ἀράχνιον: Difference between revisions
Δίκαιος ἐὰν ᾖς, πανταχοῦ τῷ τρόπῳ χρήσῃ νόμῳ († λαληθήσῃ) → Si iustus es pro lege tibi mores erunt → Bist du gerecht, ist dein Charakter dir Gesetz (wirst du in aller Munde sein)
m (Text replacement - "(?s)({{LSJ.*}}\n)({{.*}}\n)({{DGE.*}}\n)" to "$1$3$2") |
|||
| (5 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=arachnion | |Transliteration C=arachnion | ||
|Beta Code=a)ra/xnion | |Beta Code=a)ra/xnion | ||
|Definition=τό, < | |Definition=τό,<br><span class="bld">A</span> [[spider's web]], Od.8.280, 16.35, Cratin.190, Pherecr.142, Pl.Com.22, [[Xenophon|X.]]''[[Memorabilia|Mem.]]''3.11.6, [[Aristotle|Arist.]]''[[Historia Animalium|HA]]''623a30.<br><span class="bld">2</span> a [[disease]] in olive-trees, prob. due to the tent-caterpillar, [[Clisiocampa neustria]], [[Theophrastus|Thphr.]] ''[[Historia Plantarum|HP]]'' 4.14.10, ''CP''5.10.2.<br><span class="bld">II</span> ''Dim. of'' [[ἀράχνη]], [[small spider]], [[Aristotle|Arist.]]''[[Historia Animalium|HA]]'' 555a27, 622b27. [ᾰρᾱχν Hom., ᾰρᾰχν Com. ll.cc.] | ||
}} | }} | ||
{{DGE | {{DGE | ||
|dgtxt=-ου, τό<br /><b class="num">• Alolema(s):</b> ἀρρ- Hsch.<br /><b class="num">• Prosodia:</b> [ᾰ-]<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[telaraña]] ἠΰτ' ἀράχνια λεπτά <i>Od</i>.8.280, cf. X.<i>Mem</i>.3.11.6, Pl.Com.21, Hp.<i>Int</i>.3, Arist.<i>HA</i> 623<sup>a</sup>30, Phld.<i>Rh</i>.1.246.26<br /><b class="num">•</b>en cosas abandonadas εὐνὴ ... ἀράχνια κεῖται ἔχουσα <i>Od</i>.16.35, ἐκ δ' ἀγγέων ἐλάσειας ἀράχνια Hes.<i>Op</i>.475, ἀράχνια δ' εἰς ὅπλ' ἀράχναι ... διαστήσαιντο Theoc.16.96, ἀραχνίων μεστὴν ἔχεις τὴν γαστέρα Cratin.202, cf. Pherecr.151, Nicopho 4, D.C.47.2.3<br /><b class="num">•</b>[[hilos de telaraña]] ὁρᾷς καθάπερ ἀράχνιά τινα καταβαίνοντα ... ἀπὸ τῶν | |dgtxt=-ου, τό<br /><b class="num">• Alolema(s):</b> ἀρρ- Hsch.<br /><b class="num">• Prosodia:</b> [ᾰ-]<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[telaraña]] ἠΰτ' ἀράχνια λεπτά <i>Od</i>.8.280, cf. X.<i>Mem</i>.3.11.6, Pl.Com.21, Hp.<i>Int</i>.3, Arist.<i>HA</i> 623<sup>a</sup>30, Phld.<i>Rh</i>.1.246.26<br /><b class="num">•</b>en cosas abandonadas εὐνὴ ... ἀράχνια κεῖται ἔχουσα <i>Od</i>.16.35, ἐκ δ' ἀγγέων ἐλάσειας ἀράχνια Hes.<i>Op</i>.475, ἀράχνια δ' εἰς ὅπλ' ἀράχναι ... διαστήσαιντο Theoc.16.96, ἀραχνίων μεστὴν ἔχεις τὴν γαστέρα Cratin.202, cf. Pherecr.151, Nicopho 4, D.C.47.2.3<br /><b class="num">•</b>[[hilos de telaraña]] ὁρᾷς καθάπερ ἀράχνιά τινα καταβαίνοντα ... ἀπὸ τῶν ἀτράκτων; de las Moiras, Luc.<i>Cont</i>.16.<br /><b class="num">2</b> [[arañuelo]] plaga del olivo producida por la <i>Clisiocampa neustria</i> Thphr.<i>HP</i> 4.14.10, <i>CP</i> 5.10.2.<br /><b class="num">II</b> [[araña]] τῶν δ' ἀραχνίων καὶ τῶν φαλαγγίων ἔστι πολλὰ [[γένη]] hay muchas clases de arañas y tarántulas</i> Arist.<i>HA</i> 622<sup>b</sup>27 y <i>passim</i>. