεύς: -έως, ὁ (ἀηδών), νεογνό αηδόνι, αηδονάκι, σε Θεόκρ.· σε Επικ. πληθ. ἀηδονιδῆες.

Russian (Dvoretsky)

ἀηδονιδεύς: εως ὁ (pl. ἀηδονιδῆες) птенец соловья Theocr.

Middle Liddell

ἀηδών
a young nightingale, Theocr., in epic pl. ἀηδονιδῆες.

Dutch (Woordenboekgrieks.nl)

ἀηδονιδεύς -έως, ὁ ἀηδών plur. -ῆες, jonge nachtegaal.