ὕφασμα
Νοεῖν γάρ ἐστι κρεῖττον καὶ σιγὴν ἔχειν → Bene iudicare maius est silentio → Klar denken ist ja besser und verschwiegen sein
English (LSJ)
[ῠ], ατος, τό, woven robe, web, Od.3.274, A.Ag.1492 (lyr.), Ch.27 (lyr.), 231,1015, E.Hel.1243, Ion 1417, Pl.Plt. 310e, Archestr. Fr.15.6, POxy.1428.10 (iv A. D.), etc.; ἀραχνίων ὑ. Aret.CA2.6 (pl.), cf. ὕφαμμα.
French (Bailly abrégé)
ατος (τό) :
tissu (de main d'homme) ; toile (d'araignée).
Étymologie: ὑφαίνω.
German (Pape)
τό, das Gewebe; Od. 3.247; Aesch. Ag. 1471, Ch. 27 und öfter, wie Eur. und Plat. Polit. 281c und sonst.
Russian (Dvoretsky)
ὕφασμα: ατος τό ὑφαίνω
1 ткань Hom., Aesch. etc.;
2 предполож. сбруя (ὑφάσματα χαλκὰ καὶ σιδηρά Plut.).
Greek (Liddell-Scott)
ὕφασμα: [ῠ], τό, ὡς καὶ νῦν, πᾶν τὸ ὑφανθέν, κτλ., ὑφάσματά τε χρυσόν τε Ὀδ. Γ. 274· κεῖσαι δ’ ἀράχνης ἐν ὑφάσματι τῷδε Αἰσχύλ. Ἀγ. 1492· λινοφθόροι ὑφασμάτων λακίδες ὁ αὐτ. ἐν Χο. 17. 231, 1015, Εὐρ. Πλάτ., κλπ.
English (Autenrieth)
something woven, web, pl., Od. 3.274†.
Greek Monotonic
ὕφασμα: [ῠ], -ατος, τό (ὑφαίνω), υφασμένο ένδυμα, ρούχο, ιστός, σε Ομήρ. Οδ.
Middle Liddell
ὕ˘φασμα, ατος, τό, ὑφαίνω
a woven robe, web, Od.
English (Woodhouse)
cloth, of cloth, something woven, woven fabric
Mantoulidis Etymological
Ἀπό τό ὑφαίνω, ὅπου δές γιά περισσότερα παράγωγα.