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0344.png Seite 344]] τό, 1) Spinngewebe, ἠύτ' ἀράχνια λεπτά Od. 8, 280, εὐνὴ κάκ' ἀράχνια κεῖται ἔχουσα 16, 35; Arist. u. Sp., Nicarch. 16 (XI, 110). Plut. Sol. 5. – 2) Dim. von [[ἀράχνη]], kleine Spinne, Arist. H. A. 5, 27. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0344.png Seite 344]] τό, 1) Spinngewebe, ἠύτ' ἀράχνια λεπτά Od. 8, 280, εὐνὴ κάκ' ἀράχνια κεῖται ἔχουσα 16, 35; Arist. u. Sp., Nicarch. 16 (XI, 110). Plut. Sol. 5. – 2) Dim. von [[ἀράχνη]], kleine Spinne, Arist. H. A. 5, 27. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ου (τό) :<br />fil <i>ou</i> toile d'araignée.<br />'''Étymologie:''' [[ἀράχνη]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἀράχνιον:''' τό<br /><b class="num">1</b> Hom., Xen. = [[ἀράχνη]] 2;<br /><b class="num">2</b> [[паучок]] Arst. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἀράχνιον''': τό, τὸ [[ὕφασμα]] τῆς [[ἀράχνης]], Λατ. aranea, ἠΰτ’ ἀράχνια λεπτά Ὀδ. Θ. 280., Π. 35, Κρατῖν. ἐν «πυτίνῃ» 18, Φερεκρ. ἐν «Τυραννίδι» 3, Πλατ. Κωμ. ἐν «Ἑλλάδι» 1, Ἀριστ. Ἱστ. Ζ. 9. 39, 7, κτλ.· - [[ὡσαύτως]], ἀραχνίδιον, τό, Ἰω. Χρ. τ. 3. σ. 514. 2) νόσημά τι τῶν ἐλαιοδένδρων, γίνεται δέ καί [[ἄλλο]] [[νόσημα]] περὶ τάς ἐλαίας, [[ἀράχνιον]] καλούμενον· φύεται γάρ τοῦτο καί διαφθείρει τόν καρπόν Θεοφρ. Ἱστ. Φ. 4. 14, 10. ΙΙ. ὑποκορ. τοῦ [[ἀράχνη]], μικρά [[ἀράχνη]], «σφαλαγγουράκι», Ἀριστ. Ἱστ. Ζ. 5. 27, 1., 9. 39, 1. [ᾰρᾱχν- Ὅμ.· ᾰρᾰχν- Κωμ. ἔνθ’ ἀνωτέρω]. | |lstext='''ἀράχνιον''': τό, τὸ [[ὕφασμα]] τῆς [[ἀράχνης]], Λατ. aranea, ἠΰτ’ ἀράχνια λεπτά Ὀδ. Θ. 280., Π. 35, Κρατῖν. ἐν «πυτίνῃ» 18, Φερεκρ. ἐν «Τυραννίδι» 3, Πλατ. Κωμ. ἐν «Ἑλλάδι» 1, Ἀριστ. Ἱστ. Ζ. 9. 39, 7, κτλ.· - [[ὡσαύτως]], ἀραχνίδιον, τό, Ἰω. Χρ. τ. 3. σ. 514. 2) νόσημά τι τῶν ἐλαιοδένδρων, γίνεται δέ καί [[ἄλλο]] [[νόσημα]] περὶ τάς ἐλαίας, [[ἀράχνιον]] καλούμενον· φύεται γάρ τοῦτο καί διαφθείρει τόν καρπόν Θεοφρ. Ἱστ. Φ. 4. 14, 10. ΙΙ. ὑποκορ. τοῦ [[ἀράχνη]], μικρά [[ἀράχνη]], «σφαλαγγουράκι», Ἀριστ. Ἱστ. Ζ. 5. 27, 1., 9. 39, 1. [ᾰρᾱχν- Ὅμ.· ᾰρᾰχν- Κωμ. ἔνθ’ ἀνωτέρω]. | ||
}} | }} | ||
{{Autenrieth | {{Autenrieth | ||
| Line 30: | Line 33: | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''ἀράχνιον:''' τό, [[ιστός]] αράχνης, Λατ. [[aranea]], σε Ομήρ. Οδ., Αττ. | |lsmtext='''ἀράχνιον:''' τό, [[ιστός]] αράχνης, Λατ. [[aranea]], σε Ομήρ. Οδ., Αττ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=[[ἀράχνης]]<br />a [[spider]]'s web, Lat. [[aranea]], Od., | |mdlsjtxt=[[ἀράχνης]]<br />a [[spider]]'s web, Lat. [[aranea]], Od., Attic | ||
}} | }} | ||
{{WoodhouseReversedUncategorized | {{WoodhouseReversedUncategorized | ||
|woodrun=[[spider's web]] | |woodrun=[[spider's web]] | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 22:19, 24 November 2023
English (LSJ)
τό,
A spider's web, Od.8.280, 16.35, Cratin.190, Pherecr.142, Pl.Com.22, X.Mem.3.11.6, Arist.HA623a30.
2 a disease in olive-trees, prob. due to the tent-caterpillar, Clisiocampa neustria, Thphr. HP 4.14.10, CP5.10.2.
II Dim. of ἀράχνη, small spider, Arist.HA 555a27, 622b27. [ᾰρᾱχν Hom., ᾰρᾰχν Com. ll.cc.]
Spanish (DGE)
-ου, τό
• Alolema(s): ἀρρ- Hsch.
• Prosodia: [ᾰ-]
I 1telaraña ἠΰτ' ἀράχνια λεπτά Od.8.280, cf. X.Mem.3.11.6, Pl.Com.21, Hp.Int.3, Arist.HA 623a30, Phld.Rh.1.246.26
•en cosas abandonadas εὐνὴ ... ἀράχνια κεῖται ἔχουσα Od.16.35, ἐκ δ' ἀγγέων ἐλάσειας ἀράχνια Hes.Op.475, ἀράχνια δ' εἰς ὅπλ' ἀράχναι ... διαστήσαιντο Theoc.16.96, ἀραχνίων μεστὴν ἔχεις τὴν γαστέρα Cratin.202, cf. Pherecr.151, Nicopho 4, D.C.47.2.3
•hilos de telaraña ὁρᾷς καθάπερ ἀράχνιά τινα καταβαίνοντα ... ἀπὸ τῶν ἀτράκτων; de las Moiras, Luc.Cont.16.
2 arañuelo plaga del olivo producida por la Clisiocampa neustria Thphr.HP 4.14.10, CP 5.10.2.
II araña τῶν δ' ἀραχνίων καὶ τῶν φαλαγγίων ἔστι πολλὰ γένη hay muchas clases de arañas y tarántulas Arist.HA 622b27 y passim.
German (Pape)
[Seite 344] τό, 1) Spinngewebe, ἠύτ' ἀράχνια λεπτά Od. 8, 280, εὐνὴ κάκ' ἀράχνια κεῖται ἔχουσα 16, 35; Arist. u. Sp., Nicarch. 16 (XI, 110). Plut. Sol. 5. – 2) Dim. von ἀράχνη, kleine Spinne, Arist. H. A. 5, 27.
French (Bailly abrégé)
ου (τό) :
fil ou toile d'araignée.
Étymologie: ἀράχνη.
Russian (Dvoretsky)
ἀράχνιον: τό
1 Hom., Xen. = ἀράχνη 2;
2 паучок Arst.
Greek (Liddell-Scott)
ἀράχνιον: τό, τὸ ὕφασμα τῆς ἀράχνης, Λατ. aranea, ἠΰτ’ ἀράχνια λεπτά Ὀδ. Θ. 280., Π. 35, Κρατῖν. ἐν «πυτίνῃ» 18, Φερεκρ. ἐν «Τυραννίδι» 3, Πλατ. Κωμ. ἐν «Ἑλλάδι» 1, Ἀριστ. Ἱστ. Ζ. 9. 39, 7, κτλ.· - ὡσαύτως, ἀραχνίδιον, τό, Ἰω. Χρ. τ. 3. σ. 514. 2) νόσημά τι τῶν ἐλαιοδένδρων, γίνεται δέ καί ἄλλο νόσημα περὶ τάς ἐλαίας, ἀράχνιον καλούμενον· φύεται γάρ τοῦτο καί διαφθείρει τόν καρπόν Θεοφρ. Ἱστ. Φ. 4. 14, 10. ΙΙ. ὑποκορ. τοῦ ἀράχνη, μικρά ἀράχνη, «σφαλαγγουράκι», Ἀριστ. Ἱστ. Ζ. 5. 27, 1., 9. 39, 1. [ᾰρᾱχν- Ὅμ.· ᾰρᾰχν- Κωμ. ἔνθ’ ἀνωτέρω].
English (Autenrieth)
(ἀράχνη): spider's web, pl., Od. 8.280 and Od. 16.35.
Greek Monolingual
ἀράχνιον, το (Α)
1. ιστός της αράχνης
2. αρρώστεια ελαιόδεντρων
3. μικρή αράχνη, σφαλαγγουράκι, μαμούνι.
[ΕΤΥΜΟΛ. Υποκοριστικό της λ. αράχνη].
Greek Monotonic
ἀράχνιον: τό, ιστός αράχνης, Λατ. aranea, σε Ομήρ. Οδ., Αττ.
Middle Liddell
ἀράχνης
a spider's web, Lat. aranea, Od., Attic
